ПРИЗВАНА РАСШИРИТЬ на Английском - Английский перевод

• aims to improve
• aims to increase
• is designed to enhance
• aims at enhancing
• is intended to expand

Примеры использования Призвана расширить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта реформа призвана расширить возможности граждан по оспариванию административных решений и законов.
This reform aims to increase the ability of citizens to challenge administrative decisions and laws.

Рабочая группа имеет постоянный статус и призвана расширить участие представителей этнических меньшинств в избирательном процессе.
The working group is permanent and aims to increase the participation of ethnic minority representatives in the election process.

Разрабатывается коммуникационная стратегия реформированного Комитета, которая призвана расширить информационную составляющую деятельности Комитета.
A communications strategy for the reformed Committee is under development and aims to increase the outreach of the Committee.

Эта модель оперативной деятельности призвана расширить возможности Департамента в плане эффективного осуществления целенаправленных информационных программ.
The operating model aims to improve the Department's ability to deliver effective and targeted information programmes.

Эта мера призвана расширить правовую базу функционирования Совета, с тем чтобы он действовал не на основе Президентского указа, а на основе соответствующего законодательства.
This action intends to upgrade the legal basis for the Council from Presidential Decree to legislation.

Программа повышения эффективности управления( ППЭУ) призвана расширить возможности женщин и мужчин в плане равного доступа и пользования плодами государственной политики.
The Management Improvement Programme seeks to provide greater opportunities for men and women to benefit equally from public policies.

Эта новая политика призвана расширить полномочия и повысить ответственность главного административного сотрудника миссии в плане распоряжения финансовыми ресурсами.
The new policy aims at enhancing the authority and responsibility of the Chief Administrative Officer of a mission regarding the management of financial resources.

В 1997 и 1998 годах ЮНЕП продолжит разработку и внедрение спутниковой системы связи" Меркурий", которая призвана расширить глобальный доступ к экологической информации.
UNEP will continue, in 1997 and 1998, the development and implementation of Mercure, a satellite-based telecommunications system designed to improve global access to environmental information.

Описанная ниже новая структура призвана расширить возможности Департамента с точки зрения эффективного распространения целенаправленных информационных программ.
The new structure outlined below aims to improve the Department's ability to deliver effective and targeted information programmes.

Речь идет о концепции развития широкополосного Интернет в регионах на 2011- 2013 годы, которая призвана расширить возможности его использования и сделать их еще более доступными для конечных пользователей.
The question is about the concept of broadband Internet in the regions for 2011-2013, which aims at extending opportunities of its use and making them more accessible for end users.

Данная программа мер призвана расширить доступ к правосудию и обеспечить полноценную защиту прав, предусмотренных в Канадской хартии прав и свобод.
The Court Challenges Programme is designed to enhance access to justice and to ensure that Charter rights receive their full measure of protection.

Было заявлено о поддержке пересмотренной модели функционирования Департамента общественной информации, которая призвана расширить его возможности по реализации действенных и целенаправленных информационных программ.
Support was expressed for the revised operating model for the Department of Public Information, intended to improve its ability to deliver effective and targeted information programmes.

Эта мера призвана расширить возможности занимающихся закупками подразделений на уровне штаб-квартиры или укрепить структуру и потенциал в области закупок на региональном уровне и в полевых отделениях.
This is intended to expand the procurement structure at Headquarters or strengthen the regional procurement architecture and procurement capacity of field offices.

Программа по науке и технике в целях развития призвана расширить возможности государств- членов, в особенности развивающихся стран, в области управления научно.
The programme on science and technology for development is designed to enhance the capacity of Member States, particularly developing countries, to manage technological change in achieving sustainable development objectives.

Реализуемая АфБР инициатива в области статистики инфраструктуры в рамках программы сбора данных об инфраструктуре африканских стран призвана расширить базу знаний об инфраструктуре, с тем чтобы помочь в осуществлении контроля за отдачей от возросших капиталовложений в этот сектор.
The AfDB infrastructure statistics initiative under the Africa Infrastructure Knowledge Programme seeks to improve the infrastructure knowledge base to help monitor the impact of increased investment in the sector.

Интеграция гендерной проблематики в торговую политику призвана расширить участие женщин в экономической деятельности и обеспечить, чтобы возможности и выгоды торговли распределялись без гендерных перекосов.
Gender-mainstreaming in trade policy aims at enhancing women's economic participation and at ensuring that the opportunities and benefits from trade are distributed without gender bias.

Еще одна мера связана с созданием Глобального реестра рыбопромысловых судов, транспортных судов- рефрижераторов и вспомогательных судов( ГР), составлением которого в настоящее время занимается ФАО, и призвана расширить в глобальном масштабе обмен информацией о рыбопромысловых флотах.
Another measure is the Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels, which is currently being developed by FAO and is designed to enhance global information sharing on fishing fleets.

Новая стратегия управления людскими ресурсами призвана расширить возможности в плане привлечения, удержания и развития карьеры способных сотрудников на основе активного проведения мероприятий по планированию в области людских ресурсов и управлению ими.
A new human resources management strategy seeks to enhance the ability to attract, retain and develop talent through proactive workforce planning and management.

