ПРИЗНАЕТ СЛОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• recognizes the complexity
• acknowledged the complexity
• recognizes the difficulty
• recognized the complexity
• acknowledges the difficulty

Примеры использования Признает сложность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она признает сложность данного явления и его коренные причины.
It recognized the complexity of the phenomenon and its root causes.

Говоря об отсутствии признания македонского меньшинства, говорящего на соответствующем славянском языке, он признает сложность этой ситуации, но подчеркивает наличие некого славянского языка, который используются в устной форме в некоторых частях Греции.
With regard to the lack of recognition of a Slavic-speaking Macedonian minority, he acknowledged the complexity of the situation but stressed the existence of a Slavic language spoken in parts of Greece.

Комиссия признает сложность дела об убийстве Харири, что подтверждается ходом расследования.
The Commission recognizes the complexities of the Hariri case as it develops.

Прежде всего и на тот случай, если на основании данного пункта повестки дня сложилось иное впечатление, с определенностью было указано, что Рабочая группа уважает роль международных гражданских служащих, которые работают в секретариате, и признает сложность возложенной на них задачи.
To begin, and in case the agenda item created a perception to the contrary, it was made clear that the Working Group respected the role of international civil servants who worked in the secretariat and recognized the complexity of their task.

Эритрея признает сложность обстановки, в которой работают многие специальные политические миссии.
Eritrea recognized the complexity of the environments in which many special political missions were operating.

Хотя с учетом этих обстоятельств Комитет не рекомендует учреждать должность класса Д2 в Канцелярии первого заместителя Специального представителя, он всетаки признает сложность реформы судебного и пенитенциарного секторов, как это подчеркивается в резолюции 1743( 2007) Совета Безопасности.
While under the circumstances, the Committee does not recommend the establishment of a D-2 post in the Office of the Principal Deputy Special Representative, it does recognize the complexity of the justice and corrections sector reform, as underlined in Security Council resolution 1743 2007.

Его делегация признает сложность вопросов о коррективе по месту службы для организаций, базирующихся в Женеве.
His delegation recognized the complexity of post adjustment issues for the Geneva-based organizations.

Признает сложность достижения результатов комплексных и продолжительных мероприятий в области политики в конкретно установленные сроки;
Recognizes the difficulty of achieving the results of complex and long-standing political activities within specific time frames;

Хотя Консультативный комитет признает сложность этого проекта, он убежден в том, что Секретариат будет и впредь обеспечивать контроль и управление по проекту во всех его аспектах, с тем чтобы расходы по нему не превышали объема ресурсов, утвержденного Ассамблеей.
While the Advisory Committee appreciated the complexity of the project, it trusted that the Secretariat would continue to monitor and manage the project in all its aspects so as to ensure that its cost was contained within resources approved by the General Assembly.

Признает сложность достижения в конкретно установленные сроки результатов осуществления комплексной и продолжительной политической деятельности;
Recognizes the difficulty of achieving the results of complex and long-standing political activities within specific time frames;

В отношении усилий по борьбе с терроризмом, хотя он и признает сложность этой задачи, он выражает беспокойство в связи с тем, что полномочия государства- участника по ограничению свободы используются лишь в отношении мусульман, и напоминает позицию Комитета, согласно которой борьба с терроризмом не должна являться причиной для дискриминации в отношении какой-либо отдельной группы.
With regard to efforts to combat terrorism, although he recognized the difficulty of that task, he expressed concern that the State party's internment powers had been used only against Muslims and recalled the Committee's position that the fight against terrorism should not cause discrimination against any group in particular.

ЕАПГ признает сложность определения того, что является достаточной вентиляцией, которая требуется в соответствии с положением" V7", содержащимся в разделе 7. 2. 4, и поддерживает предложение Норвегии о его замене новым положением CV/ CW.
EIGA acknowledges the difficulty of defining what is adequate ventilation as required by Provision"V7" of 7.2.4 and supports the proposal of Norway to replace it by a new Provision CV/CW.

Председатель признает сложность этого процесса и отмечает, что каждый из органов несет свою долю ответственности за обеспечение оперативности работы Пятого комитета.
The Chairman acknowledged the complexity of the process and noted that each body had its own responsibility for ensuring the expeditious execution of the Fifth Committee's work.

Она признает сложность выработки определения терроризма и принятия решения в отношении сферы охвата этой конвенции и приветствует любые целенаправленные решения по достижению договоренности по тем нерешенным вопросам, которые не охвачены существующими конвенциями.
It acknowledged the complexity of formulating a definition of terrorism and deciding on the scope of the convention and welcomed any concerted effort to reach agreement on outstanding issues not covered by existing conventions.

Группа по наблюдению признает сложность производства тщательной независимой оценки соблюдения всеми 191 государствами- членами; для того чтобы сделать это в отношении одного государства, потребуются значительные усилия Группы и всестороннее содействие соответствующего государства.
The Monitoring Team recognizes the difficulty of making a thorough independent assessment of compliance by all 191 Member States; even to do so for one would require considerable effort by the Team and full cooperation from the State concerned.

