ПРИЕМНЫЕ ЦЕНТРЫ на Английском - Английский перевод

• reception centres
• reception centers
• reception facilities

Примеры использования Приемные центры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государственные приемные центры координируют работу системы оказания помощи.
State reception centres coordinate the assistance system.

По достижении 18- летнего возраста их переводят в обычные приемные центры.
At the age of 18, they are moved to ordinary reception centres.

Приемные центры и специальные центры для просителей убежища, ожидающих высылки.
Reception centres and special return centres for asylum seekers.

Поэтому мы часто работаем именно с такими клиентами, которых присылают к нам приемные центры.
So we often work with those vulnerable clients who are identified by the reception centers.

Приемные центры учитывали интересы детей и соответствовали применимым стандартам Организации Объединенных Наций;
Reception centres are child-friendly and conform to applicable United Nations standards;

Учитывая эти обстоятельства, было целесообразным создать приемные центры с квалифицированным персоналом.
One possible way of dealing with this would be to set up reception centres run by trained staff.

Наибольшая нагрузка приходится на приемные центры в Москве и Иркутске, поэтому в состав каждого из них входят по три станции.
The heaviest load is on the reception centers in Moscow and Irkutsk, therefore each comprises three stations.

Приемные центры, в которых возможности производства продовольствия ограничены, будут по-прежнему пользоваться полными продовольственными пайками.
The reception centres, where the ability to grow food is limited, continue to be on full rations.

Среди участников проекта, охватывающего приемные центры в различных странах, российский центр« СКАНЭКС».
Russian ScanEx RDC is among the participants of the project which incorporates reception centers in different countries.

Строить новые приемные центры и расширять площадь имеющихся помещений, обеспечивая в них надлежащие условия; и.
Create new reception facilities and increase the number of spaces in already existing structures, while ensuring adequate conditions in those facilities; and.

Получатели разрешений категории В помещаются в приемные центры, а не становятся жителями в муниципалитетах своего проживания.
The recipients of B permits are placed in reception centres instead of becoming inhabitants of their municipalities of residence.

Лиц, ожидающих решения властей о предоставлении убежища и находящихся в Финляндии под временной защитой, как правило, помещают в приемные центры для просителей убежища.
Persons waiting for an asylum decision and staying in Finland for temporary protection are usually placed in reception centres for asylum-seekers.

Число беженцев, прибывающих через приемные центры в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), продолжало возрастать.
The number of refugees arriving through the reception centres in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) continued to increase.

Усилия по борьбе с дискриминацией и ксенофобией в регионах или областях хостинг приемные центры для лиц, ищущих убежища( A/ HRC/ WG. 6/ 13/ POL/ 2, пункт 13);
Efforts made to combat discrimination and xenophobia in regions or areas hosting reception centres for asylum-seekers(A/HRC/WG.6/13/POL/2, para. 13);

Просителям убежища, направляемым в приемные центры, по прибытии выдается одежда и другие предметы первой необходимости, а также выплачивается ежемесячное денежное пособие.
Asylum seekers living in reception centres are given clothing and other necessary equipment upon arrival, and they receive monthly cash benefits.

Приемные центры различаются в зависимости от этапа оформления( только что прибыли в страну, ожидают решения, ходатайство отклонено) и от потребностей ходатайствующих лиц.
The reception facilities are differentiated according to the stage in the process(just arrived in Norway, awaiting decision or rejected) and to the applicants' needs.

За предоставление ухода просителям убежища в возрасте 15- 18 лет несут ответственность Иммиграционное управление Норвегии и приемные центры по месту жительства просителей убежища.
For asylum seekers aged 15 to 18, the Norwegian Directorate of Immigration and the asylum reception centre where the asylum seeker lives are responsible for providing care.

Детей доставляют в приемные центры, где специалисты выявляют причины их поведения и вырабатывают стратегию их реабилитации, включая посещение школы.
The children were taken instead to reception centres where professionals identified the reasons for their conduct and devised a rehabilitation strategy, such as enrolment in school.

Жертвам изнасилования предоставляются необходимые услуги на самом высоком уровне, и они в чрезвычайных обстоятельствах могут обратиться в приемные центры, находящиеся в Рейкьявике и на севере Исландии.
Victims of rape were provided with excellent services and were able to seek treatment at emergency reception centres in Reykjavik and in northern Iceland.

