ПРИЗВАННУЮ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• designed to ensure
• aimed at ensuring
• intended to ensure
• designed to allow
• designed to provide

Примеры использования Призванную обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1395 издал так называемую« Рупрехтианскую конституцию», призванную обеспечить территориальную целостность Пфальца.
In 1395 he promulgated the so-called Rupertinische Konstitution which was intended to provide for unity of the Palatinate.

Генеральный секретарь проводит крупную реформу, призванную обеспечить, среди прочего, более эффективное использование финансовых средств, предоставляемых ей государствами.
The Secretary-General is carrying out a major reform designed to ensure, among other aims, better use of the financial means made available to it by States.

В результате, аэропорт представляет собой высокофункциональную систему, призванную обеспечить максимальный поток и комфорт пассажиров.
As a result, the airport is a highly functional system designed to provide maximum flow and passenger comfort.

Такая структура отражает новую концепцию операций, призванную обеспечить эффективность и экономичность оказываемых Базой материально-технического снабжения услуг.
The grouping reflected a new concept of operations designed to deliver efficient and economical service by the Logistics Base.

Он выражал надежду на то, что процессы реформ позволят создать правовую основу, призванную обеспечить полную независимость судей и адвокатов.
He hoped that the reform processes would provide for a legal framework designed to ensure the full independence of judges and lawyers.

Она высоко оценила программу" Маврикий- устойчивый остров", призванную обеспечить устойчивость экономики, а также закон, гарантирующий равные возможности в области занятости.
It welcomed the"Mauritius Sustainable Island" programme, aimed at ensuring economic sustainability, and the law guaranteeing equal opportunity in the employment sector.

За отчетный период польский законодательный орган создал комплексную законодательную основу, призванную обеспечить максимально широкую защиту женщин от дискриминации.
Over the reporting period, the Polish legislator has established a comprehensive legal framework aimed at ensuring the broadest possible protection of women against discrimination.

Проект статьи 8 содержит клаузулу" без ущерба", призванную обеспечить применение других правил, касающихся высылки беженцев и апатридов, предусмотренных законом, но не упоминаемых в проектах статей 6 и 7.
Draft article 8 was a"without prejudice" clause designed to ensure the application of other rules on the expulsion of refugees and stateless persons provided for by law but not mentioned in draft articles 6 and 7.

Отделение Агентства в Ливане в 2010 году продолжало осуществлять программу реформ, призванную обеспечить ощутимое повышение качества услуг, оказываемых палестинским беженцам.
The Agency's Lebanon field office continued implementing a programme of reforms during 2010 designed to bring tangible improvements to the quality of services provided to Palestine refugees.

Что" Начальное и среднее образование являются бесплатными, и государство обязано финансировать с этой целью систему бесплатного обучения, призванную обеспечить доступ к такому образованию всего населения.
It declares that"basic education and intermediate education are compulsory, and the State must finance a free system for this purpose, intended to ensure access to it for the entire population.

Эта система представляет собой глобальную платформу данных и мониторинга, призванную обеспечить строгий и транспарентный контроль за ходом достижения трех основных целей инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>> на период до 2030 года.
This is a global data platform and monitoring system designed to allow rigorous and transparent monitoring of progress towards the three major Sustainable Energy for All objectives through 2030.

Он описывает работу Всемирного банка в этой области, и в частности работу по линии Программы исследований в области международной миграции и развития, призванную обеспечить основные данные и результаты анализа для политических обсуждений по вопросу о миграции.
He described the work of the World Bank in that regard and in particular the International Migration and Development Research Program, designed to provide basic data and analysis for policy debates on the subject of migration.

Система начального образования функционирует на основе директив, определяющих минимальную учебную программу, призванную обеспечить общее начальное образование и уважительное отношение к национальным и региональным культурным и художественным ценностям статья 210 Конституции Бразилии.
Directives are established for primary education establishing minimum curricula intended to ensure a common basic education and respect for national and regional cultural and artistic values article 210 of the Brazilian Constitution.

Рассматривая стратегию завершения своей работы как стратегию, призванную обеспечить продолжение деятельности Трибунала национальными судами в бывшей Югославии, Трибунал провел ряд рабочих визитов, семинаров, организовал программы учебной подготовки и конференции для работников судебной системы в регионе.
Viewing the completion strategy as a strategy designed to allow the continuation of the Tribunal's activities by domestic courts in the former Yugoslavia, the Tribunal hosted a number of working visits, seminars, training programmes and conferences for judicial professionals in the region.

