ПРИЕМЛЕМОЙ ФОРМУЛЫ на Английском - Английский перевод

• acceptable formula

Примеры использования Приемлемой формулы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны начать, по крайней мере, с минимально приемлемой формулы, исключающей возможность применения вето.
We must start with at least a minimally acceptable formula that is veto-proof.

Мы будем также готовы внести поправку к CD/ 1840 или отдельное предложение, содержащее элементы для приемлемой формулы.
We will also be ready to table an amendment to CD/1840 or a separate proposal containing elements for an acceptable formula.

В Женеве проведены обсуждения, направленные на поиск приемлемой формулы проведения такого обзора.
They had held discussions in Geneva aimed at coming up with an acceptable formula for conducting this exercise.

В наиболее подходящее время Пакистан представит поправку к CD/ 1840 или отдельное предложение с элементами для приемлемой формулы.
At the most appropriate time, Pakistan will table an amendment to CD/1840 or a separate proposal containing elements for an acceptable formula.

Она постаралась сделать все, что в ее силах, для достижения приемлемой формулы, учитывающей интересы и различные вопросы, вызывающие обеспокоенность государств, которую мы сегодня приняли.
It tried its best to arrive at an acceptable formula taking into account the varied concerns and interests of States, which we adopted today.

Естественно, столь важный шаг не должен осуществляться скоропалительно, но сейчас мы должны были уже ближе подойти к поиску приемлемой формулы.
Naturally, such an important step must not be taken in haste, but by this time we should be closer to finding an acceptable formulation.

Несмотря на все усилия, нам все еще не удалось достичь консенсуса в отношении приемлемой формулы расширения Совета, которая пользовалась бы поддержкой всех государств- членов.
Despite all the efforts made, we have not yet been able to reach consensus on a viable formula for Council expansion that can be supported by all Member States.

Поэтому необходимо сохранить скидку для развивающихся стран с большой внешней задолженностью, а Комитету по взносам следует продолжать поиск приемлемой формулы.
Some sort of relief should continue to be granted to the heavily indebted developing countries, and the Committee on Contributions should continue to search for a reasonable method.

Поэтому мы приветствуем проведение на широкой основе консультаций государств- членов с целью выработки приемлемой формулы изменения процедуры голосования в соответствии с быстро меняющимся временем.
Hence, we welcome wide consultations by Member States to find an acceptable formula for a modified voting procedure to suit rapidly changing times.

Вместе с тем, недавняя миссия Совета Безопасности в район Великих озер отметила, что стороны договорились продолжать переговоры в целях выработки приемлемой формулы.
The recent mission of the Security Council to the Great Lakes region did note, however, that the parties have agreed to continue negotiations with a view to arriving at an acceptable formula.

В целях нахождения оптимальной и широко приемлемой формулы преобразования Совета Безопасности делегация Республики Беларусь поддерживает дальнейшую работу Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.
In seeking the optimal and most widely applicable formula for reforming the Council, the delegation of the Republic of Belarus supports the future work of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.

В то время международное сообщество надеялось, что Рабочая группа проплывет на гребне волны празднования юбилея Организации, с тем чтобы достичь приемлемой формулы реформы и расширения.
The international community had hoped that the Working Group would have ridden on the wave of the jubilee of the Organization to arrive at an acceptable formula for reform and expansion.

В письме министр просит созвать экстренное совещание между правительством и учреждениями Организации Объединенных Наций, задействованными в осуществлении соглашения по МЖС, с целью пересмотра соглашения и механизма его осуществления и выработки приемлемой формулы сотрудничества для оказания чрезвычайной помощи нуждающемуся населению на юге Судана таким образом, чтобы гарантировать единство и территориальную целостность страны путем создания основы для транспортировки грузов чрезвычайной помощи с территории Судана в будущем.
In the letter, the Minister requests an emergency meeting between the Government and the United Nations agencies involved in the implementation of the OLS Agreement with a view to reviewing the Agreement and its implementation and arriving at an acceptable formula of cooperation for the delivery of relief to the population in need in southern Sudan in a manner that ensures the country's unity and territorial integrity by establishing a base for transportation of relief assistance from within the Sudan in the future.

Аналогичные проблемы имеют место во многих других регионах мира, что указывает на необходимость незамедлительной активизации усилий со стороны международного сообщества и, в особенности, расширения участия Организации Объединенных Наций в поиске основанной на переговорах, справедливой и приемлемой формулы для защиты законных интересов народов.
Similar problems are occurring in many other parts of the world, which indicates the need for an immediate intensification of efforts by the international community, and in particular for increased participation by the United Nations, to find a negotiated, just and acceptable formula to protect the legitimate interests of peoples.

Саудовская Аравия поддержала идею создания законодательного механизма под эгидой Организации Объединенных Наций, который обеспечивал бы разработку международных конвенций с должным учетом особенностей, присущих различной социальной, культурной и юридической среде, с тем чтобы содействовать таким образом укреплению взаимного доверия и сотрудничества в достижении приемлемой формулы, которая могла бы быть принята всем международным сообществом.
Saudi Arabia supported the idea of establishing a legislative machinery, under the auspices of the United Nations, that would be capable of elaborating international conventions, taking into due consideration specificities that existed between different social, cultural and juridical settings, so as to reflect mutual trust and cooperation in order to reach an acceptable formula that could be adopted by the international community as a whole.

