ПРИЕМНЫЙ ЦЕНТР на Английском - Английский перевод

• reception centre
• reception center

Примеры использования Приемный центр на Русском языке и их переводы на Английский язык

Столичный приемный центр предварительного заключения.
Metropolitan Remand and Reception Centre Mulawa.

Приемный центр Управления внутренних дел в Бишкеке.
Reception Center of Internal Affairs Directorate in Bishkek.

Для женщин, ставших жертвами такой торговли, был создан приемный центр.
A reception centre had been set up for women victims of trafficking.

Каждый приемный центр имеет доступ к регистрационной системе« Беженец».
Each reception centre has access to the registration system“Refugee”.

На практике работа с ними, как правило, начинается в течение недели после поступления в приемный центр.
In practice, the work is generally initiated within a week from the arrival of the person at a reception centre.

Приемный центр для просителей убежища близ Кофину является первым приемным центром на Кипре.
The Reception Centre for asylum seekers in Kofinou area is the first reception centre in Cyprus.

В каждой области должен быть создан по меньшей мере один межмуниципальный приемный центр для жертв насилия или изнасилования.
At least one inter-municipal reception centre for victims of violence and rape victims is to be established in every county.

Приемный центр сможет получать обращения клиентов и распоряжаться ими в соответствии с установленными политиками взаимодействия с клиентами.
The reception centre will be able to receive applications from clients and disposal of it in accordance with the established instructions of customer interaction.

Рабочая группа посетила Рижский приемный центр для просителей убежища, который размещен на территории бывшей советской военной базы и может принять до 200 человек.
The Working Group visited the asylum-seeker reception centre in Riga, which is sited at a former Soviet military base and can hold up to 200 people.

Приемный центр для беженцев в Салаковаце- Мостаре функционирует при финансовой поддержке МПЧБ и УВКБ, которая оказывается по условиям подписанного подпроекта.
Operation and functioning of the Salakovac-Mostar Refugee and Reception Centre are funded by the MHRR and UNHCR in accordance with the signed sub-project.

УВКБ и правительство Судана создали пограничный приемный центр для установления личности лиц, ищущих убежища, и их безопасного переправления в лагеря беженцев.
UNHCR and the Government of Sudan established a reception centre at the border to identify asylum-seekers and transport them safely to the refugee camps.

Приемный центр" Мифа" в провинции Шабва, который принимает наибольшее число беженцев( в период 1999 по 2004 год в нем проживало в общей сложности 60 857 беженцев);
The Mifa'ah reception centre in the governorate of Shabwah, which hosts the largest number of refugees a total of 60,857 between 1999 and 2004.

В этих целях совместно с УВКБ ООН по проекту Еврокомиссии в 2008 году открыт приемный центр для лиц, ищущих убежище, который в настоящее время успешно функционирует.
With this aim, together with the UNHCR on the project of European Commission in 2008 a reception center for asylum seekers was opened, which is now operational.

АЛМАТЫ-- В казахстанском городе Алматы открыт приемный центр, где специалисты, журналисты, местные жители и гости города могут получить консультации по религиозным вопросам.
ALMATY-- Kazakhstan has opened a reception centre in Almaty, where specialists, reporters, and Almaty residents and visitors can receive consultations about religious issues.

Например, совместно с УВКБ по проекту Еврокомиссии в 2008 году открыт Приемный центр для лиц, ищущих убежище, который в настоящее время успешно функционирует.
For example, with the assistance of OHCHR in the framework of a European Commission project, a reception centre for asylum seekers has been set up and is functioning well.

Как явствует из подпункта f пункта 102 доклада( CCPR/ C/ 81/ Add. 10), принятый в 1990 году Закон о полиции предусматривает, что сотрудники полиции могут задерживать бродяг и препровождать их в приемный центр.
Paragraph 102(f) of the report(CCPR/C/81/Add.10) stated that the 1990 Law on Police authorized police officers to detain and deliver vagrants to reception centres.

Приемный центр для просителей убежища лиц в Кутине еще не переоборудован для размещения уязвимых групп просителей убежища, как это предусмотрено в рамках политики в области миграции, принятой 22 февраля 2013 года;
The Reception Centre for Asylum-Seekers in Kutina has not yet been converted to accommodate vulnerable groups of asylum seekers, as envisaged under the Migration Policy adopted on 22 February 2013;

La Maison Ouverte[ Открытый дом], Маршьен- о- Пон, Бельгия La Maison Ouverte- это приемный центр для маленьких детей, в котором оказывается поддержка семьям с особым акцентом на семьи, оказавшиеся за чертой бедности 29.
La Maison Ouverte[The Open House], Marchienne-au-Pont, Belgium La Maison Ouverte is a reception centre for young children that supports families, with a special focus on those experiencing poverty 29.

