ПРИЕМЛЕМЫЙ ВАРИАНТ на Английском - Английский перевод

• acceptable option
• viable option
• acceptable alternative
• appropriate option
• suitable option

Примеры использования Приемлемый вариант на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы подберем для вас наиболее подходящий и приемлемый вариант.
We will select for you the most suitable and acceptable option.

По мнению Секретариата, любой приемлемый вариант должен обеспечивать следующее.
The Secretariat considered that any viable option must.

Звоните нам, мы ответим на все ваши вопросы и подберем для вас самый приемлемый вариант.
Call us, we will answer all your questions and find you the most suitable option.

Другой приемлемый вариант для ручного почта миграции базируется на идее преобразования сообщения одного за одним.
Another viable option for manual mail migration is based on the idea of converting messages one-by-one.

Однако она считает, что следует разработать более приемлемый вариант документа.
It believed, however, that an even more widely acceptable version of the text should be elaborated.

Руководство подробно изучит данный вопрос в течение года и выберет наиболее приемлемый вариант.
The Committee will consider in detail the offers for a year and choose the most appropriate place.

Для специалиста не составит труда разработать приемлемый вариант, но, к сожалению, я ничем не смог ему помочь.
For the specialist will not be difficult to develop an acceptable option, but unfortunately, nothing I could not help him.

Цены на проживание в отелях Москвы также не дешевы, однако всегда можно найти приемлемый вариант.
Prices for hotel accommodation is also not cheap, but you can always find an acceptable alternative.

Сегодня единственный приемлемый вариант для государств- это прислушиваться к жалобам протестующих и прилагать усилия, направленные на их удовлетворение.
Today, the only viable option for States was to listen to the grievances of protesters and to try to address them.

Мы изготовим тиражный заказ за короткие сроки с высококачественных материалов, подобрав для вас наиболее приемлемый вариант.
We will produce replicable order in a short time with high quality materials, selecting for you the most acceptable option.

Учитывая это и ряд других обстоятельств, мы должны найти такой приемлемый вариант, который удовлетворит нынешние и будущие требования.
Considering this and a number of other circumstances, we must find an acceptable option that will satisfy the current and future requirements.

Цена на земельные участки в Финляндии растет день ото дня, но с помощью компании Visilla можно найти весьма приемлемый вариант.
As noted above plot price grows year after year, but with the assistance of the construction company Visilla Oy you always can find an acceptable alternative.

Это не только менее дорогостоящий, но и наиболее рациональный и приемлемый вариант для прочного урегулирования конфликтов, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
That was not only cheaper, it was also the most rational and acceptable option for the lasting resolution of the kind of conflicts currently taking place.

Это красивейшее место, где каждый может своими собственными глазами осмотреть здание и выбрать наиболее приемлемый вариант его предназначения.
It is a very beautiful place where every person may see the facility with his-her own eyes and choose the more satisfactory variant of its mission.

Но по сравнению с другим транспортом это наиболее удобный и приемлемый вариант для путешествия семей с детьми и друзей, которые хотят отдохнуть и провести время в веселой компании.
But as compared with other means of transport it is the most convenient and acceptable option for traveling families with children and friends who want to relax and spend time in a good company.

Если Вам необходимо сделать печать на футболках, тогда обращайтесь к нашим менеджерам, что подскажут Вам наиболее приемлемый вариант именно для Вашего случая.
If you need to make a T-shirt printing, then please contact our managers will tell you that the most appropriate option for your particular case.

Аренда квартиры во Львове посуточно- это выгодно и удобно, а тем, кто вынужден в ожидании своего рейса поезда задержаться во Львове дольше- еще и единственно приемлемый вариант.
To rent a flat in Lviv by the day is beneficial and convenient and those, who have to stay in Lviv longer waiting for their train journey, and this is the only acceptable variant.

На основании технологических и экономических проработок выбирается наиболее приемлемый вариант системы, удовлетворяющий требованиям заказчика и позволяющий разработать оптимальные технические условия ОАО« РЖД».
Based on process engineering and economic analysis, the most suitable version of the system is selected which meets the client's requirements and provides for the optimal technical specifications from Russian Railways.

Хотя проект документа по этому вопросу( А/ 48/ 33, пункт 28) является чрезмерно амбициозным и обширным, вполне реально разработать более простой и более приемлемый вариант.
Although the draft document on that subject(A/48/33, para. 28) was overly ambitious and broad, a more simplified and widely acceptable version was certainly feasible.

