ПРИЗНАЕТСЯ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• recognizes the importance
• acknowledges the importance
• recognized the significance
• recognized the importance
• recognize the importance
• recognizing the importance
• acknowledged the importance
• recognition of the importance

Примеры использования Признается важное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В экономической стратегии признается важное значение рыночных сил.
The economic strategy recognizes the importance of market forces.

В таких соглашениях также признается важное значение использования международных стандартов применительно к упрощению процедур торговли.
Such agreements also recognize the importance of using international standards for trade facilitation.

В обеих декларациях-- 2001 и 2006 годов-- признается важное значение укрепления систем.
Both the 2001 and 2006 Declarations recognize the importance of strengthening systems.

В приложении признается важное значение регулирования экологических последствий систем, конвертирующих морскую энергию.
The annex recognizes the importance of the management of environmental effects of marine energy converters.

В последние годы все чаще признается важное значение гражданского общества в Сомали.
In recent years there has been increasing recognition of the importance of civil society in Somalia.

Г-н Левальд( Норвегия) говорит, что в недавно принятом итоговом документе Всемирного саммита признается важное значение операций по поддержанию мира.
Mr. Løvald(Norway) said that the recent World Summit Outcome recognized the importance of peacekeeping operations.

В заключение в документе признается важное значение своевременного проведения расследований.
The Paper concludes by recognizing the importance of conducting the investigative process in a timely manner.

В Стратегии признается важное значение налаживания партнерских отношений между публичным и частным секторами в деле борьбы с терроризмом, включая защиту уязвимых целей.
The Strategy recognizes the importance of developing public-private partnerships(PPPs) on counter-terrorism, including for the protection of vulnerable targets.

В резолюции 54/ 201 Генеральной Ассамблеи признается важное значение доступности науки и техники для развивающихся стран.
General Assembly resolution 54/201 recognized the significance for developing countries of access to science and technology.

В проекте резолюции признается важное значение информационного обмена и транспарентности в торговле ПЗРК для укрепления безопасности и доверия между государствами.
The draft resolution recognizes the importance of information exchange and transparency in the trade in MANPADS to build confidence and security among States.

Как в Монтеррейском консенсусе, так и в Дохинской декларации признается важное значение технической помощи в управлении долговыми обязательствами.
Both the Monterrey Consensus and the Doha Declaration recognize the importance of technical assistance for debt management.

В пункте 29 этого решения признается важное значение региональной координации для осуществления Конвенции и Стратегии.
Paragraph 29 of that decision recognizes the importance of regional coordination in implementing the Convention and The Strategy.

Принятый на ней итоговый документ является отражением высокого уровня приверженности, и в нем признается важное значение обеспечения сбалансированности деятельности по сокращению спроса и деятельности по сокращению предложения.
Its outcome document was a high-level commitment which recognized the importance of striking a balance between demand reduction and supply reduction.

В Конвенции, в частности, признается важное значение роли, которую могут играть в деле охраны окружающей среды экологические НПО пункт 13 преамбулы.
The Convention explicitly recognizes the importance of the role that environmental NGOs can play in environmental protection preambular para. 13.

Пропаганде передового опыта в области развития, при котором признается важное значение взаимосвязи между нищетой и окружающей средой для принятия эффективных мер в области развития;
Advocating for improved development practice that recognizes the importance of the poverty-environment nexus for effective development responses.

В Коммюнике признается важное значение уважения и соблюдения принципов и ценностей, которые лежат в основе этих документов, включая основной принцип невыдворения беженцев.
The Communiqué recognized the importance of respecting and upholding the principles and values that underlie these instruments, including the core principle of non-refoulement.

Члены группы приняли два решения, в которых признается важное значение участия коренных народов в процессе принятия решений по вопросам, которые их касаются.
Two decisions have been adopted which recognize the importance of the participation of indigenous people in decisions on matters which affect them.

В разделе 11 Закона признается важное значение свободы выражения мнений посредством формулирования исключений в отношении поведения, которое объясняется разумными или добросовестными причинами и связано с.
Section 11 of the Act acknowledges the importance of freedom of expression by providing exceptions for conduct that is engaged in reasonably and in good faith in relation to.

В Декларации тысячелетия и целях в области развития признается важное значение безопасной питьевой воды и санитарии для выполнения этих глобальных обязательств.
The Millennium Declaration and the Goals recognize the importance of safe drinking water and sanitation to meet these global commitments.

В нем признается важное значение охраны окружающей среды и обеспечения конкуренции, с тем чтобы потребители имели доступ к надежным поставкам энергоресурсов, производимых эффективным способом и предлагаемых по разумным ценам.
It recognizes the importance of environmental protection and of competition to ensure that consumers have access to efficiently produced, reasonably priced and reliable energy.

Они высоко оценили доклад за то, что в нем признается важное значение рационального глобального управления, пространства для маневра в политике в интересах развития и взаимозависимости.
They commended the report for recognizing the importance of global governance, policy space for development and interdependence.

В итоговом документе Конференции Рио+ 20( A/ CONF. 216/ L. 1)," Будущее, которого мы хотим", принятом в 2012 году, также признается важное значение социальной защиты в деле объединяющего роста и развития.
The Rio+20 outcome document(A/CONF.216/L.1), entitled"The future we want", adopted in 2012, also recognized the importance of social protection in fostering inclusive growth and development.

В возобновленном мандате признается важное значение разработки и принятия международной основы и сохранения нынешней динамики в развитии спорта.
The renewed mandate recognizes the importance of developing and adopting an international framework and sustaining momentum around the development of sport.

Поощрять и развивать инициативы на местном, национальном и международном уровнях, в которых признается важное значение предупреждения преступности и которые содержат эффективные элементы предупреждения преступности.
To promote and develop initiatives at the local, national and international levels that recognize the importance of crime prevention and incorporate effective crime prevention elements.

В отношении последней, в частности, в документе признается важное значение вовлечения государственного и частного секторов, а также научного сообщества и неправительственных организаций.
For the latter, in particular, the document recognizes the importance of involving the public and private sectors as well as academia and non-governmental organizations.

Хотя в докладе и признается важное значение международных и региональных усилий, он в основном посвящен деятельности по вопросам международной миграции, осуществляемой на страновом уровне.
While recognizing the importance of endeavours at the international and regional levels, the report has focused primarily on activities in international migration undertaken at the country level.

Кроме того, в Кодексе ответственного рыболовства ФАО 1995 года конкретно признается важное значение укрепления кадрового и организационного потенциала и содержится настоятельный призыв к принятию мер с этой целью.
Moreover, the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries explicitly recognizes the importance of enhancing human and institutional capacity and urges action to be taken to that end.

В этих документах признается важное значение культурного разнообразия и прав человека, как для предотвращения дискриминации и насилия, так и для обеспечения всестороннего развития ребенка.
Those documents recognized the importance of cultural diversity and human rights, both as an end to prevent discrimination and violence, and a means to ensure the full development of the child.

Малави заявила, что ее национальные первоочередные задачи определены в Стратегии роста и развития Малави, в которой признается важное значение прав человека в контексте надлежащего управления и демократии.
Malawi stated that its national priorities were contained in the Malawi Growth and Development Strategy, which recognized the importance of human rights in the context of good governance and democracy.

В контексте связанных с интеграцией инициатив признается важное значение мер, направленных на предотвращение любых форм дискриминации, и обычно предусматриваются положения, защищающие свободу вероисповедования мигрантов.
Integration initiatives recognize the importance of avoiding all types of discrimination and generally include provisions to protect the religious freedom of migrants.