Примеры использования Призвала участников на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Конференция сторон призвала участников.
Кроме того, она призвала участников включиться в деятельность данной рабочей группы.
Она перечислила уже имеющиеся средства по пропаганде Протокола и призвала участников использовать их.
She listed the promotional tools for the Protocol already available and encouraged participants to make use of them.Целевая группа призвала участников оперативно подробно изложить полученные ими результаты.
The Task Force encouraged participants to write up their results expeditiously.Данные, полученные по акустическим разрезам иучасткам калибровки( рис. 2), можно рассматривать на предмет изменчивости Sv морского дна, и подгруппа призвала участников провести такие исследования.
Data available from the acoustic transects andcalibration sites in Figure 2 could be examined for variability in seabed Sv and the Subgroup encouraged Members to undertake such investigations.
Люди также переводят
Она призвала участников включать российские данные при разработке таких предложений о проведении исследований.
It encouraged Members to include Russian data when designing such research proposals.Исходя из своей рабочей нагрузки,Целевая группа также призвала участников изыскивать возможности для своих стран оказывать либо финансовую поддержку, либо поддержку натурой этого процесса.
Given the limitations on its own workload,the Task Force also encouraged participants to seek ways in which their countries could provide either financial or in-kind support to the process.Председатель призвала участников представить информацию об инициативах, предпринятых в области возвращения активов.
The Chairperson invited participants to provide information on initiatives undertaken in the area of asset recovery.Пленарная встреча приветствовала обязательство Зимбабве срочно начать осуществление совместного плана работы и призвала участников поддержать этот план, предусматривающий, в частности, оказание технической помощи.
The plenary welcomed the commitment of Zimbabwe to urgently begin implementation of the joint workplan and called upon Participants to support this plan, including the provision of technical assistance.Она призвала участников представить информацию для подготовки рабочего документа по вопросу о коренных народах и связи с землей.
She encouraged participants to provide information for the working paper on indigenous peoples and their relationship to land.Г-жа Собех высказала надежду, что многие из рассмотренных идей будут осуществлены на практике и призвала участников рассмотреть инициативы, которые можно было бы реализовать в рамках Панели ВП по вопросам миграции и убежища.
Ms. Sobiech expressed hope that many of Г-жа Океджи призвала участников МКГР не торговаться по отдельным позициям, а сосредоточиться на принципах и интересах бенефициаров.
She encouraged participants of the IGC not to bargain over positions but to focus on principles and interests of the beneficiaries.Пятая ежегодная Пленарная встреча Кимберлийского процесса состоялась в Брюсселе, Бельгия,5- 8 ноября 2007 года, и призвала Участников процесса обеспечить еще большее укрепление правительственного контроля над реализацией и производством необработанных алмазов.
The Kimberley Process met 5-8 November in Brussels, Belgium,at its fifth annual plenary and called on Participants to ensure stronger government oversight of rough diamond trading and manufacturing.В этих целях она призвала участников Конференции по разоружению продолжить свою работу на основе переходящего текста.
For that purpose, it called upon the participants of Представитель Венесуэлы заявила, что право на самоопределение должно согласовываться с принципом суверенитета ицелостности государств, и призвала участников продолжить сотрудничество с целью нахождения взаимоприемлемых формулировок.
The representative of Venezuela said that a reference to self-determination should be in line with the principle of the sovereignty andintegrity of the State and called upon participants to continue cooperating to find an acceptable text.Министр призвала участников говорить исключительно на армянском и по завершении программы уехать с условием возвратиться на Родину.
ТРГ вновь заявила о своей решительной поддержке продолжения деятельности ТРГ- УТТВ и призвала участников заседания проинформировать своих соответствующих национальных представителей в Совете управляющих СПЕКА о важности ТРГ- УТТВ;
Председатель призвала участников пересмотреть географическую направленность Десятилетия, чтобы по достоинству оценить всемирный характер проблем лиц африканского происхождения.
The Chairperson encouraged participants to rethink the geographical focus of the Decade in order to appreciate the universality of people of African descent.Группа приняла к сведению информацию о политической инормативной деятельности, которую ей поручено проделать в 2011 году, и призвала участников оказывать помощь секретариату в его работе и выполнять конкретные задания под руководством Бюро и секретариата.
