ПРИЗНАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• recognizes the need to ensure
• recognized the need to ensure
• recognises the need to provide

Примеры использования Признает необходимость обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

УВКПЧ признает необходимость обеспечения уделения большего внимания правам человека инвалидов.
OHCHR recognizes the need to ensure greater attention to the human rights of persons with disabilities.

Таиланд хорошо понимает, в каком бедственном положении находятся беженцы и перемещенные лица, и полностью признает необходимость обеспечения БАПОР необходимыми ресурсами.
Thailand understood very well the plight of refugees and displaced persons, and fully recognized the need to provide UNRWA with the necessary resources.

ЮНИСЕФ признает необходимость обеспечения высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности.
UNICEF concurs with the need to secure the highest standards of efficiency, competence and integrity.

В последние годы Организация Объединенных Наций указывала на то, что она признает необходимость обеспечения руководства процессом решения проблем, поставленных глобализацией.
In recent years the United Nations has indicated its recognition of the need to provide leadership in dealing with the challenges posed by globalization.

Республика Ирак признает необходимость обеспечения эффективного и сбалансированного развития всех провинций.
The Republic of Iraq recognizes the need to ensure that there is effective and balanced development in all governorates.

Она заявила, что МРФ- это очень важное для ЮНФПА мероприятие, поэтому Фонд полностью признает необходимость обеспечения приверженности всех заинтересованных сторон этому процессу.
She stated that the MYFF constituted a very important exercise for UNFPA, and the Fund fully recognized the need to ensure that all concerned were committed to the process.

Признает необходимость обеспечения надлежащей обстановки в Секретариате и поддержания морального духа сотрудников;
Recognizes the need to maintain an adequate environment in the Secretariat and to sustain the morale of staff members;

Комитет отметил, что Директорат по поддержке семей планирует провести обзор национального законодательства, которое признает необходимость обеспечения баланса между работой и семейной жизнью.
The Committee noted that the Directorate for Family Support had plans to conduct a survey of the national legislation that recognized the need to achieve a work-life balance.

Правительство признает необходимость обеспечения безопасных, недорогостоящих и легкодоступных услуг в области планирования размера семьи в целях минимизации числа абортов.
The Government recognises the need to provide safe, affordable and easily accessible family planning services to minimise abortion rates.

Несмотря на этот уже обеспеченный охват деяний, связанных с терроризмом, правительство признает необходимость обеспечения еще более широкого охвата таких деяний путем принятия конкретных законов о борьбе с терроризмом.
Notwithstanding this existing coverage for terrorist related activity the government recognises the need to provide more comprehensive coverage for such acts through specific counter terrorism legislation.

Во-вторых, правительство признает необходимость обеспечения того, чтобы иностранные мигранты в Мексике пользовались теми же правами и режимом, которых оно добивается для мексиканских мигрантов за рубежом.
Second, the Government recognized the need to ensure that foreign migrants in Mexico enjoyed the same rights and treatment as those it demanded for Mexican migrants abroad.

Что касается другого имущества, включая аппаратуру связи, то Консультативный Комитет признает необходимость обеспечения Миссии дополнительным потенциалом в связи с изменением направленности в осуществлении ее мандата см. пункт 26 ниже.
With respect to other equipment including communications, the Advisory Committee acknowledges the need to provide for additional capacity resulting from new refocusing of the implementation of the Mission's mandate see para. 26 below.

Комитет признает необходимость обеспечения устойчивости функций начальника Сектора по профилактике наркомании и охране здоровья и рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря о создании должности класса Д- 1.
The Committee recognizes the need to ensure the sustainability of the functions of the Chief of the Drug Prevention and Health Branch and recommends approval of the Secretary-General's proposal for a D-1 post.

Я также приветствую отрадные признаки того, что правительство признает необходимость обеспечения соблюдения прав человека и что оно развивает свой институциональный потенциал с этой целью в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
I also welcome the encouraging signs that the Government is recognizing the need to ensure respect for human rights and that it is developing its institutional capacity to that end in cooperation with the United Nations.

Группа признает необходимость обеспечения согласованности компонентов развития и гуманитарной помощи в рамках всей системы в целях устранения разрыва между этапами оказания гуманитарной помощи и содействия развитию.
The Panel recognizes the need to ensure coherence between the development and humanitarian parts throughout the system so that there will be no gap between assistance in the relief and development phases.

Что касается развивающихся государств, то документ признает необходимость обеспечения того, чтобы все участники, независимо от их географического положения и развитости, располагали кадрами и материальными средствами для осуществления Соглашения.
With regard to developing States, the instrument recognizes the need to ensure that all parties, irrespective of their geographic location and development status, have the human and material means to implement the instrument.

