ПРИЗВАНЫ СЛУЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• are intended to serve as
• are intended to provide
• aim to provide
• called to serve
• is intended to serve as
• are designed to provide
• are called to minister

Примеры использования Призваны служить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы призваны служить Богу.
We are called to minister unto God.

Дескрипторы классов призваны служить главным инструментов оценки.
The grade level descriptors have been designed to be the primary tool of evaluation.

Церковь Назарянина признает, что все верующие призваны служить всем людям.
The Church of the Nazarene recognizes all believers are called to minister to all people.

Эти контрольные перечни призваны служить оперативным руководством для проведения анализа институциональной структуры.
The checklists are aimed at providing a quick guide for the institutional review.

Они призваны служить примерами национальных политических инициатив, направленных на содействие передаче технологии.
They are intended to provide examples of national policy initiatives that seek to favour technology transfer.

Эти мужчины были полностью обученными легионерами, и были призваны служить в боевой линии, когда это было необходимо.
These men were still fully trained legionaries, however, and were called upon to serve in the battle lines when needed.

Коль призваны служить как король французский или же, без сомнений, как Римский Папа, ответ всегда один.
When called to serve, as King of France, and, I am sure, as Pope of Rome, we can only have one response.

Перед лицом такой ситуации встает вопрос, каким целям призваны служить Соглашение о перемирии или механизм перемирия.
This situation poses the question of what purposes the Armistice Agreement or the armistice mechanism is intended to serve.

Они призваны служить в качестве основы для беспроводных самоорганизующихся сетей, способных к самоуправлению и организации.
They are meant to serve as the basis for ad hoc networks capable of performing self-management and organization.

Настоящие руководящие принципы призваны служить общей основой для всех структур и собственно Организации Объединенных Наций 3.
These guidelines are intended to serve as a common framework for all organizations of the UN proper_HYPERLINK\l"3"__3.

Как Иисус отдавал Себя ученикам, так и мы должны искать, как мы можем отдать себя мужчинам и женщинам, которым мы призваны служить.
Just as Jesus imparted Himself to his disciples, we must seek to give ourselves to the men and women that we are called to serve.

Рекомендации призваны служить государствам- участникам, а также другим соответствующим субъектам практическим руководством.
The recommendations are intended to provide pragmatic guidance to States parties as well as other relevant actors.

Они являются производными от ожидаемых результатов и призваны служить объективным и конкретным критерием оценки достигнутого прогресса.
They are derived from the expected results, and are designed to provide an objective and specific scale against which progress can be measured.

Удостоверенные акты ревизии призваны служить дополнительной гарантией того, что выплаченные суммы были распределены между заявителями претензий.
Audit certificates are intended to provide additional assurance that payments have been distributed to the claimants.

В свете представленной информации она интересуется, оказывают ли такие комитеты какое-либо реальное влияние на жизнь женщин, интересам которых они призваны служить.
In the light of that information, she wondered whether the committees were having any real impact on the lives of the women they were intended to serve.

Кроме того, эти кодексы призваны служить широкими руководящими принципами, адаптируемыми к конкретным условиям той или иной страны.
Moreover, the codes are intended to serve as broad guidelines which will have to be adapted to the circumstances of individual countries.

Политические рамки оказываемых ПРООН консультативных услуг по вопросам политики основываются на стратегическом плане, достижению целей и задач которого они призваны служить.
The policy framework which underpins the UNDP policy advisory services is derived from the Strategic Plan, the goals and objectives of which it is intended to serve.

Эти инициативы призваны служить руководством для специалистов- практиков на местах и опираются на опыт членов Руководящего комитета ГИБТЛ- ООН и экспертов.
These initiatives aim to provide guidance to practitioners on the ground and draw on the expertise of the Steering Committee members of UN. GIFT and of experts.

Он утверждает, что назначенное г-ну Аль- Хадиди наказание и публикация его имени в местных СМИ призваны служить сдерживающим фактором для правозащитной деятельности в стране.
It contends that the punishment meted out to Mr. Al Hadidi and the publication of his name in the local media is intended to serve as a deterrent to human rights activities in the country.

Они призваны служить стартовым финансированием, способствующим созданию условий для того, чтобы участие в финансировании проектов принимали и другие партнеры деятельности в целях развития.
They are intended to serve as seed funding that helps create conditions for other development partners to contribute project funding.

Так назваемые« Blockchain Nodes», рабочие области призваны служить в качестве центров для совместной работы над сценариями использования, особенно теми, которые сосредоточены на финансовых приложениях.
Dubbed"Blockchain Nodes", the workspaces are intended to serve as hubs for collaborative work on use cases, particularly those focused on finance applications.

Эти рамки, которые излагаются в приложении к настоящему документу, представляются для обсуждения и утверждения РГСДЛ и призваны служить основой для дальнейшей работы над заявлением.
The framework presented in the annex to this proposal is put before the WGSO for discussion and approval, and is intended to serve as guidance for the further development of the Declaration.

Это и есть те« обездоленные и нуждающиеся», которым вы были призваны служить и которые постоянно нуждаются в вашей помощи, но по сути они как черные дыры, которые только поглощают вашу Божественную энергию, не давая ничего взамен.
These are actually those deprived and needy ones to whom you were called to serve, and who are always in need of your help.

Тем приятнее осозновать, что нынешние и будущие достижения науки, технологий в области энергетики призваны служить долгосрочным интересам человечества и улучшению качества его жизни.
And it is more pleasant to realize that the present and future achievements of science and technology in the field of energy are intended to serve long-term interests of mankind and improve the life quality.

Эти принципы призваны служить общей основой для применения социальных и экологических норм и стандартов при осуществлении деятельности по финансированию проектов во всех промышленных секторах на глобальном уровне.
The principles are intended to serve as a common framework for the implementation of social and environmental procedures and of standards for project financing activities across all industry sectors globally.

Термин" центры исправления и реабилитации" в настоящее время используется для характеристики тюрем, поскольку они призваны служить достижению цели реабилитации, а не просто применению возмездия или наказания.
The term"reform and rehabilitation centres" was now used to describe prisons because they were intended to serve the aim of rehabilitation rather than merely retribution or punishment.

Руководящие принципы, изложенные в настоящем документе, призваны служить руководством при проведении расследований в сочетании с правилами и положениями, применимыми в организации, проводящей расследование.
The Guidelines set out in this document are intended to be used as guidance in the conduct of investigations in conjunction with the rules and regulations applicable in the organization carrying out the investigation.

Излагаемые в нем принципы призваны служить руководством, дополняющим существующую нормативно- правовую базу, и подспорьем в разработке более безопасной и эффективной практики в тех случаях, когда отраслевая практика и нормативное регулирование еще находятся на стадии формирования.
The principles outlined herein are intended to provide guidance to complement existing legal and regulatory frameworks and to support development of safer and more effective practices where industry practice and regulation continue to evolve.

ПЭ принимаются финансовыми организациями на добровольной основе и призваны служить общей базой и системой для применения их собственной внутренней социальной и экологической политики, процедур и стандартов, касающихся финансирования проектов.
The EPs are adopted voluntarily by FIs and are intended to serve as a common baseline and framework for the implementation by their own internal, social and environmental policies, procedures and standards related to their project financing activities.

В целом РССП на 2010- 2013 годы призваны служить для Организации всеобъемлющей и последовательной основой для того, чтобы давать эффективные ответы на вызовы, вытекающие из быстро изменяющихся условий промышленного развития.
In overall terms, the MTPF 2010-2013 aims to provide the Organization with a comprehensive and coherent framework to respond effectively to the challenges of a rapidly changing environment for industrial development.