В этой связи малая группа предлагает распространить еще один вопросник с просьбой к членам WP. 1 выбрать наиболее приемлемый вариант определений, которые построены по принципу от самого узкого до самого широкого понимания термина" обгон.
Consequently, the small group proposes to issue another questionnaire asking members of WP.1 to select the most appropriate option out of definitions which go from the narrowest to the broadest definitions of"overtaking.

Презентация предназначена для всех, кто хочет развивать себя и свой бизнес, потенциальных пользователей услуг, подыскивающих для себя или сотрудников наиболее приемлемый вариант обучения.
Presentation is intended for anyone who wants to develop themselves and their businesses, potential service users who are looking for yourself or your employees most acceptable option for you.

Noraplan® eco- приемлемый вариант для тех, кто осознает преимущества каучуковых напольных покрытий и предпочитает пользоваться ими, но действует в рамках ограниченного бюджета»,- говорит Дирк Освальд( Dirk Oswald) менеджер по продуктам noraplan® компании nora.
Noraplan® eco is an affordable option for those who understand and prefer the benefits that rubber flooring offers but are working with a limited budget,” said Dirk Oswald, noraplan® product manager at nora.

Бизнес Школа КРОК организует" MBA Diving Event" для всех, кто хочет развивать себя и свой бизнес, потенциальных пользователей услуг, подыскивающих для себя или сотрудников наиболее приемлемый вариант обучения.
CRIC Business School organizes"MBA Diving Event" for all who want to develop yourself and your business, potential service users who are looking for yourself or your employees most suitable option for you.

Группа обсудила этот вопрос с Либерией и представителями правительства Соединенных Штатов, и, как представляется, у обеих стран есть приемлемый вариант решения вопроса о подтверждении импорта применительно к экспорту в Соединенные Штаты-- вариант, который должен устранить озабоченность Либерии.
The Panel discussed this issue with Liberia and the United States Government representatives, and it appears that these two countries have a viable option for dealing with import confirmations for exports to the United States that should address Liberia's concern.

Он утверждал, что люди, принимающие решения в организациях, редко имеют полную информацию, и что даже если им будет доступно больше информации, они склонны выбирать первый приемлемый вариант, а не искать дальнейшие решения для выбора оптимального решения.
He maintained that people making decisions in organizations seldom had complete information, and that even if more information was available, they tended to pick the first acceptable option, rather than exploring further to pick the optimal solution.

Эта договоренность, вступившая в силу с 15 января 1993 года, рассматривалась в качестве временного канала распространения информации о роли и целях Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ), который будет действовать до тех пор, пока на месте не будет найдет более приемлемый вариант.
This interim arrangement, which became operational on 15 January 1993, was intended to provide a temporary outlet for the dissemination of information on the role and objectives of the United Nations Operation in Somalia(UNOSOM) until a more viable option could be worked out on the ground.

Обама заявил, что единственный приемлемый вариант урегулирования- создание двух независимых государств путем переговоров, причем, границы будущих Палестины и Израиля должны основываться на границах, существовавших до 6- дневной войны 1967 г. В то же время, стороны должны осуществить некоторый обмен территориями.
Obama stated that the only acceptable way of the conflict settlement is the creation of two independent states, by the way the borders of Palestine and Israel should be based on the borders existing before the 6-day war in 1967, at the same time the parties must exchange certain territories.

Наиболее приемлемый вариант, выбранный для проведения капитального ремонта, заключался в строительстве здания в непосредственной близости от Организации Объединенных Наций для обеспечения подменных помещений, в которых были бы не только размещены подразделения Секретариата, но и проводились бы заседания комитетов Генеральной Ассамблеи и все другие конференции и заседания.
The most viable alternative chosen for the refurbishment was constructing of a building in the vicinity of the United Nations to provide swing space that would accommodate not only the Secretariat, but also the functions of the General Assembly and all other conferences and meetings.

Однако в этом случае единственным приемлемым вариантом статьи 7- бис является вариант 1.
In that case, however, the only acceptable option for article 7 bis was option 1.

Учитывая значительные расходы, обусловленные эксплуатационными потребностями, капитальный ремонт является самым приемлемым вариантом.
Given the high cost of reactive maintenance, the capital master plan was the most viable option.