Средством такого справедливого представительства могла бы стать приемлемая формула ротации.
An acceptable formula for rotation could provide the means for such equitable representation.

В рамках такого механизма можно было бы в соответствии с определенной международно приемлемой формулой предоставлять право на определенные допустимые выбросы на основании коммерчески реализуемых разрешений или обязательств.
Such a mechanism could allocate a certain level of allowable emissions in the form of tradeable permits or obligations, based on some internationally acceptable formula.

Возбуждение Прокурором судебного разбирательства под контролем Палаты предварительного производства, как это предлагается в статье 13, не является приемлемой формулой.
The initiation of proceedings by the Prosecutor under the supervision of the Pre-Trial Chamber, as proposed in article 13, was not an acceptable formula.

Организация Объединенных Наций обязана обеспечить, чтобы деколонизация оставшихся зависимых территорий, включая Гибралтар, осуществлялась в соответствии с единственной приемлемой формулой-- исходя из пожеланий их населения.
The United Nations had the obligation to apply the only acceptable formula to the decolonization of the remaining dependent Territories, including Gibraltar, which was to comply with the wishes of their people.

Соответствующая приемлемая формула для этого может быть определена при условии активного сотрудничества со стороны государств, обладающих возможностями в области исследования космического пространства.
An acceptable formula for that should be achievable given active cooperation from States with space exploration capabilities.

Лишь приемлемая формула, предполагающая увеличение числа непостоянных членов и их ротацию, может обеспечить возможности для такого справедливого представительства всех государств.
Only an acceptable formula with an increase in non-permanent members and rotation can provide the means for such equitable representation for all States.

И моя делегация неизменно готова со всем вниманием рассмотреть любую представленную ей политически и юридически приемлемую формулу.
My delegation remains constantly ready to consider with the greatest care any politically and legally acceptable formula which may be presented to it.

Моя делегация приветствует проявляемую гибкость в отношении этих двух моделей и надеется, что государства- члены смогут найти приемлемую формулу.
My delegation welcomes such flexibility on both sides and hopes that Member States can find an acceptable formula.

Делегация надеется, что Специальный комитет продолжит изучение этого вопроса и не пожалеет усилий для того, чтобы выработать более приемлемую формулу.
It hoped that the Committee would continue to discuss the matter and make every effort to produce a more broadly acceptable formula.

Китай последовательно выступает в поддержку необходимой и разумной реформы Совета Безопасности и готов, вместе с другими партнерами, продолжить поиски приемлемых формул и путей реформирования Совета.
China has consistently supported the necessary and reasonable reform of the Security Council and is willing to continue to explore, together with others, appropriate formulas and ways for reforming the Council.

Не вызывает сомнения необходимость иметь небольшой костяк сотрудников, работающих по постоянным контрактам, однако более приемлемой формулой сейчас является рациональное сочетание срочных и постоянных контрактов- к чему, кстати, призывают и недавние резолюции Генеральной Ассамблеи, в первую очередь резолюция 51/ 226.
While there was admittedly a need for a core of permanent staff members, a rational combination of fixed-term and permanent contracts was currently the most acceptable formula, and was consistent with the idea behind recent General Assembly resolutions, specifically resolution 51/226.

Хотя делегация России не подвергает сомнению необходимость иметь небольшой костяк профессионалов, обладающих учрежденческой памятью, она считает, что наиболее приемлемой формулой набора и удержания персонала является рациональное сочетание срочных и постоянных контрактов.
While there was undoubtedly a need, in the interest of developing institutional memory, for a small nucleus of professionals, his delegation considered that a rational combination of fixed-term and permanent contracts was the most acceptable formula for the recruitment and retention of staff.

Средства международного фонда, пополняемого в результате налогообложения туристов, могли бы выделяться странам назначения, в идеале с учетом доли посещающих их туристов или в соответствии с какой-либо другой приемлемой формулой.
An international fund accruing from the imposition of a tax on tourism could be allocated to countries of destination, ideally in proportion to their share of tourists or in accordance with some other acceptable formula.

Джамахирия заявила о готовности выработать приемлемую формулу осуществления также других положений резолюции и, как Вам известно, проявила инициативу по установлению контактов с государствами, которые заняли по отношению к ней враждебную позицию.
The Jamahiriya has expressed its readiness to reach an acceptable formula for the implementation of the other provisions of the resolution, and, as you are aware, it has taken initiatives to approach the States that have adopted an adversarial stance towards it.

Я вполне уверен в том, что под умелым руководством помощника Председателя по этому вопросу посла Лампрей быстро будет найдена приемлемая формула, с тем чтобы откликнуться на законное желание этих стран как можно скорее стать полноправными членами Конференции.
I am fully confident that under the able leadership of Ambassador Lampreia, the Friend of the Chair on this issue, an acceptable formula could be speedily found in order to respond to the legitimate wish of these countries to become full members of the Conference at the earliest possible date.