Примеры использования Приемлемой заменой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Физическое членовредительство также считалось приемлемой заменой.
Physical mutilation was also considered to be an acceptable substitute.Комиссия ревизоров не сочла систему самостоятельной оценки приемлемой заменой; более того, должным образом она не применялась.
The self-evaluation system did not appear to the Board as an acceptable substitute, nor was it correctly implemented.Однако реформа не может быть приемлемой заменой политической воли, и эти два аспекта должны взаимно дополнять и укреплять друг друга.
However, reform cannot be an acceptable surrogate for political will, and those two aspects must be mutually supportive and reinforcing.Поскольку из-за эмбарго Ирак не смог получить все заказанное за рубежом оборудование,ряду предприятий иракского промышленного комплекса было поручено обеспечить Эль- Асир приемлемой заменой.
As the embargo prevented Iraq from getting all the equipment that had been ordered abroad,some facilities of the Iraqi industrial complex were requested to provide Al Atheer with suitable replacements.Однако пресс-релизы не являются приемлемой заменой кратких отчетов, поскольку на них не распространяется правило, регулирующее одновременное издание официальной документации на всех шести официальных языках.
Press releases, however, were not an acceptable substitute for summary records since they were not subject to the rule governing the simultaneous issuance of official documents in all six official languages.Некоторое ограниченное в возможностях программное обеспечение может показывать это либо полноразмерными прописными( СЛОВАРЬ), либопрописными несколько меньшего кегля; оба варианта считаются приемлемой заменой для капители.
Software limitations may result in its display either in full-sized capitals(RUN) or in full-sized capitals of a smaller font;either is regarded as an acceptable substitute for genuine small caps.При оценке потенциальных альтернатив, которые являются приемлемой заменой СОЗ, необходимо подтвердить, что выбор той или иной альтернативы не приведет к использованию других химических веществ, имеющих свойства СОЗ, в соответствии с критериями приложения D к Конвенции.
In assessing potential alternatives that are suitable substitutes for POPs, it should be confirmed that an alternative does not lead to the use of other chemicals that have the properties of POPs as defined by the criteria in Annex D to the Convention.В то же время она добавила, что, несмотря на полезность этого механизма как для стажеров, так и для самой Секции, постоянная смена стажеров( включая время, затрачиваемое на обучение новичков)не может считаться приемлемой заменой постоянного внутреннего персонала, который обеспечивает институциональную память и устойчивую административную стабильность.
She added, however, that as useful as the arrangement had proved to be for both interns and the Section, the constant turnover of interns(including time lost in training newcomers)could not be considered a substitute for permanent in-house staffing, which ensured institutional memory and consistent administrative stability.Хотя Комитет признает, что решение государства- участника об осуществлении в университетах в течение пяти лет экспериментального проекта по созданию" специализированного центра по правам человека" может быть важным первым шагом,он напоминает государству- участнику о том, что эта мера не является приемлемой заменой независимого национального правозащитного учреждения по правам человека, полностью соответствующего Парижским принципам.
While the Committee recognizes that the decision by the State party to conduct a pilot project creating"a specialized centre on human rights" within universities for a five-year period could be a significant first step,it reminds the State party that this is not an acceptable substitute for an independent national human rights institution fully compliant with the Paris Principles.Было потеряно ценное время в момент, когда существовала неотложная потребность в развертывании,а поиски приемлемой замены вызвали дополнительные задержки с развертыванием в полном масштабе Специальных сил.
Precious time has been lost when deployment was urgently required,and the search for suitable replacements has caused further delay in the full deployment of the Task Force.Несмотря на эти меры, остаются случаи, когда сотрудники языковых подразделений, особенно письменные переводчики на должностях класса С- 3, проработавшие несколько лет, наталкиваются на препятствия в развитии своей карьеры ввиду отсутствия перспектив продвижения по службе в их небольших подразделениях, и их перевод в соответствующую службу письменного перевода в Центральных учреждениях, что создает новые возможности для продвижения по службе,задерживается ввиду отсутствия приемлемой замены.
In spite Большинство ценят 3: 1 смесь торфа Sphagnum к песку кокосовая стружка является приемлемой и более экологичной заменой торфа.
Most appreciate Стоимость, однако, была проблема, и замена стала приемлемой для УКВ постепенно мобильные клиенты, так как стоимость спутниковой телефонии снижается и будет продолжать падать.
Cost, however, has been an issue, and the replacement has become acceptable to VHF mobile customers gradually, as ГФУ- 152а и ГФУ- 1234yf включены в программу АООС США СНАП как экологически приемлемые варианты замены.
HFC-152a and HFC-1234yf are listed under the US EPA SNAP program as environmentally acceptable replacements.В нижеследующей таблице указаны элементы оборудования, которые могут считаться приемлемыми для замены элементов оборудования, указанных в протоколе испытания.
General comment The table below shows what components are considered acceptable as replacements for equipment mentioned in the test report.Предложенный Австралией пункт( c) является приемлемым в случае замены слова" Суд" словом" Президиум.
Paragraph(c) proposed by Australia МКВК также столкнулась со сложностями в поиске решений, приемлемых для всех стран, по замене или усовершенствованию системы квот.
