ПРИЗНАКИ ОЗДОРОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• signs of recovery

Примеры использования Признаки оздоровления на Русском языке и их переводы на Английский язык

В коммерческой и торговой деятельности наметились признаки оздоровления.
Commercial and trading activities are showing encouraging signs of recovery.

Начинают проявляться признаки оздоровления, но мы должны извлечь уроки из этого мрачного года.
Signs of recovery are beginning to show, but we must draw lessons from this grim year.

Экономика этих стран, особенно стран-- членов СНГ, демонстрирует обнадеживающие признаки оздоровления.
Their economies, especially those of CIS countries, were showing encouraging signs of recovery.

Хотя наблюдаются некоторые признаки оздоровления в странах, затронутых кризисом, будущие перспективы весьма неопределенны.
Although signs of recovery had been observed in some countries affected by the crisis, the implications for the future were not yet clear.

Однако многие страны африканского континента отстают в экономическом развитии, хотя и там появляются признаки оздоровления.
However, many economies in the African region are still sluggish, although there are signs of recovery.

В период со второго квартала 2009 года по первый квартал 2010 года наметились признаки оздоровления мировой экономики.
The global economy has started to show signs of recovery since the second quarter of 2009 and the first quarter of 2010.

Она обнажает кризис, но в тоже время проявляет признаки оздоровления, что является необходимым условием для зарождения новой системы.
It has revealed a deep crisis; on the other hand, it shows the self healing signs, a vital precondition for the birth of a new system.

Фактически после резкого сокращения в первой половине этого года экономики многих стран сейчас появились признаки оздоровления.
In fact, after a sharp contraction of the advanced economies in the first half of this year, there are signs of a recovery.

В марте 2002 года секретариат отметил явные признаки оздоровления мировой и региональной экономики после резкого спада в 2001 году.
In March 2002, the secretariat noted discernible signs of recovery in the global and regional economies following the sharp slowdown in 2001.

В то же время наблюдаются признаки оздоровления экономики азиатских стран, готовящихся компенсировать убытки и потери в области развития, понесенные ими в результате финансового кризиса 1997 года.
Yet the Asian economies are showing signs of recovery and are preparing to compensate for the sacrifices that were made and the development efforts that were lost as a result of the financial crisis of 1997.

На этих выходных премьер-министр Италии Маттео Ренци идет на выборы, надеясь, что первые признаки оздоровления экономики после нескольких лет рецессии перевесят коррупционный скандал, преследующий одного из главных кандидатов его левоцентристской Демократической партии.
Italian Prime Minister Matteo Renzi goes into elections this weekend hoping nascent signs of economic recovery after years of recession will outweigh a corruption scandal that has dogged one of the main candidates of his centre-left Democratic Party PD.

В настоящее время уже наметились признаки оздоровления мировой экономики, пережившей один из серьезнейших кризисов в своей истории, и международному сообществу пора вернуться к осуществлению взятых им обязательств в области обеспечения сотрудничества и оказания помощи.
The world economy is beginning to show signs of recovery from one of its worst crises, and it is time to get back on track to making good on the cooperation and assistance commitments undertaken by the entire international community.

Сегодня по мере того, как в международной финансово- экономической сфере, пострадавшей от кризиса, начинают проявляться признаки оздоровления, многие беднейшие слои общества попрежнему не получают никаких благ в результате такого оздоровления, и до конца года в тисках крайней нищеты окажутся 64 миллиона человек.
Today, as the international financial and economic crisis is beginning to show signs of recovery, many of the poorest within society still remain beyond the reach of its benefits, and an additional 64 million people will fall into extreme poverty by the end of the year.

В то же время, даже несмотря на признаки оздоровления, надлежит признать, что экономический спад негативно сказался на перспективах роста в беднейших странах мира.
But even as we see signs of recovery, we must recognize that the economic downturn has dampened the prospects for growth in the world's poorest countries.

Несмотря на то что информация о внутренней и внешней торговле содержит признаки оздоровления как внутреннего, так и внешнего спроса на местные товары, этот вывод не действует и по транспортированию товаров, который зарегистрировал более выраженный годовой темп снижения.
Although, the information on internal and external trade represents the recovery sign of both in domestic and external demand to domestic products, this conclusion is not valid for the transport of goods, which recorded declining annual rates.