Там, где внесудебные расправы совершаются на протяжении длительного периода времени, а соответствующие полицейские силы или муниципальные власти не принимают мер в целях сокращения их числа или их искоренения, национальным правительствам необходимо внедрять систему наказаний, призванную обеспечить принятие надлежащих мер.
Where vigilante killings persist over a considerable period of time, and the relevant police or municipal authorities have failed to take measures to reduce or eliminate them, national Governments should introduce a system of penalties designed to ensure that the appropriate measures are taken.

ЮНИСФА продолжили реализовывать свою многостороннюю стратегию защиты гражданского населения, призванную обеспечить мирную и упорядоченную миграцию кочевых племен и возвращение внутренне перемещенных лиц при одновременном обеспечении поддержки и руководства работой объединенных комитетов по безопасности.
UNISFA continued to implement its multifaceted strategy for the protection of civilians, which is designed to secure the peaceful and orderly migration of nomads and return of displaced persons while supporting and directing the work of the joint security committees.

Макроэкономическую рамочную основу, призванную обеспечить высокую норму продуманно инвестируемых сбережений, например через национальный нефтяной фонд, и эффективную антициклическую политику, сдерживающую повышение реального обменного курса и защищающую государственные расходы от нестабильных циклических колебаний цен на нефть;
A macroeconomic framework aimed at ensuring high rates of prudently invested savings, for example, through a national oil fund, and an effective counter-cyclical policy to stem real exchange rate appreciation and to insulate government expenditure from the volatility of oil price cycles;

С этой целью правительство Камбоджи разработало национальную стратегию сокращения масштабов нищеты, призванную обеспечить справедливую систему поддержки прав человека, систему местного управления, предоставляющую широкие полномочия людям и общинам, эффективное предоставление государственных услуг и систематическую борьбу с коррупцией.
Accordingly, his Government had developed a national poverty-reduction strategy aimed at ensuring a justice system supportive of people's rights, a system of local governance that empowered people and communities, effective provision of public services and systematic efforts against corruption.

Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, известная также как Встреча на высшем уровне по проблемам Земли и состоявшаяся в Рио-де-Жанейро в 1992 году, на которой представители правительств стран мира обязались выполнять подробную программу действий, призванную обеспечить справедливое в социальном плане, экологически устойчивое развитие 4/;
The United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro in 1992, also known as the Earth Summit, at which the world's Governments committed themselves to a detailed programme of action designed to achieve socially equitable, environmentally sustainable development; 4/.

ЮНОДК предлагает вместе с соответствующими партнерами, представляющими международное сообщество, частный сектор и организации гражданского общества, разработать поэтапную стратегию, призванную обеспечить согласованный и последовательный подход, охватывающий широкий спектр мероприятий по повышению эффективности мер реагирования системы уголовного правосудия.
UNODC proposes to develop a phased strategy, together with relevant counterparts from the international community, private sector and civil society organizations, that is designed to ensure a coherent and consistent approach that covers a wide spectrum of activities to strengthen the criminal justice response.

В соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности Организация Объединенных Наций поддерживает деятельность, призванную обеспечить участие и защиту женщин в рамках постконфликтного перехода и защиту женщин и девочек от сексуального насилия, а также деятельность по поддержке более эффективного учета гендерной перспективы в гуманитарной деятельности.
In line with Security Council resolution 1325(2000), the United Nations supports activities designed to ensure women's participation and protection in the post-conflict transition and the protection of women and girls against gender-based violence, as well as to support humanitarian stakeholders in better integrating a gender perspective.

Поскольку на сегодняшний день ЮНИТАР не получил средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и вынужден получать все средства для финансирования своих программ и должностей своих сотрудников от правительств и фондов, данную рекомендацию, призванную обеспечить дальнейшее осуществление этой столь популярной программы укрепления потенциала, следует всячески приветствовать.
As UNITAR to date has received no funding from the regular budget of the United Nations and must raise all of the funding for its programmes and staff from Governments and foundations, this recommendation aimed at ensuring the continuation of this much-requested capacity-building programme is most welcome.