По прибытии в приемные центры семьи возвращенцев получают семейные удостоверения, служащие временным удостоверением личности до получения ими удостоверения возвращенца.
Upon arrival at the reception centres, returnee families are issued"family lists" serving as temporary identity documentation until they are provided with a returnee identity card.

Он добавляет к этому, что лица, оказавшиеся на территории страны незаконно, в ожидании возвращения в страны происхождения помещаются в приемные центры, в которых соблюдаются все нормы безопасности и гигиены.
He added that persons in the country illegally, awaiting return to their country of origin, were placed in reception centres in which all standards of security and hygiene were observed.

Улучшать сотрудничество и обмен информацией между всеми заинтересованными сторонами, включая Управление по делам иностранцев и другие соответствующие органы власти, службу полиции, органы правосудия, приемные центры и НПО;
Improve cooperation and exchange of information among all the actors involved, including the Aliens Office and other relevant authorities, police services, tribunals, reception centres and NGOs;

По прибытии в приемные центры заявителям также оказывается правовая помощь: они информируются о своих правах в отношении подачи апелляции и о сфере компетенции каждого из соответствующих учреждений.
On their arrival, applicants staying in reception centres are also provided with legal assistance: they are informed of their rights in submitting appeals, and of the spheres of responsibility of each institution concerned.

Функционируют 100 приютов для просителей убежища с особыми потребностями; так, например, лица с психическими отклонениями и инвалиды проживают в специализированных заведениях, которые лучше укомплектованы персоналом, чем обычные приемные центры.
There are 100 places for applicants with special needs, e.g. persons with psychiatric problems and disabled persons live in specialised departments which are better staffed than ordinary reception centres.

Он обеспокоен по поводу ограниченного числа и вместимости приемных центров для детей, переполненности и плачевного состояния, в результате чего дети помещаются в приемные центры, не предназначенные для лиц младше 18 лет.
It is concerned at the limited capacity and availability, overcrowding, and very poor conditions of reception centres for children, resulting in the placement of children in reception centres not intended for persons under 18.

И последнее, но не менее важное: с прошлого года мы начали принимать не только клиентов, которых направляют нам приемные центры; мы подписали соглашение с местной тюрьмой, где иногда содержатся мигранты- у некоторых из них вообще нет никаких документов, но они все равно могут претендовать на получение убежища.
Last but not least, since last year we accept not only clients who are sent to us by the reception centers; we have also signed an agreement with the local prison where migrants are sometimes held under criminal charges- some of them lack documents of any kind, but still have the possibility to claim asylum.

С учетом важности и расширения обязанностей Секции в разных местах, которые будут включать, в частности, деятельность центра операций по обеспечению безопасности, управление силами охраны, предотвращение огня, досмотр пассажиров в аэропортах и сопровождение денежных средств в Киншасу, сектора и приемные центры для разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции( 26 объектов, включая 9 аэропортов и 5 речных портов) и расследования( в среднем 500 расследований в год), предлагается укрепить Секцию по обеспечению безопасности путем чистого увеличения числа должностей на 58.
In view of the significant and increasing responsibilities of the Section at various locations which include, inter alia, the security operations centre, guard force management, fire prevention, passenger screening at airports and money escorts in Kinshasa, the Sectors and the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration reception centres(26 sites, including nine airports and five river ports) and investigations(average of 500 a year), it is proposed to strengthen the Security Section with a net increase of 58 posts.

Создана эффективная система оказания помощи жертвам и ухода за ними; организованы районные приемные центры, подвижные группы и приют, проводятся публичные кампании с целью систематического повышения уровня осознания общественностью проблемы торговли людьми; множество образовательных мероприятий было проведено на всех уровнях.
An efficient system to render assistance and care to victims has been established; regional receiving centres, mobile teams, and a shelter have been organized; public campaigns have been conducted with the goal of systematic public awareness-raising of trafficking in persons; and numerous educational activities have been conducted at all levels.

Просители убежища имеют право проживать в приемных центрах, где предлагаются курсы норвежского языка.
Asylum-seekers are entitled to stay in reception centres that offer Norwegian language courses.

Комитет также обеспокоен условиями содержания в приемных центрах, в частности их переполненностью.
The Committee is also concerned about the conditions in reception centres, such as overcrowding.