Признает сложность данного вопроса и учитывает значительный объем обязательств и просит Генерального секретаря представить долгосрочные стратегии с учетом различных вариантов финансирования и доложить ей о них не позднее основной части шестьдесят третьей сессии;
Recognizes the complexity of the issue and the significant amount of the liabilities, and requests the Secretary-General to present long-term strategies taking into account the various options of financing and to report to it thereon no later than the main part of the sixty-third session;

Протокол признает сложность сплетения проблем воды и здоровья и требует от Сторон решать вопросы коренным образом, рациональным и скоординированным путем.
The Protocol recognizes the complexity of the water and health nexus and requires Parties to tackle problems at their roots in a rational and coordinated way.

Признает сложность задачи ликвидации нищеты, особо отмечает, что при активизации деятельности по ликвидации нищеты система развития Организации Объединенных Наций должна руководствоваться национальными приоритетами и действовать комплексным, скоординированным и последовательным образом, в полной мере используя взаимосвязанные и взаимодополняющие компоненты системы развития Организации Объединенных Наций, и рекомендует применять самые разные стратегии;
Acknowledges the complexity of the challenge of poverty eradication, emphasizes that, in accelerating poverty eradication, the United Nations development system must be driven by national priorities and operate in an integrated, coordinated and coherent manner, making full use of the interlinked and mutually reinforcing pillars of the United Nations development system, and encourages the use of diverse strategies;

Рабочая группа признает сложность феномена структурной дискриминации, который претерпевает постоянные изменения, и указывает на необходимость его дальнейшего изучения в контексте борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The Working Group acknowledges the complexity of the phenomenon of structural discrimination and its evolving nature, and highlights that further efforts are needed with a view to exploring it in the context of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Она признает сложность этой проблемы особенно в отношении детей, которые прибывают без сопровождения взрослых.
She recognizes the complexity of the problem particularly with respect to children who appear to be unaccompanied by any adults.

Япония признает сложность задачи осуществления процесса разоружения при обеспечении стратегической стабильности в условиях резко изменяющейся обстановки с точки зрения безопасности.
Japan recognized the difficulty of pursuing disarmament while maintaining strategic stability in a dramatically changing security environment.

Группа признает сложность отслеживания различных исходных дат для начисления процентов по каждой претензии категории" D" в связи с дополнительными издержками, учитывая большое число поданных претензий.
The Panel recognises the difficulty of tracking different interest start dates for each incremental costs claim in category"D", given the large number of claims involved.

Австралия признает сложность достижения целей разоружения и нераспространения, если не будут предприниматься усилия по урегулированию основной политической напряженности, лежащей в основе международных конфликтов.
Australia acknowledges the difficulty of achieving disarmament and nonproliferation goals without concurrent efforts to address the underlying political tensions that drive international conflicts.

Комиссия признает сложность перестройки общесистемного подхода в целях обеспечения более своевременного и эффективного решения первоочередных задач в области миростроительства в странах, выходящих из состояния конфликта.
The Commission recognizes the complexity of transforming a system-wide approach in order to respond in a timely and efficient manner to the specific peacebuilding priorities of countries emerging from conflict.

Руководство признает сложность сочетания усилий по повышению национальной ответственности и укреплению потенциала с необходимостью обеспечения высокого качества осуществляемого по инициативе и под эгидой ПРООН процесса, способствующего также укреплению внутреннего потенциала ПРООН.
Management recognizes the challenge of balancing national ownership and capacity building efforts with the need to ensure a high-quality UNDP commissioned and branded process that also builds internal UNDP capacity.

Группа признает сложность системы государственного устройства Австралии, в рамках которой федеральное правительство имеет ограниченные конституционные полномочия по осуществлению различных мер, а прогресс зависит от установления партнерских отношений правительствами штатов и органами управления на местном уровне.
The team recognizes the complexity of Australia's system of government where the federal Government has limited constitutional powers to implement measures, and where progress depends on establishing partnerships with state and local governments.

КАРИКОМ признает сложность процесса глобализации и призывает международное сообщество предоставить ему людские, финансовые и технические ресурсы, которые понадобятся ему для сокращения масштабов нищеты, улучшения его экономических показателей и защиты его окружающей среды, а также дополнительную помощь в целях преодоления последствий изменения климата.
CARICOM acknowledged the complexities of globalization and called on the international community to provide it with the human, financial and technical resources it would need to reduce poverty, improve its economic performance and care for its environment, as well as additional assistance to combat the effects of climate change.

Хотя Комитет признает сложность объединения ряда разрозненных инициатив, разработанных и осуществленных разными департаментами и управлениями и финансируемых из различных источников, в согласованное единое целое, он считает, что следовало бы приложить больше усилий для определения окончательной структуры и размера системы обеспечения организационной жизнеспособности, даже если некоторые из ее элементов еще не готовы к полному внедрению.
While it recognizes the difficulty of bringing a series of discrete initiatives, developed and implemented by different departments and offices and funded from various sources, into one cohesive whole, the Committee considers that greater efforts should have been made to map out the final shape and size of the organizational resilience management system, even if some of its elements are not yet ready for full implementation.

Участники признали сложность вопросов, связанных с авторскими правами и конфиденциальностью.
The participants recognized the complexity of the issues relating to copyright and privacy.

Признавая сложность ситуации в Зимбабве.
Recognizing the complexity of the situation in Zimbabwe.