В 2013 году Соединенное Королевство председательствовало в партнерстве<< Открытое правительство>>, представляющем собой многостороннюю инициативу, призванную обеспечить принятие правительствами на себя конкретных обязательств по поощрению транспарентности, расширению прав и возможностей своих граждан, борьбе с коррупцией и освоению новых технологий в целях повышения эффективности управления.
In 2013, the United Kingdom chaired the Open Government Partnership, a multilateral initiative that aims to secure specific commitments from Governments to promote transparency, empower citizens, combat corruption and harness new technologies to strengthen governance.

Создание СЕРН стало итогом усилий ряда исследователей, лиц, ответственных за разработку политики, крупных научных коллективов и общинных организаций, которые совместно подготовили всестороннюю и гибкую исследовательскую программу, призванную обеспечить процесс воспитания гражданственности в Канаде, который отражал бы многообразие канадцев и их опыт.
As a result, a large number of researchers, policy makers, think-tanks and community organizations came together to create CERN. They collaborated to create a comprehensive and flexible research programme designed to ensure that the development of citizenship education across Canada reflects the diversity of Canadians and their experiences.

В качестве ответной меры Министерство разработало программу, призванную обеспечить 50- процентное представительство женщин в парламенте на выборах 2009 года. 18 июля 2008 года при поддержке со стороны гражданского общества и партнеров в области развития было объявлено о начале реализации национальной программы" За увеличение представительства женщин в парламенте и органах местного самоуправления.
In response to this, the Ministry has developed a programme intended to achieve fifty percent representation of women in Parliament during the 2009 Parliamentary elections. The National Programme was launched on 18 July, 2008 styled'Increasing Women Representation in Parliament and Local Government' with support from the civil society and development partners.

СОВМЕСТНОЕ ПРЕДИСЛОВИЕ Когда главы государств, руководители правительств и высокопоставленные представители Организации Объединенных Наций и гражданского общества собрались на семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2015 года, они приняли амбициозную Повестку дня, призванную обеспечить процветание для всех, защиту нашей планеты и укрепление фундаментальных основ поддержания мира.
When the Heads of State, government leaders and high-level representatives of the United Nations and civil society came together at the seventieth session of the General Assembly in September 2015, they adopted an ambitious Agenda designed to ensure prosperity for all while protecting our planet and strengthening the foundations for peace.

В качестве лидера африканской страны я хотел бы в конце моего выступления поблагодарить и поздравить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций за Общесистемную специальную инициативу Организации Объединенных Наций по Африке, которую он провозгласил 15 марта этого года, призванную обеспечить скоординированные действия всей системы Организации Объединенных Наций в течение 10- летнего периода для решения уникальных потребностей африканского континента.
As an African leader, I wish to end my speech by commending and supporting the United Nations Secretary-General for the United Nations System-wide Special Initiative on Africa he launched on 15 March of this year, which seeks to provide coordinated action across the entire United Nations system over a 10-year period to address the unique development needs of the African continent.

Однопалатная Национальная законодательная ассамблея состоит из 70 депутатов. 62 депутата избираются всеобщим голосованием, и не менее восьми" лучших из проигравших" выбираются Избирательной контрольной комиссией из числа представителей партий, занявших на выборах второе и последующие места, используя формулу, призванную обеспечить по крайней мере минимальное представительство всех этнических общин и недопредставленных партий.
The unicameral National Assembly has up to 70 deputies. Sixty-two are elected by universal suffrage, and as many as eight"best losers" are chosen from the runners-up by the Electoral Supervisory Commission using a formula designed to give at least minimal representation to all ethnic communities and under-represented parties.

Из другого доклада участники узнали о том, что Платформа Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( UN- SPIDER) представляет собой программу Организации Объединенных Наций, призванную обеспечить всеобщий доступ ко всем видам космической информации и услугам, относящимся к области борьбы со стихийными бедствиями.
In another presentation, participants were informed about the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response(UN-SPIDER), a programme within the United Nations aimed at providing universal access to all types of space-based information and services relevant to disaster management.

Данные положения призваны обеспечить максимальную точность предоставляемой поставщикам или подрядчикам информации.
The provisions are intended to ensure the maximum accuracy of the information provided to suppliers or contractors.