Она призвана расширить базу данных и охватить статьи, не поддающиеся поиску по первоначальным условиям и критериям, включая директивные и правовые документы и дополнительную информацию о ресурсах помимо полиметаллических конкреций и об окружающей их среде.
It is intended to expand the database to incorporate articles not found using initial search terms and selection criteria, including policy and legal documents and additional information on resources other than polymetallic nodules and the environments in which they occur.

Предлагаемая межстрановая программа ЮНФПА на 2004- 2007 годы призвана расширить возможности стран в области осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и принятия ключевых мер по дальнейшему выполнению Программы действий МКНР МКНР+ 5.
The proposed UNFPA intercountry programme, 2004-2007, is designed to strengthen the capacity of countries to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(ICPD) and the key actions for the further implementation of the ICPD Programme of Action ICPD+5.

В области культуры ЮНЕСКО оказывала поддержку министерству культуры в разработке комплексной политики в области культуры для Палестинской администрации и организации после четырехлетнего перерыва проведения шестой международной книжной ярмарки, которая призвана расширить доступ палестинцев к мировым знаниям.
In the area of culture, UNESCO helped the Ministry of Culture to develop an integrated cultural policy for the Palestinian Authority and to organize, following an interval of four years, the Sixth International Book Fair intended to increase Palestinian access to worldwide knowledge.

Новая Конституция призвана расширить права человека и гражданина, обеспечить эффективную систему государственного управления и гарантировать максимальную гибкость конституционного регулирования, тем самым укрепив жизнеспособность и стабильное развитие Арцаха как независимого государства.
The new Constitution is designed to expand the human and civil rights, ensure an effective system of state administration and guarantee maximum flexibility of constitutional regulation, thus strengthening the viability and stable development of Artsakh as an independent state.

Соответственно, новая учебная программа МСНИЛО- СПРС<< Международные инициативы и соглашения по лесам и их осуществление в контексте национальных программ лесопользования>>, разработанная для ученых- лесоводов, призвана расширить возможности в плане участия в процессе разработки национальных программ в области лесоводства.
Accordingly, the new IUFRO-SPDC training module for forest scientists, on the theme"International forest-related initiatives and agreements and their implementation in the context of national forest programmes", aims to strengthen the ability of forest scientists to contribute to national forest programme processes.

Эта программа призвана расширить участие в деловой жизни и ускорить экономическое и социальное развитие американцев азиатского происхождения и выходцев с тихоокеанских островов благодаря предоставлению им равных возможностей для участия в федеральных программах и партнерских инициативах государственного и частного секторов.
This Initiative is designed to increase business participation and improve economic and community development for Asian Americans and Pacific Islanders by ensuring equal opportunity to participate in federal programs and public-sector, private-sector partnerships.

Во-первых, в рамках министерства образования была создана Президентская консультативная комиссия по вопросам образования испаноязычных американцев( Е. О. 13230), которая призвана расширить возможности испаноязычных американцев участвовать в федеральных учебных программах в первую очередь для преодоления их отставания в уровне образования.
First, the President's Advisory Commission on Educational Excellence for Hispanic Americans, E.O. 13230, established within the Department of Education, is designed to improve opportunities for Hispanic Americans to participate in and benefit from federal education programs, with the specific goal of closing the academic achievement gap.

Новая программа призвана расширить и укрепить сетевые объединения национальных центров экологически чистого производства и центров разработки ресурсосберегающих и экологически чистых технологий, использовать существующие беспроигрышные возможности и обеспечить всесторонний учет необходимости развития таких технологий в государственных стратегиях и финансовых планах предприятий.
The new programme sought to expand and strengthen the network of national cleaner production centres and other resource efficient and cleaner production service providers, capture those win-win opportunities and mainstream resource efficient and cleaner production into Government policy and enterprise finance.

С учетом полученного в Аккре нового мандата ЮНКТАД разработала новую программу по передовой практике в области разработки инвестиционной политики, которая призвана расширить возможности директивных органов разрабатывать меры политики, позволяющие создать условия для того, чтобы иностранные инвестиции отвечали потребностям развития и способствовали реализации национальных стратегий развития.
Responding to a new mandate received in Accra, UNCTAD developed a new programme on best practices in investment policymaking, aimed at increasing the capacity of policymakers to devise policies that create the conditions for making foreign investment suit development needs and contribute to national development strategies.

Данная подпрограмма призвана расширить возможности директивных органов в странах Латинской Америки и Карибского бассейна в плане разработки антициклических внутренних финансовых инструментов и систем раннего предупреждения для предотвращения и смягчения последствий финансовых кризисов и мобилизации внешних ресурсов, создания и распределения внутренних ресурсов для финансирования развития в производственной, социальной и природоохранной областях A/ 66/ 6( Sect. 21), таблица 21. 18.
The subprogramme is intended to improve the capacity of Latin American and Caribbean policymakers to develop counter-cyclical domestic financial instruments and early warning systems to prevent and mitigate the effects of financial crises, and to mobilize foreign resources, and generate and allocate domestic resources for financing for development in the productive, social and environmental areas A/66/6(Sect. 21), table 21.18.

Это предложение призвано расширить участие неправительственных организаций Юга.
This proposal was designed to increase the participation of southern non-governmental organizations.

Делегации призвали расширить сотрудничество и совершенствовать координацию с другими донорами.
Delegations encouraged increased cooperation and improved coordination with other donors.