В Ираке уже заметны первые признаки оздоровления, проявившиеся в назначении Руководящего совета и сформировании подготовительного конституционного комитета.
In Iraq, the first signs of recovery are already visible, as demonstrated by the appointment of a Governing Council and the formation of a preparatory constitutional committee.

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, несмотря на некоторые признаки оздоровления экономики, развивающиеся страны все еще страдают от последствий глобального экономического кризиса и что в целях преодоления постоянных проблем на пути достижения ЦРТ необходимо организовать международное партнерство.
Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) said that, despite some signs of economic recovery, developing countries were still suffering from the consequences of the global economic crisis and that international partnership was necessary to overcome persistent challenges to the achievement of the MDGs.

В первом квартале 1995 года были отмечены некоторые признаки оздоровления экономики- ВВП увеличился до приблизительно 14 млрд. долл. США в год, а темпы инфляции стабилизировались на уровне примерно 2 процентов в год, включая незначительное улучшение темпов роста.
During the first quarter of 1995, the economy showed signs of improvement, with an increase of GDP to approximately $14 billion per annum and a stabilized inflation rate of approximately 2 per cent per annum, including a slight improvement in growth rate.

Сообщение руководства Банка( Концерна) В 2015 году экономика не продемонстрировала признаков оздоровления, напротив.
Report from the Bank's(Group's) Senior Management In 2015, the economy did not show signs of reinvigoration.

Первыми признаками оздоровления будет изменение цвета и запаха мочи.
The first signs of recovery will change the color and smell of urine.

Без такой поддержки наши развивающиеся страны рискуют столкнуться с экономическим спадом и исчезновением всех признаков оздоровления, на которое у них есть все основания рассчитывать.
Without such support, our developing countries run the risk of seeing their economic activity decrease and the signs of the revival that they could reasonably hope for disappear.

Вслед за признаками оздоровления в 2010 году наступило снижение эффективности деятельности, сопровождаемое в некоторых странах долговыми кризисами, возобновлением вспышек протекционизма и нестабильными ценами на продовольствие и энергоносители.
Signs of recovery in 2010 had been followed by a slackening of performance, combined with debt crises in certain countries, a resurgence of protectionist impulses and volatile food and energy prices.

Начинают ощущаться первые признаки экономического оздоровления и стабилизация.
The first signs of economic improvement and stabilization were already evident.

Первые признаки экономического оздоровления и стабилизации в России уже начали ощущаться.
The first signs of economic recovery and stabilization in Russia are already apparent.

Несмотря на признаки финансового оздоровления, правительство ожидает, что в 2005 году оно столкнется с дефицитом бюджета, который, по прогнозам Бюро экономических исследований, составит 92, 4 млн. долл. США.
Despite signs of a financial recovery, the Government was expecting to face a fiscal deficit in 2005, which the Bureau of Economic Research projected at $92.4 million.

Несмотря на наблюдающиеся с 1999 года признаки финансового оздоровления и положительное сальдо в размере 35 млн. долл. США по состоянию на конец 2001 финансового года, в 2003 финансовом году вновь образовался дефицит территориального бюджета 4, 6 млн. долл. США.
Despite signs of a financial recovery since 1999 and a surplus of $35 million at the end of fiscal year 2001, the Territory's budget ran back into deficit in fiscal year 2003 $4.6 million.

Хотя есть первые признаки замедления глобального спада экономической активности, попрежнему царит неопределенность в отношении сроков и темпов экономического оздоровления.
While there are early indications of the slowing of the global economic contraction, there is still uncertainty with respect to the timing and rate of economic recovery.

Искать эффективный способ оздоровления я начал с 70- х годов, когда врач поставил мне диагноз« признаки ишемической болезни сердца» и в ультимативной форме приказал встать на лыжи( дело было зимой) и вообще заняться физкультурой.
To search for an effective way to healing I began in the 70-ies, when the doctor diagnosed me"signs of ischemic illness of heart, and in the categorical form have ordered to stand on skis(it was winter) and generally engage in physical exercise.

Мир, возможно, является свидетелем ранних признаков медленного оздоровления.
The world may be witnessing the early signs of a slow recovery.

Поэтому продолжающийся спад в развитии промышленного сектора, несмотря на увеличение признаков экономического оздоровления во многих африканских странах, вызывает серьезную обеспокоенность.
Fifty-second session 20 November 1997 The continuing decline of the industrial sector despite growing signs of economic recovery in many African countries has therefore been a cause for serious concern.