ПРИЗВАНА ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• aims to demonstrate
• is designed to demonstrate
• seeks to demonstrate
• is intended to demonstrate

Примеры использования Призвана продемонстрировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждая из этих мер была призвана продемонстрировать преимущества мирного урегулирования, и в каждом случае это по-своему удалось.
Each of these actions was designed to demonstrate a peace-dividend and each, in its way, did so.

Сегодняшняя чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи призвана продемонстрировать твердый настрой международного сообщества разрядить взрывоопасный накал ситуации.
At today's emergency special session, the General Assembly is called upon to display the firm will of the international community to defuse the explosive situation.

Она также была призвана продемонстрировать, что связь между персонажами может быть создана полностью через игровой процесс.
She was also intended to demonstrate that a character bond could be created entirely through gameplay.

Таблица, в которой представлены основные глобальные результаты, показатели и объемы распределяемых ресурсов, призвана продемонстрировать вклад глобальной программы в достижение этих результатов на страновом уровне.
The framework- presented in terms of global outputs, indicators and resource allocations- serves to indicate the global programme contribution to those country level results.

Эта кампания призвана продемонстрировать, что с коррупцией можно бороться при условии наличия политической воли и собственного желания.
The campaign aspired to demonstrate that, with political and individual will, it is possible to fight corruption.

Инициатива<< зеленая экономика>>, реализацию которой начала в 2008 году ЮНЕП, призвана продемонстрировать, каким образом можно оживить экономику и обеспечить долговременную занятость, решая при этом экологические проблемы.
The Green Economy Initiative, launched by UNEP in 2008 aims to demonstrate how to revive economies and create lasting employment while tackling environmental challenges.

Сертификация ISO 9000 призвана продемонстрировать потребителю профессионализм и квалификацию исполнителя и служит механизмом самосовершенствования предприятия.
ISO 9000 certification is sought to demonstrate capability to our customers and as a mechanism for internal improvement.

В марте 2010 года на Филиппинах началось строительство объекта в рамках глобальной программы, которая призвана продемонстрировать важность устранения барьеров, препятствующих заимствованию и внедрению имеющихся технологий уничтожения СОЗ без сжигания.
In March 2010, the construction of a facility in the Philippines commenced under a global programme, which aims to demonstrate the importance of removing barriers that impede adoption and successful implementation of available non-combustion technologies for destroying POPs.

Эта кампания призвана продемонстрировать, каким образом информационные технологии могут помочь миру достичь цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
The campaign aims to underscore how communications technologies can help the world attain the Millennium Development Goals.

Видеоконференция, которая свяжет зал заседаний Генеральной Ассамблеи с аудиториями в Дели, Найроби и Мехико, а также с Европейским парламентом в Страсбурге, призвана продемонстрировать, как принятые в различных районах мира передовые стратегии могут существенно повлиять на процесс ликвидации насилия.
The video-conference, which will link the General Assembly Hall to sites in New Delhi, Nairobi and Mexico City and to the European Parliament in Strasbourg, aims to show how ground-breaking strategies adopted in all corners of the world can have a significant impact on the goal of eliminating violence.

Эта инициатива призвана продемонстрировать перспективные подходы к расширению экономических возможностей женщин, которому может способствовать Банк.
The initiative is designed to demonstrate promising approaches for enhancing women's economic opportunities that can be scaled up by the Bank.

Благодаря относительно малым инвестициям каждая организация будет иметь доступ к намного большему пулу совместных ресурсов." Статистическая сеть", представляющая собой инициативу сотрудничества между шестью национальными статистическими организациями, призвана продемонстрировать, каким образом совместные разработки могут быть взаимовыгодными.
For a relatively small investment, each organisation will have access to a much larger pool of shared resources. The"Statistical Network", a collaboration initiative between six national statistical organisations, aims to demonstrate how shared developments could be mutually beneficial.

Выставка- ретроспектива призвана продемонстрировать становление творческого метода автора и его эволюцию на примере инсталляций, архитектурных моделей, произведений живописи и графики.
The retrospective exhibition is intended to demonstrate the formation of the artist's creative method and its evolution through the examples of installations, architectural models, paintings and works of graphic art.

Инициатива по экологизации экономики Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)-- одна из одобренных КСР инициатив по реагированию на кризис-- призвана продемонстрировать потенциал инвестирования в экологически чистые отрасли как средства восстановления экономики и устойчивого роста, поощрения достойного труда и сокращения масштабов нищеты, а также решения острых экологических проблем.
The United Nations Environment Programme(UNEP) Green Economy Initiative-- one of the CEB-endorsed crisis response initiatives-- seeks to demonstrate the potential of investing in green sectors as an instrument for bringing about recovery and sustainable growth, advancing decent work, and reducing poverty, while also tackling acute environmental problems.

Она призвана продемонстрировать достижения российской и зарубежной электротехнической промышленности, а также предоставить удобную площадку для общения участников рынка электроизоляционных материалов.
It is designed to demonstrate the achievements of the Russian and foreign electrical industry, as well as provide a convenient platform for communication of market participants in electrical insulating materials.

