Примеры использования Признаки оживления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мировая торговля-- слабые признаки оживления.
В замбийской экономике начали появляться некоторые признаки оживления.
The Zambian economy has began to show some signs of recovery.Вместе с тем в экономике Ирака наметились признаки оживления, но при весьма низком уровне.
However, the economy Однако, в последнее время оба эти рынка проявляют признаки оживления.
Recently both markets have, however, shown signs of recovery.Признаки оживления наметились во внешней торговле и был сокращен государственный дефицит.
External trade has shown signs of recovery, and the public sector deficit has been reduced.В промышленном и торговом секторах наметились весьма обнадеживающие признаки оживления.
Commercial and trading activities have shown very encouraging signs of recovery.Когда мы проводим с вами эту встречу,в мировой экономике отмечаются признаки оживления, однако рост остается неустойчивым.
As we meet,the world economy is showing signs of recovery, yet growth remains fragile.В первые месяцы 1997 года на рынке стали ЕС обнаружились некоторые признаки оживления.
The steel market within EU showed some signs of recovery in the first months В 1996- 1997 годах стали появляться признаки оживления в экономике стран Центральной Азии и Закавказья.
In 1996 and 1997, signs of economic revival began to become apparent in the Central Asian and Caucasian countries.После глобального финансово- экономического кризиса в первом полугодии 2010 года наметились признаки оживления мировой экономики.
Following the global financial and economic crisis, the world economy demonstrated signs of recovery in the first half Мировая экономика подает признаки оживления, но трудная работа на благо развития-- таков вызов, брошенный всем нам.
The international economy showed signs of recovery but the hard work Однако есть надежда на то, что рецессия не будет слишком глубокой или продолжительной, и уже просматриваются некоторые признаки оживления экономической активности.
However, it could be hoped that the recession would not be too deep or long-lasting, and some signs of recovery could be detected.Несмотря на появившиеся признаки оживления, не до конца ясно, как долго продлится кризис и когда же восстановится нормальное состояние реальной экономики, занятости и торговли.
Despite emerging signs of recovery, it is unclear how long the crisis will endure and when the real economy, employment and trade will recover.Хотя такие регионы, как страны Африки к югу от Сахары, по-прежнему вызывают значительную обеспокоенность,в них также заметны некоторые признаки оживления.
Although some areas such as sub-Saharan Africa continued to cause considerable concern they, too,had seen some modest signs of improvement.Что страны континентальной Европы достигли низшей точки снижения темпов экономической активности, однако признаки оживления носят пока что скорее предположительный характер.
The continental European countries are thought to have reached the trough in the pace К концу 2009 года во многих странах прекратился спад экономической активности,улучшился индекс уверенности потребителя и стали проявляться признаки оживления.
By the end К концу 2012 года появились многообещающие признаки оживления экономического роста в Китае, который выступал главным центром торговли и инвестиционной деятельности в регионе.
Towards the end К концу 2002 года в секторе грузовых перевозок внутренним водным транспортом появились некоторые признаки оживления и, как предполагается, произойдет дальнейшее увеличение его доли на европейском рынке грузовых перевозок.
Inland navigation freight transport showed signs of recovery towards the end Не следует забывать, что даже в том случае, если появятся признаки оживления, а показатели постепенно возвратятся в норму, потребуется очень много времени, для того чтобы преодолеть возникшие трагические последствия для людей.
Even though there were signs of recovery and the indicators were gradually returning to normal, it should not be forgotten that much more time would be needed to remedy the human tragedies.Различные признаки оживления в регионе вселили надежду на возобновление экономического роста в 2010 году, однако сохраняющаяся неустойчивость мировой экономики все же заставляет подходить к прогнозам осмотрительно.
While various signs of recovery in the region fuelled the hope that economic growth would resume in 2010, the persistent vulnerability Во второй половине 2004 года в экономике Кипра появились признаки оживления, тогда как уровень инфляции несколько возрос ввиду значительного повышения цены на нефть.
During the second half Несмотря на некоторые признаки оживления, следует сказать, что крупнейший за последний исторический период экономический и финансовый кризис, к сожалению, имел заметные негативные последствия, которые оказывают влияние на международный мир и безопасность.
Despite signs of recovery, the greatest economic and financial crisis in recent history has, unfortunately, left visible consequences that are having repercussions on global peace and security.Хотя в некоторых центральноевропейских странах наметились некоторые признаки оживления, они по-прежнему сталкиваются с безработицей и другими трудностями, в том числе с проблемами, обусловленными экономическими различиями бывших эгалитарных обществ.
While some Central European countries were showing signs of recovery, they still faced unemployment and other hardships, including those posed by economic disparities in formerly egalitarian societies.Наблюдаются отрадные признаки оживления, однако кривая будущего роста, вероятно, будет менее отчетливой, чем в недавнем прошлом, учитывая вялость оживления на международном уровне, структурные факторы и подрыв конкурентоспособности.
While there are encouraging signs of recovery, the future growth path is likely to be weaker than in the recent past reflecting the sluggish international В своем докладе от 4 июня я отметил, что в Руанде наблюдается относительная стабильность и в основном обстановка остается мирной, возобновили работу некоторые коммунальные службы, вновь открыты школы,наблюдаются признаки оживления в экономике и сельском хозяйстве.
In my report Гн Махмуд( Международная организация труда( МОТ)), сопровождая свое выступление проецированием электронных диаграмм,говорит, что признаки оживления проявляются только в виде слабого экономического роста, а оживление в сфере занятости является весьма ограниченным.
Mr. Mahmood(International Labour Organization(ILO)), accompanying his statement with a digital slide presentation,said that signs of recovery were visible only as weak growth, with very little employment Несмотря на благие намерения и признаки оживления мировой экономики, еще не претворены в жизнь обязательства, принятые на различных конференциях и встречах на высшем уровне, состоявшихся под эгидой Организации Объединенных Наций, как об этом свидетельствует конференция Всемирной торговой организации( ВТО) на уровне министров, недавно состоявшаяся в Канкуне.
Despite the good intentions and the signs of a reactivation И хотя инфляция, ключевой макроэкономический показатель на который воздействует ЦБ, подает признаки оживления, регулятор продолжает накачивать деньгами экономику, преимущественно скупая государственные ценные бумаги( JGS) и облигации( JGB), заботясь о кривую доходности.
Although inflation- the key macroeconomic indicator influenced by the Central Bank, shows signs of a pickup, the regulators keep pumping economy with cash, mainly absorbing the government securities(JGS) and bonds(JGB), targeting the yield curve.В 2011 году палестинский экспорт не демонстрировал никаких признаков оживления.
In 2011, Palestinian exports showed no signs of recovery.Рынок Германии демонстрирует в текущем году более скромные показатели после признаков оживления в 2006г.
The German retail market has shown a more muted performance this year after signs of recovery in 2006.
