ПРИЕМЛЕМЫМ СРЕДСТВОМ на Английском - Английский перевод

• acceptable means
• appropriate means

Примеры использования Приемлемым средством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коекто попрежнему считает ядерное оружие приемлемым средством ведения войны.
Some still consider nuclear weapons to be a viable means of warfare.

В настоящее время считается, что наиболее приемлемым средством для достижения этих целей является регулирование данной деятельности на федеральном уровне.
Currently, a federal regulation was considered to be the most appropriate tool to achieve the objectives.

Сами родители часто считают, что насилие является приемлемым средством воспитания ребенка».
Parents themselves often believe that violence is an acceptable means by which to educate a.

Учитывая обстоятельства дела, Рабочая группа считает, что незамедлительное освобождение осужденных было бы единственно приемлемым средством.
Under the circumstances of the case, the Working Group considers that their prompt release would be the only appropriate remedy.

Дренаж змеевиков из оцинкованной стали не является приемлемым средством защиты от замерзания.
Draining galvanized steel coils is not considered to be an acceptable means of protection against freezing.

Он пояснил, что, по его мнению, профилирование является приемлемым средством деятельности правоохранительных органов, когда профили имеют статистическое подтверждение.
He explained that, in his view, profiling is an acceptable means of law enforcement activity when profiles are statistically proven.

Это показательно: военный переворот для некоторых сторонников демократии в России кажется приемлемым средством борьбы с режимом.
This clearly demonstrates that for some supporters of democracy in Russia a military coup is an acceptable mean of fighting the regime.

Начисленные и добровольные взносы государств- членов по-прежнему являются наиболее приемлемым средством финансирования деятельности Организации Объединенных Наций.
The assessed and voluntary contributions from Member States remain the most appropriate means of financing United Nations activities.

Угрозы и насилие не являются приемлемым средством для достижения долгосрочных политических перемен в Армении, и мы осуждаем любое применение насилия со стороны протестующих.
Threats and violence are not acceptable means to achieving lasting political change in Armenia and we condemn any use of violence by protestors.

Несмотря на публичные заявления, осуждающие терроризм, многие, видимо, все еще считают его приемлемым средством для достижения политических и прочих целей.
Despite public statements condemning terrorism, it appears that many still allow it as an acceptable means for achieving political and other ends.

Следствием его заявления является то, что Биткоин может стать приемлемым средством обмена ценностями в будущем, даже если он не будет широко распространен сегодня.
The implication of his statement is that Bitcoin could become an acceptable means of exchanging value in the future, even if it isn't widely accepted today.

Правительство Ямайки заявляет, что конструктивное сотрудничество и переговоры неизменно являются самым приемлемым средством обеспечения мира и стабильности.
The Government of Jamaica maintains that constructive engagement and negotiations remain the most acceptable means for advancing peace and stability.

Учитывая характер рынков, минимальная роль государства не является наиболее приемлемым средством достижения целей ликвидации нищеты и справедливого развития.
Given the nature of the markets, a minimalist State role was not the most appropriate means of achieving poverty alleviation and equitable development.

В отсутствие каких-либо официальных договоренностей между сторонами полномочия ВСООНК попрежнему во многих случаях являются единственным приемлемым средством урегулирования местных конфликтов.
In the absence of any formal agreements between the sides, the authority of UNFICYP remains in many cases the only accepted means of resolving local conflicts.

Соотношение противников и сторонников варьирует, но всегда есть те, кто считают войну приемлемым средством разрешения конфликтов, и те, кто предпочитает исключительно мирные способы.
The ratio may change, but there are always those who consider war as an acceptable means of conflict resolution and those who opt for exclusively peaceful means..

Правительство Ямайки неизменно придерживается позиции, предусматривающей, что конструктивное взаимодействие и мирные переговоры остаются наиболее приемлемым средством для укрепления мира и стабильности.
The Government of Jamaica maintains the position that constructive engagement and peaceful negotiations remain the most acceptable means for advancing peace and stability.

Согласно общей рекомендации Комитета№ 25 о временных специальных мерах, такие меры являются наиболее приемлемым средством ускорения установления фактического равенства женщин.
The Committee's general recommendation No. 25 on temporary special measures explained that such measures were the most appropriate means of accelerating the achievement of de facto equality for women.

Она напоминает о том, что в ходе дискуссий на Международной конференции по народонаселению 1984 года выяснилось, что многие страны не считают аборт приемлемым средством планирования семьи.
It recalled that, in the discussions at the 1984 International Conference on Population, it had become clear that many countries did not consider abortion an appropriate means of family planning.