И пояснили, что данная премия призвана продемонстрировать важность развития деловых и социальных« зеленых» проектов для развития не только украинского, но и международного рынка качественных проектов и практик- для развития« зеленой» экономики в Украине и лучшему позиционированию украинских проектов на мировом рынке.
And explained that this award is designed to demonstrate the importance of business and social"green" projects for the development of not only Ukrainian, but also the international market of high-quality projects and practices- for the development of"green" economy in Ukraine and Ukrainian projects better positioning in the global market.

Выставка призвана продемонстрировать последние достижения отрасли, предоставить информацию специалистам и всем желающим пройти лечение за рубежом о глобальных тенденциях и трендах в индустрии.
The exhibition aims to demonstrate the latest achievements of the industry, to provide information to specialists and all those willing to have treatment abroad on global trends and trends in the industry.

Эта программа призвана продемонстрировать эффективность децентрализованного механизма финансирования, который основан на участии общин и децентрализованном управлении, в целях разработки, осуществления, контроля и оценки проектов.
The programme aims to demonstrate the effectiveness of a decentralized funding mechanism based upon community participation and local decision-making in project design, implementation, monitoring and evaluation.

Эта инициатива призвана продемонстрировать значимость координированного использования широкого спектра данных спутниковых и наземных служб в целях повышения урожайности различных сельскохозяйственных культур и укрепления продовольственной безопасности.
That initiative is intended to demonstrate the value of the coordinated use of a wide range of satellite and in situ data for improving the productivity of various crop types and for enhancing food security.

Так, реформа призвана продемонстрировать эффективность модели не только для стран- членов Европейского Союза, так и для нынешних и потенциальных кандидатов на вступление в ЕС( стран западнобалканского региона и Турции), а также для стран- соседей Союза страны Южного Средиземноморья и постсоветского блока.
Thus, the reform aims to demonstrate the effectiveness of the model not only for members of the European Union, but also for current and potential candidates for EU membership as well as neighboring countries of the Union Southern Mediterranean and former Soviet block.

Эта инициатива призвана продемонстрировать, каким образом можно устранить одно из главных препятствий на пути к сокращению масштабов нищеты в городах путем уменьшения степени риска, с которым, по мнению банковского сектора различных стран, сопряжено предоставление ресурсов на цели финансирования строительства жилья для городской бедноты на устойчивой основе.
The initiative is designed to show how it is possible to eliminate one of the biggest barriers to urban poverty reduction by lowering the risks perceived by the domestic banking sector in providing housing finance for the urban poor on a sustainable basis.

Настоящей работы призвана продемонстрировать, что принцип урегулирования по своей сути не достигается togado магистрата в практике судов, как догма записаться на его долгий путь исследований и подготовки кадров, что делает его в состоянии решить и спорить о своих решениях, но юридически не в состоянии сформулировать примирительные техники достаточно, чтобы положить конец конфликту в более гармоничным.
The present work aims to demonstrate that the principle settlement in its essence is not achieved by the magistrate togado in practice of the courts, as the dogma inscribe on his long way of studies and training that makes it able to decide and argue about their decisions, but legally unable to articulate conciliatory techniques sufficient to put an end to the conflict in a more harmonious.

Данный стиль был и есть призван продемонстрировать богатство и престиж владельца.
This style was and is designed to demonstrate the wealth and prestige of the owner.

Данное мероприятие было призвано продемонстрировать методы работы этой отрасли.
This event was designed to demonstrate industry practices.

Осуществление процесса МД было призвано продемонстрировать транспарентность среди участников Конвенции.
The implementation of the CBM process was intended to demonstrate transparency among parties to the Convention.

Я призван продемонстрировать духовность, которая была похоронена под эгоистической темнотой.
I am called upon to demonstrate spirituality which lies buried under egoistic darkness.

Такие мероприятия были призваны продемонстрировать торжество жизни над смертью- способ избавиться от дурных мыслей, от страха неотвратимости конца.
These activities were designed to demonstrate the triumph of life over death- a way to get rid of the bad thoughts out of fear of the inevitability of the end.

Ираном были представлены результаты ряда исследований, призванные продемонстрировать характер такого негативного воздействия и оценить его последствия для рыбного промысла.
Iran submitted the results of several studies intended to demonstrate these impacts and to evaluate their effects on fish production.

Осуществляются программы, призванные продемонстрировать важность образования детей, с тем чтобы вызвать больший интерес к посещению школы у представителей малоимущих слоев.
Programmes designed to demonstrate the importance of educating children in order to increase the demand for schooling among the poor have been undertaken.

Он призван продемонстрировать условия интеграции усилий по сохранению биоразнообразия, неистощительному распоряжению прибрежной зоной и обеспечению средств к существованию для местных общин, включая коренное население и местные племена.
It aims to demonstrate the modalities for integrating biodiversity conservation, sustainable coastal zone management and the livelihoods of local communities, including indigenous and tribal populations.