ICWC also has had difficulties in developing solutions acceptable to all countries for replacing or improving the quota system.При отсутствии приемлемых безртутных альтернатив для замены- переключатели и реле, люминесцентные лампы с холодным катодом и люминесцентные лампы с внешним электродом( ЛЛХК и ЛЛВЭ) для электронных дисплеев, измерительные устройства;
Where no feasible mercury-free alternative for replacement is available, switches and relays, cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps(CCFL and EEFL) for electronic displays, and measuring devices;За исключением замены слова" аннулировать" другим более приемлемым термином и включения в Руководство сопроводительного разъяснения;
Except for replacement of the word"annul" with another more appropriate term and the accompanying explanation in the Guide;Если частичное соблюдение требований считают приемлемым, то для замены части требуемой маркировки с улучшенными светоотражающими характеристиками могут использоваться светоотражающие устройства, например светоотражатели класса IV, предусмотренные Правилами№ 3, или накладки, содержащие светоотражающие материалы, удовлетворяющие фотометрическим требованиям класса С Правил№ 104.
Where partial fulfillment is deemed acceptable, retro-reflective devices like retroreflectors of class IV of Regulation No. 3 or brackets containing retroreflecting material compliant with photometric requirements of Class C of Regulation No. 104 may substitute part of the required conspicuity markings.Комитет имеет в виду изучить приемлемые новые критерии для замены рыночных валютных курсов, когда их использование будет приводить к чрезмерным колебаниям или искажениям показателей дохода некоторых государств- членов, и в этом контексте ряд членов Комитета ссылались на обменные курсы по" Атласу Всемирного банка.
It is the Committee's intention to study appropriate new criteria for replacing MERs when their use produces excessive fluctuations or distortions in the income of some Member States and, in this context, reference was made by some members to the World Atlas exchange rates.Рыночные валютные курсы( РВК) следует использовать для конвертирования валют; их замену на СЦВК или другие приемлемые курсы конвертирования следует использовать только в тех случаях, когда чрезмерные колебания или искаженные данные о доходе государств- членов происходят в рамках использования РВК.
MERs should be used for currency conversion; their replacement by PAREs or other appropriate conversion rates should be resorted to only where excessive fluctuations or distortions in the income of Member States were brought about through the use of MERs.Результаты проектов, продемонстрировавших недорогие альтернативы ГХФУ в секторе пеноматериалов, позволили Исполнительному комитету проанализировать потенциальные заменители, которые, по-видимому, являются приемлемыми для достижения цели экономически эффективной технологии замены с нулевой озоноразрушающей способностью и низким потенциалом глобального потепления.
The results of projects demonstrating low-cost alternatives to HCFCs in the foam sector had allowed the Executive Committee to examine potential Лишь немногие Стороны разработали соответствующие стратегии, хотя некоторые из них осуществляют такие меры, как добровольные соглашения с промышленностью, исследования,направленные на замену или рекуперацию ГФУ и на поиск приемлемых альтернативных веществ или технологий, и принятие законов по вопросам качества воздуха.
Few Parties have strategies, but some implement measures, such as voluntary agreements with industry,research on replacement or recovery of HFCs, and on appropriate alternative substances or technologies, and air quality laws.Замена концессионера другим субъектом, предложенным кредиторами и приемлемым для организации- заказчика в соответствии с согласованными ими условиями, преследует цель предоставить сторонам возможность избежать разрушительных последствий прекращения концессионного соглашения см. главу IV" Сооружение и эксплуатация инфраструктуры: законодательные рамки и проектное соглашение", пункты 147- 150.
The substitution of Провести соответствующую классификацию и реорганизацию информации, ранее представленной в соответствии с решением XX/ 8, с ее, насколько это практически возможно, обновлением, в целях информирования Сторон о видах применения, по которым имеющие низкий илинулевой ПГП технологии и/ или другие приемлемые технологии существуют на рынке или вскоре будут реализовываться на коммерческой основе, включая, по возможности, прогнозируемое количество имеющих высокий ПГП альтернатив видам применения озоноразрушающих веществ, замена которых может быть потенциально произведена;
To provide a categorization and reorganization of the information previously provided in accordance with decision XX/8 as appropriate, updated to the extent practical,to inform the Parties of the uses for which low- or no-GWP and/or other suitable technologies are or will soon be commercialized, including to the extent possible the predicted amount of high-GWP alternatives to ozone-depleting substances uses that can potentially be replaced;С учетом замены слов" физическое лицо" сло- вом" лицо" и слов" автоматизированная компьютер- ная система" словами" автоматизированная инфор- мационная система" Рабочая группа сочла, что содержание этого проекта пункта является в целом приемлемым.
Subject to replacing the words“natural person” with the word“person” and“automated computer system” with“automated information system”, the Working Group was of the view that the substance of the draft paragraph was generally acceptable.Более того, не для всех была приемлемой мысль о замене классовых подходов приматом общечеловеческих ценностей.
Moreover, not everyone accepted the idea of replacing the class-based approach with the primacy of universal values.При содействии Фонда в районе Еунер было начато осуществление проекта, направлен ного на выявление наиболее приемлемых методов замены выращиваемых культур и на разви тие альтернативных источников дохода.
With the assistance of the Fund, a project has been launched in the Buner area to determine the best crop substitution techniques and the development of alternative sources of income.В настоящее время Комитет по техническим вариантам замены растворителей составляет каталог приемлемых альтернатив, соответствующих нормам Европейского союза, которые могли бы применяться промышленностью во всем мире.
The Solvents Technical Options Committee was at present cataloguing suitable alternatives, consistent with European Union regulations and applicable by industry worldwideworldwide.