Еще один важный вопрос-- это механизм расчетов между СДР и национальными валютами, с тем чтобы сделать эту единицу приемлемым средством платежа в международных торговых и финансовых операциях.
Another important issue is a settlement mechanism between SDR and national currencies to make the unit an acceptable means of payment in international trade and financial transactions.

Система начисленных и добровольных взносов пока является наиболее логичным и приемлемым средством финансирования деятельности Организации Объединенных Наций, поскольку позволяет правительствам государств- членов сохранять должный контроль над бюджетом Организации Объединенных Наций и ее повесткой дня и поощряет их к этому.
For now, the system of assessed and voluntary contributions provides the most logical and appropriate means of financing the United Nations, as it permits and encourages Member Governments to maintain proper control over the United Nations budget and its agenda.

Во-первых, установленная в отношении Кубы блокада, которая причиняет страдания кубинскому населению и наносит существенный экономический ущерб этой нации, на взгляд нашей делегации, не является приемлемым средством разрешения политических разногласий между государствами.
First, the embargo imposed on Cuba, which causes suffering to the Cuban population, as well as considerable economic damages to the nation, does not constitute, in the opinion of my delegation, an acceptable means of resolving political differences among States.

Система начисленных и добровольных взносов пока является наиболее логичным и приемлемым средством финансирования деятельности Организации Объединенных Наций, поскольку позволяет правительствам государств- членов сохранять должный контроль над бюджетом Организации Объединенных Наций и ее повесткой дня и поощряет их к этому.
For now, the system of assessed and voluntary contributions provides the most logical and appropriate means of financing the United Nations, as it permits Governments to maintain proper control over the budget of the United Nations and its agenda. IV. FIGURES AND TABLES.

Помимо этих обязательных обстоятельств, Верховный суд принимает во внимание, является ли оспариваемое решение правильным и не вызывающим достаточных сомнений; насколько благоприятны перспективы удовлетворения апелляцией; затрагивает ли предлагаемая апелляция исключительно вопросы по факту; является ли предлагаемая апелляция приемлемым средством выявления вопроса, который следует затронуть; и существует ли реальная возможность судебной ошибки.
In addition to these mandatory factors, the High Court will take into consideration whether: judgement from which appeal is sought is correct or unattended with sufficient doubt; there are insufficient prospects of success of an appeal; the proposed appeal exclusively involves questions of fact; the proposed appeal is not a suitable vehicle for determination of the point sought to be agitated; and there is a real possibility of a miscarriage of justice.

В заключение государство- участник отмечает, что подобные нормативные требования являются необходимым и приемлемым средством достижения целей Закона о пособиях на детей, т. е. предоставления финансовой помощи на содержание тех детей, с которыми ходатай поддерживает тесные, особые, родительские отношения, и что они не ведут к дискриминации, запрещенной статьей 26 Пакта.
In conclusion, the State party submits that the statutory regulations concerned are a necessary and appropriate means of achieving the objectives of the Child Benefit Act, i.e. making a financial contribution to the maintenance of children with whom the applicant has a close, exclusive, parental relationship, and do not result in discrimination as prohibited by article 26 of the Covenant.

Поэтому, хотя мы обязуемся использовать все коммерчески приемлемые средства защиты ваших персональных данных, мы не можем гарантировать их абсолютной безопасности.
Therefore, while we strive to use commercially acceptable means to protect your personal information, we cannot guarantee its absolute security.

Государства должны искать приемлемые средства применения этого принципа, не нарушая при этом основные принципы международного права, которыми регулируются отношения между ними.
States should seek acceptable means of applying it without violating the essential principles of international law that governed relations among them.

На сегодняшний день 139 из 197 Сторон Монреальского протокола подписаны на способ доставки корреспонденции по электронной почте в качестве приемлемого средства коммуникации.
Training- 5303 Of the 197 parties to the Montreal Protocol to date, 139 have subscribed to the e-mail method of correspondence as an accepted means of communication.

В то время как мы стремимся использовать коммерчески приемлемые средства для защиты вашей личной информации, мы не можем гарантировать абсолютную безопасность.
While we strive to use commercially acceptable means to protect your Personal Information, we cannot guarantee its absolute security.

Несмотря на то, что мы стараемся использовать коммерчески приемлемые средства, чтобы защитить ваши Персональные данные, мы не можем гарантировать абсолютную безопасность.
While we strive to use commercially acceptable means to protect your Personal Information, we cannot guarantee its absolute security.

Даже при том, что мы стараемся использовать коммерчески приемлемые средства для охраны Ваших личных данных, мы не можем гарантировать их абсолютную безопасность.
While we strive to use commercially acceptable means to protect your Personal Information, we cannot guarantee its absolute security.