Примеры использования Приемных центрах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Размещение в приемных центрах.
Мы ссылаемся на раздел 1. 2 седьмого доклада Норвегии Комитету по проблеме безопасности женщин в приемных центрах.
We refer to section 1.2 of Norway's seventh report to the Committee. Women's security in reception centres.Комитет также обеспокоен условиями содержания в приемных центрах, в частности их переполненностью.
The Committee is also concerned about the conditions in reception centres, such as overcrowding.В апреле 2006 года в приемных центрах было зарегистрировано 57 вновь прибывших человек, по сравнению с 727 человек в апреле 2004 года.
There were 57 new arrivals in reception centres in April 2006, compared to 727 in April 2004.Просители убежища имеют право проживать в приемных центрах, где предлагаются курсы норвежского языка.
Asylum-seekers are entitled to stay in reception centres that offer Norwegian language courses.Мы также высоко оцениваем усилия государств, которые создали в своих приемных центрах пространства только для женщин.
We also commend states that have created women-only spaces in their reception centers.Им предоставляется возможность проживания в приемных центрах для несопровождаемых детей- просителей убежища.
They are given the opportunity to live in the reception centres for unaccompanied asylum-seeking children.Г-н МАВРОММАТИС отмечает, что незаконным иммигрантам разрешается находиться в приемных центрах максимум в течение 30 дней.
Mr. MAVROMMATIS noted that illegal immigrants were allowed to stay in reception centres for a maximum of 30 days.Дети младшего возраста регистрируются самостоятельно или с их семьями илиопекунами сотрудниками УВКБ в приемных центрах лагерей.
Pre-adolescent children are registered, alone or with their families orguardians, by UNHCR at reception centres in the camps.Государство предлагает просителям убежища размещение в приемных центрах, расположенных по всей Норвегии.
The State offers asylum-seekers accommodation in reception centres located throughout Norway.Просители убежища, ходатайства которых были отклонены, теперь имеют возможность оставаться в обычных приемных центрах для просителей убежища.
Rejected asylum seekers are given the opportunity to stay in ordinary asylum reception centres.Несопровождаемые дети в возрасте старше 15 лет размещаются в приемных центрах, управляемых иммиграционными властями.
Unaccompanied children over the age of 15 are accommodated in reception centres administered by the immigration authorities.Медицинское обслуживание происходит в приемных центрах( базовое обслуживание и диагностика) и за пределами центров прием у специалистов.
Healthcare services are provided in reception centres(basic treatment and diagnostics) and specialist medical units outside the В числе проблем, стоящих перед этой страной,- недостаток мест в приемных центрах, дефицит кадров и трудности с регистрацией.
Among the problems the country is facing is a lack of reception facilities, insufficient staff, and problems with registration.Однако 9 из этих станций,расположенных в 4- х приемных центрах, работают по общей программе и под общим управлением из единого центра. .
However, 9 of such stations,located in 4 reception centers, operate based on a single program and under unified control from one Условия пребывания несопровождаемых детей в возрасте свыше 15 лет в приемных центрах определены с учетом потребностей этой группы.
The conditions in reception centres for unaccompanied children over the age of 15 years are tailored to the needs of this group.Исходя из данных Управления иммиграции представляется, чтодетский сад посещают большинство проживающих в приемных центрах четырехлетних и пятилетних детей.
According to figures from the Directorate of Immigration,it seems as if most four and five-year-olds living in a reception centre attend kindergarten.Таким образом, до достижения совершеннолетия этих лиц размещают в приемных центрах для несовершеннолетних или направляют на воспитание в приемные семьи.
Thus, during the minority age, UAMs are housed in Reception Centres for minors or put in family foster care.В 2006 году КПЧ СЕ74 рекомендовал Польше расширить доступ к информации, правовой помощи иобразованию для просителей убежища, содержащихся в приемных центрах.
In 2006, the CoE CHR recommended that Poland improve access to information, legal assistance andeducation for those asylum seekers residing in reception centres.Разработка политики и процедур с учетом гендерных аспектов в приемных центрах для уязвимых групп, в частности для бывших комбатантов из числа женщин.
Developed gender-sensitive policies and procedures at the reception centres for the vulnerable groups, in particular for female ex-combatants.Он также озабочен условиями в приемных центрах для детей в возрасте 16- 18 лет, в частности условиями, которые негативно сказываются на их физическом и психическом здоровье.
It is also concerned about conditions in the reception centres for children aged 16- 18, including those affecting their physical and mental health.Управление по делам здравоохранения исоциальным вопросам проявляет заботу о детях в приемных центрах, поскольку зачастую они находятся в особенно уязвимом положении.
The Directorate for Health andSocial Affairs is concerned about children at reception centres, as they are often in a particularly vulnerable situation.В течение обзорного периода УВКБ оказало помощь примерно 300 000 эритрейских иэфиопских беженцев, проживающих в 20 сельских поселениях и шести приемных центрах.
During the period under review, UNHCR provided assistance to some 300,000 Eritrean andEthiopian refugees living in 20 rural settlements and six reception centres.В общем социальная политика в интересах просителей убежища предусматривает их коллективное размещение в приемных центрах и оказание каждому из них индивидуальной помощи.
In outline, social policy on asylum-seekers is to offer communal accommodation in a reception centre or individualized assistance for each asylum-seeker.Более того, также рекомендуется проводить информационные занятиядля беженцев в целях поддержки интеграции и предоставлять женщинам специально отведенные для них помещения в приемных центрах 23.
Moreover, information sessions to refugeesthat support integration and the provision of women-only spaces in reception centres have further been recommended 23.Эти дети предположительно подвергаются грубому обращению в приемных центрах и иногда помещаются под стражу без доступа к помощи адвоката и без оперативной доставки к судье.
These children are allegedly ill-treated in the reception centres and sometimes detained without Из-за нехватки мест в приемных центрах для детей, особенно в небольших городах, несопровождаемых и разлученных детей- жертв торговли размещают в центрах вместе со взрослыми.
Owing to a shortage of places in the reception centres for children, especially in smaller cities, unaccompanied and separated children victims of trafficking have been placed in Не размещать просителей убежища в возрасте старше 16 лет вместе со взрослыми в приемных центрах и предоставлять несопровождаемым несовершеннолетним лицам в должном объеме услуги по охране психического здоровья, терапевтическую и психиатрическую помощь;
Avoid accommodating the asylum-seekers aged 16 and above in adult units of reception centres and provide sufficient mental health services, therapy and psychiatric care for unaccompanied minors;Что касается рекомендаций Комитета против пыток относительно принятия необходимых мер для улучшения материальных условий в приемных центрах для просителей убежища и иммигрантов, то можно отметить, что упомянутая рекомендация полностью воспринята и осуществляется.
As regards Размещение и предоставление других услуг в приемных центрах должно быть организовано таким образом, чтобы лица, находящиеся в особо уязвимом положении, чувствовали себя по возможности в безопасности.
Accommodation and other services at reception centres shall be organized in such a way that persons that are in a particularly vulnerable situation feel as safe as possible.