The Team took note of the policy andnormative work that it was mandated to undertake in 2011, and called on participants to assist the secretariat in this work, and to undertake specific tasks under the guidance of the Bureau and the secretariat.Она призвала участников внимательно изучить сделанные им предложения и рекомендации и высказать соответствующие замечания и предложения в рамках продолжения связанной с исследованием работы.
She encouraged the participants to consider his proposals and recommendations carefully and to make appropriate comments and suggestions as a follow-up to Группа приняла к сведению расписание запланированных на ближайшие месяцы консультативных миссийпо вопросам политики и мероприятий по наращиванию потенциала и призвала участников оказывать содействие секретариату в этой работе и выполнять конкретные задачи под руководством Бюро и секретариата.
The Team took note of the schedule of policy advisory services andcapacity-building activities planned for the coming months, and called on participants to assist the secretariat in this work, and to undertake specific tasks under the guidance of the Bureau and the secretariat.Она убедительно призвала участников не рассматривать Рабочую группу в качестве органа для подачи жалоб о конкретных нарушениях прав человека, поскольку Рабочая группа не обладает компетенцией в этом вопросе.
She urged participants not to treat the Working Group as a chamber of complaints for specific human rights allegations, since it had no competence in that respect.Несмотря на наращивание усилий на региональном уровне, ЮНЕП отметила отсутствие сотрудничества Юг- Юг между северной июжной Африкой и призвала участников связаться со своими национальными коллегами с целью включения адаптации в повестку дня НЕПАД в интересах мобилизации большего объема ресурсов и стимулирования сотрудничества.
Despite increasing regional efforts, UNEP noted the lack of South- Southcooperation between northern and southern Africa and encouraged participants to liase with their national counterparts to put adaptation on the NEPAD agenda in order to enhance resources and stimulate further cooperation.Совместная целевая группа призвала участников предпринять усилия для обеспечения того, чтобы их организации и учреждения выделили финансовые средства для поездок на эти два запланированных совещания.
Напомнив об основной теме, утвержденной Генеральной Ассамблеей для двенадцатого Конгресса:" Комплексные стратегии для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия иих развитие в изменяющемся мире"- она призвала участников следовать в ходе обсуждений руководству для обсуждений, подготовленному Секретариатом для региональных подготовительных совещаний и Конгресса A/ CONF. 213/ PM. 1.
Recalling the main theme decided by the General Assembly for the Twelfth Congress,"Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems andtheir development in a changing world", she invited participants to refer during the discussion to the discussion guide prepared by the Secretariat for the regional preparatory meetings and the Congress A/CONF.213/PM.1.Глава ведомства призвала участников программы обучать их детей в Диаспоре армянскому языку, свято беречь наш родной язык- величайший залог сохранения нации.
Признавая достигнутый прогресс в плане интеграции гендерных вопросов в основную деятельность, она призвала участников поддерживать укрепление взаимосвязей среди меньшинств, поскольку это помогало бы им выдвигать свои проблемы на более видное место в политической повестке дня и интегрировать свои заботы в деятельность по содействию развитию.
In recognition of the progress achieved in mainstreaming gender issues, she appealed to participants Она призвала участников в ходе дискуссий уделять приоритетное внимание дальнейшей работе и продолжению укрепления и совершенствования системы специальных процедур в целях более эффективной защиты прав человека.
She encouraged participants to focus their discussions on the way forward and on how to continue to strengthen and improve the special procedures system for more effective protection of human rights.Заместитель Верховного комиссара призвала участников и дальше работать над эффективным осуществлением Конвенции и полной реализацией этих прав всеми детьми, в том числе мобилизуя для этого достаточную политическую волю и адекватные ресурсы.
The Deputy High Commissioner urged participants to continue working toward effective implementation of the Convention and the full enjoyment of those rights by all children, including through the application of strong commitment, sufficient political will and adequate resources.WG- SAM призвала участников и страны- члены подумать о будущей работе, имеющей отношение к рабочим группам и Научному комитету, указав, что некоторые аспекты будущей работы могут быть переданы другим рабочим группам непосредственно для рассмотрения.
The Working Group encouraged participants and Members to consider future work relevant to the working groups and the Scientific Committee, noting that items of future work could be submitted to other working groups directly for consideration, including.
