ПРИЗНАЛСЯ В СОВЕРШЕНИИ на Английском - Английский перевод

• confessed to
• confessed to having committed

Примеры использования Признался в совершении на Русском языке и их переводы на Английский язык

После этого он признался в совершении шести убийств.
He later confessed to six murders.

Находясь под присягой, ваш клиент признался в совершении преступления.
Under oath, your client admitted to committing the crime.

Маньяк признался в совершении 9 убийств, 18 покушений на убийство, 1 изнасилования и 32 разбойных нападений.
He confessed to 9 murders, 18 attempted murders, one rape and 32 robberies.

К 22 декабря 2000 года он признался в совершении 23 убийств.
By December 22, 2000, he confessed to 23 murders.

Он признался в совершении еще одного жестокого убийства, и дал полиции достоверный мотив.
He's admitted to committing another violent murder, and he's given the police a credible motive.

Арестован один босниец, который признался в совершении убийств.
A Bosniac man who has admitted to committing the murders has been taken into custody.

Под тяжестью улик маньяк признался в совершении 2 убийств и 9 покушений.
Under the weight of the evidence, Sarenpya admitted to having committed 2 murders and 9 attempted murders.

Акилов якобы признался в совершении нападения, сообщил в воскресенье ежедневник Expressen.
Akilov has allegedly confessed to the attack, daily Expressen reported Sunday.

Геращенко выдал все тайники с оружием, признался в совершении семи убийств на протяжении восьми лет.
Gerashchenko revealed all the weapons caches and confessed to committing seven murders in eight years.

Признался в совершении 19 убийств, совершенных в период между ноябрем 1999 и маем 2002 года в Мариуполе.
He confessed to committing 19 murders between November 1998 and May 2002 in his native city.

Доказано лишь 11, хотя на допросе он признался в совершении более чем 300 подобных преступлений.
Been proved only 11 murders, although on the interrogation, he confessed to committing of more than 300 such crimes.

Кроме того, три свидетеля подписали заявления о том, что им признался в совершении убийства Сильвестр Коулс.
In addition, three witnesses signed affidavits stating that Red Coles had confessed to the murder to them.

В ходе допросов Саакян признался в совершении кражи и вернул украденное имущество.
In the course of examination Sahakian admitted having committed the crime and returned the possessions stolen.

Автор признался в совершении убийства, добавив, что только одна из смертей была вызвана умышленным убийством.
The author confessed to having committed the murder, but added that only one of the deaths was caused by premeditated murder.

Врачи скорой помощи смогли его откачать, и он признался в совершении 12 убийств, в том числе трех.
He was saved by the doctors, and subsequently confessed to committing 12 murders, including those three before the conviction.

Октября 2006 года признался в совершении тринадцатого убийства, об обстоятельствах которого планировал рассказать позднее.
On October 11, 2006, he confessed to committing a thirteenth murder, the circumstances of which he planned to tell later.

По словам Каринэ Мкртчян, в ходе допросов подозреваемый признался в совершении кражи и вернул украденное имущество.
According to Karineh Mkrtchian, in the course of examination the suspect pleaded guilty and returned the stolen possessions.

У убийцы была целая история признаний, что заставляло людей сомневаться в его правдивости он признался в совершении более 3000 убийств.
Lucas had a history of dubious confessons, something that led others to doubt his truthfulness he confessed to upwards of 3,000 murders.

Правительство заявило, что Зикица Иванович признался в совершении кражи и не упоминал о применении силы или запугивании.
It stated that Žikica Ivanović had confessed to the crime of theft and had not referred to the use of force or intimidation.

В начале 2016 году Шипилов, находясь на особом режиме, вероятно, не выдержал условий проживания и признался в совершении еще нескольких преступлений.
On May 25, 2016, being in a special regime, Shipilov could not stand it and confessed to committing several more crimes.

Автор утверждает, что он признался в совершении убийства, а также в причастности к нему Б., с тем чтобы ему позволили выспаться и привести себя в порядок.
The author claims that he confessed to the murder, also implicating B., in order to be allowed to sleep and to put himself in order.

Ханна Юссеф Шалита был соответственно допрошен участвующим в расследовании судьей Абдаллой Битаром и предположительно признался в совершении преступления, в котором он обвинялся.
Hanna Youssef Chalita was interrogated accordingly by the investigating judge Abdallah Bitar and allegedly admitted having committed the crime of which he is accused.

На суде г-н Мусаев чистосердечно признался в совершении указанных преступлений, сообщив, что был завербован иностранным дипломатом, по заданию которого за деньги занимался сбором информации по военной проблематике, включая информацию закрытого характера.
In court, Mr. Musaev frankly confessed to committing these offences, stating that he was recruited by a foreign diplomat, on whose instructions he gathered information on military issues, including secret information, for money.

Оно также отмечает, что во время судебного разбирательства сотрудники полиции К. и О. сообщили, что заявитель добровольно и в присутствии адвоката признался в совершении ограбления, а также признал свою вину во время перекрестного допроса его и потерпевших.
It also points out that during the court proceedings, the police officers K. and O. testified that the complainant, voluntarily, and in the presence of his counsel, confessed to having committed the robbery, and he also confessed guilt during a cross-examination between him and the victims.

Его вынудили признаться в совершении ряда преступлений, включая убийства и ограбления.
He was forced to confess to having committed a number of crimes, including murders and robberies.

Ряд японских солдат признались в совершении этих преступлений.
Some Japanese soldiers have admitted to committing these crimes.

После задержания они признались в совершении преступления и дали свидетельские показания о том, какую роль играл каждый из участников данного инцидента.
Upon arrest, they confessed to having committed a crime and testified about the role played by each of the participants in the incident in question.

Пятьдесят дел завершились вынесением обвинительных приговоров, а 23- досрочным признанием вины, т. е. дела, в которых обвиняемые признались в совершении вменяемых им деяний.
Fifty cases had ended with convictions and 23 with early convictions, i.e. cases in which the accused had confessed to the acts charged.

Также утверждается, что полицейские принуждали этих людей признаться в совершении разбойного нападения, которое полицейским предстояло расследовать.
The police were reportedly attempting to force the men to confess to a robbery the officers were under pressure to solve.

Пленные признались в совершении убийства гражданских, утверждая, что они выполнили приказ своего командира- немца.
The prisoners confessed to carrying out the murder of civilians, claiming that they were following orders of their commanding officer, a German.