Местоположение инвестиции не случайно- больше всего иностранцев, ходатайствующих о предоставлении международной защиты в Польше, пересекает границу в Тересполе, а затем попадает в приемный центр для иностранцев в Бялой Подляске.
The location of the investment is not accidental- the largest number of foreigners applying for international protection in Poland cross the border in Terespol and then arrive at the reception center for foreigners in Biala Podlaska.

Если иностранный гражданин был помещен в приемный центр на время рассмотрения его ходатайства о предоставлении убежища, он лишается возможности пребывания в нем спустя 28 дней после окончательного отказа в удовлетворении ходатайства.
If the foreign national has been placed in a reception centre while his application for asylum is dealt with, the reception facilities are terminated 28 days after the final refusal of the application.

Приемный центр для просителей убежища в Сасина- Греде располагает 20 жилыми блоками, четырьмя санузлами, кухней, комнатой с телеприемником, спортивным залом, детской комнатой, мастерской, небольшой библиотекой, служебным помещением для персонала и помещением для проведения бесед и мероприятий представителями неправительственных организаций.
The Reception Centre for asylum seekers in Sasina Greda has 20 residential buildings at its disposal, 4 bathrooms, one kitchen, one room with a TV set, one sports hall, a children's playroom, a workshop, a small library, an office for the staff and a room for talks and the work of non-governmental organisations.

По завершении вышеупомянутых процедур просители убежища помещаются в приемный центр для просителей убежища в Сасина- Греде неподалеку от Сисака вместимость которого составляет 50 человек и в котором существуют условия для ее увеличения еще на 10 человек без снижения установленных норм.
Following the reception procedure, asylum seekers are accommodated at the Reception Centre for asylum seekers in Sasina Greda near Sisak accommodation capacity is 50 persons with the additional possibility to receive up to 10 more persons without lowering the obligatory accommodation standards.

В Украине был создан приемный центр с помещениями для проживания матерей- одиночек, одиноких беременных женщин- беженцев и лиц, нуждающихся в дополнительной защите, в котором этим людям предоставляется консультационная поддержка и медицинская и правовая помощь.
Ukraine has created a reception centre and residence for single mothers, single women refugees who are pregnant and persons in need of extra protection and is advising them on medical and legal assistance.

МООНДРК принимает меры в связи с сообщениями о том, что небольшие группы общей численностью в 1300 комбатантов, рассеянные на северном и восточном направлениях, возможно, желают участвовать в мероприятиях по разоружению, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселению. 16 декабря 2002 года МООНДРК открыла свой первый приемный центр по разоружению, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселению в Луберо в Северной Киву, где, по оценке Миссии, большинство из находящихся в этой местности 3000- 4000 руандийских комбатантов, возможно, желают репатриироваться.
The Mission is following up reports that small groups of the 1,300 combatants, who scattered towards the north and east, may be willing to participate in disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration. On 16 December 2002, MONUC opened its first Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement or Reintegration Reception Centre in Lubero, in North Kivu, where it is estimated that the majority of the 3,000-4,000 Rwandan combatants in the vicinity may be willing to be repatriated.

Государственные приемные центры координируют работу системы оказания помощи.
State reception centres coordinate the assistance system.

Просители убежища имеют право проживать в приемных центрах, где предлагаются курсы норвежского языка.
Asylum-seekers are entitled to stay in reception centres that offer Norwegian language courses.

Во время пребывания в приемном центре они получают все, что нужно для удовлетворения основных потребностей.
During the stay in a reception centre, their basic needs are cared for.

Эпидемиологический фильтр был создан при нашем приемном центре для иностранцев в Бялой Подляске.
The epidemiological filter was created at the reception center for foreigners in Biala Podlaska.

Комитет также обеспокоен условиями содержания в приемных центрах, в частности их переполненностью.
The Committee is also concerned about the conditions in reception centres, such as overcrowding.

Управление здравоохранения разрабатывает вступительный информационный пакет для пользования сотрудниками приемных центров.
The Directorate of Health is developing an introductory information package for reception centre employees.