УКГД признает необходимость обеспечения того, чтобы экологические вопросы находили полное отражение в мерах реагирования на бедствия и восстановительных работах, и будет и впредь предоставлять ЮНЕП доступ к средствам и механизмам реагирования на бедствия.
OCHA recognizes the need to ensure that environmental issues are reflected fully in disaster response and recovery and will continue to provide UNEP with access to disaster response tools and mechanisms.

С учетом рисков в области безопасности, с которыми в настоящее время сталкивается Миссия, Консультативный комитет в полной мере признает необходимость обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла эффективно осуществлять свою деятельность.
Given the security risks currently faced by the Mission, the Advisory Committee fully recognizes the need to ensure the safety and security of United Nations personnel in order for the United Nations to operate effectively.

Признает необходимость обеспечения систематического распространения опыта, накопленного в деле подготовки общего анализа по стране и Рамочной программы, в рамках системы Организации Объединенных Наций и среди правительств стран осуществления программ, а также других партнеров по процессу развития;
Recognizes the need to ensure that lessons learned in the elaboration of the common country assessment and the Framework are systematically shared within the United Nations system and with Governments of programme countries as well as other development partners;

Обращает особое внимание на важность сильного и подотчетного управления информационной безопасностью и признает необходимость обеспечения централизованного контроля обеспечения информационной безопасности, а главного сотрудника по информационным технологиям главным уполномоченным по вопросам информационной безопасности;
Underlines the importance of strong and accountable management of information security, and recognizes the need to ensure central control of information security, and the Chief Information Technology Officer as the central authority for information security;

Комиссия также признает необходимость обеспечения того, чтобы проекты, финансируемые за счет средств Фонда миростроительства, соответствовали установленным приоритетным областям миростроительства и чтобы они оказывали каталитическое воздействие, которое будет способствовать стабилизации обстановки в рассматриваемых странах и проложит путь к устойчивой поддержке и взаимодействию, обеспечиваемому другими ключевыми заинтересованными сторонами.
The Commission also recognizes the need to ensure that the projects financed by the Peacebuilding Fund correspond to the identified peacebuilding priority areas, and that they have a catalytic impact that will contribute to the stabilization of the countries under consideration and pave the way for the sustained support and engagement of other key stakeholders.

Программа по реабилитации и реинтеграции молодежи, возвращающейся из Сомали, подтверждает, что правительство признает необходимость обеспечения справедливости, соблюдения верховенства права и предупреждения деятельности, которая может дать экстремистам основу, необходимую для подстрекательства потенциальных новобранцев к насилию.
A programme to rehabilitate and reintegrate youth returning from Somalia recognized the need to ensure fairness, observe the rule of law and prevent activities that could provide extremists the base they needed to incite potential recruits to violence.

Признавая необходимость обеспечения дальнейшего функционирования механизма чистого развития после 2012 года.
Recognizing the need to ensure the continuation of the clean development mechanism beyond 2012.

Признавая необходимость обеспечения полного уважения международно признанных прав человека и гуманитарного права.
Recognizing the need to ensure full respect for international human rights and humanitarian law.

Признавая необходимость обеспечения равного географического представительства в Исполнительном комитете.
Recognizing the necessity to ensure equal geographical representation in the Executive Committee.

Президиум признал необходимость обеспечения полного и своевременного выполнения решения КС.
The Bureau acknowledged the need to ensure the full and timely implementation of the COP decision.

Признавая необходимость обеспечения эффективной кадровой структуры секретариата Института.
Recognizing the need to ensure an effective staffing structure within the secretariat of the Institute.

Признавая необходимость обеспечения устойчивого финансирования для оказания Сторонам помощи в осуществлении Конвенции.
Recognizing the need to secure sustainable financing to assist Parties in implementing the Convention.

Правительства и организации, представившие ответы на сообщение Генерального секретаря, признают необходимость обеспечения того, чтобы при развитии биологических наук обеспечивалось и уважение прав человека.
The Governments and organizations which sent replies to the communication from the Secretary-General recognized the need to ensure that the life sciences develop in a manner respectful of human rights.

Бюро Совета признало необходимость обеспечения согласованности в программах работы Совета и его функциональных комиссий и особенно отметило необходимость усовершенствования двухканальной системы связи.
The Bureau of the Council recognized the need to ensure coherence in the work programmes of the Council and its functional commissions, and stressed the need to enhance a two-way communication system.