ПРИЗНАНА ВАЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• recognized the importance of
• recognition of the importance of

Примеры использования Признана важность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уже давно признана важность наличия национальных стратегий по уменьшению опасности бедствий.
There is longstanding recognition of the importance of having national strategies for disaster risk reduction.

В ряде стран региона лишь недавно была признана важность включения вопросов старения в повестку дня развития.
Several countries in the region have only recently recognized the importance of putting ageing issues on the development agenda.

Была признана важность изучения всех последствий перед принятием какого-либо нового имеющего обязательную юридическую силу документа.
It was considered important that all implications be examined before committing to a new legally binding instrument.

Она с удовлетворением отметила, что в рамках региональных подготовительных процессов была признана важность борьбы с расизмом на рабочем месте.
It was pleased that the regional preparatory processes had recognized the importance of combating racism in the workplace.

Также однозначно была признана важность четкого включения экологического измерения в уравнение сокращения природных бедствий.
There was also clear recognition of the importance of placing the environmental dimension firmly in the disaster reduction equation.

В этой связи прозвучало напоминание о том, что в Повестке дня на XXI век отражена и признана важность кустарного и мелкомасштабного промысла для устойчивого развития.
In this regard, it was recalled that Agenda 21 had reflected and recognized the importance of artisanal and small scale fisheries to sustainable development.

Была признана важность дальнейшей разработки МГП для удовлетворения потребности в конкретных нормах, касающихся определенных видов оружия и боеприпасов.
It was considered important to develop IHL further with regard to addressing the need for specific rules in relation to certain weapons and ammunition.

Г-н Грима( Мальта) говорит, что в проводимой правительством страны Национальной молодежной политике признана важность процесса плавной интеграции молодежи в рынок труда.
Mr. Grima(Malta) said that his Government's National Youth Policy recognized the importance of integrating young people smoothly into the labour market.

Была признана важность усиления партнерств и сотрудничества между международными документами и повышения эффективности регионального сотрудничества.
There was recognition of the importance of increased partnership, greater cooperation between international instruments and more effective regional cooperation.

Мы выражаем надежду на то, что на этой исторической сессии Генеральной Ассамблеи будет признана важность Повестки и предоставлен мандат на ее осуществление.
It is our hope that this historic session of the General Assembly will recognize the importance of the Agenda and give the mandate for its implementation.

Была признана важность развития партнерских связей, расширение сотрудничества между международными документами и более эффективного регионального сотрудничества.
There was recognition of the importance of increased partnership, greater cooperation between international instruments and more effective regional cooperation.

Совещание отметило также, что декларация не является единственным итогом конгресса; была признана важность и других итоговых документов, отражающих существо проделанной работы.
The meeting also noted that the final declaration was not the only outcome of the congress: there were other substantive outcomes whose importance was recognized.

Была признана важность вопроса о торговых преференциях и компенсации за их ослабление в результате либерализации доступа на рынки несельскохозяйственных товаров.
There was recognition of the key issue of trade preferences and compensation for their erosion as a result of market access liberalization in agriculture.

Многими специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций признана важность таких законов, основанных на обычаях, и поощряется их включение в национальную правовую систему.
Various United Nations specialized agencies and programmes have recognized the relevance of such customary laws and encouraged its incorporation in the national legal system.

Признана важность сочетания оценки масштабов бедности, проводимой странами, с использованием принятого Глобальным экологическим фондом показателя воздействия деградации земель на средства к существованию.
The importance is recognized of dovetailing countries' poverty measurements with the Global Environment Facility land degradation indicator on livelihoods.

В последние годы на всех уровнях правительства была признана важность этой проблемы и был предпринят ряд важных исследований и инициатив для содействия в преодолении ее последствий.
In recent years, all levels of government have acknowledged the significance of this problem with a number of important inquiries and initiatives undertaken to help deal with its impact.

На симпозиуме были рассмотрены пути снижения показателя крайней нищеты на Гаити с 51, 1 процента до 40 процентов к 2016 году и была признана важность создания рабочих мест.
The symposium had examined ways of reducing the rate of extreme poverty in Haiti from 51.1 per cent to 40 per cent by 2016 and had recognized the importance of job creation.

Комитет с удовлетворением отметил, что в комментарии члена делегации была признана важность обеспечения уполномоченного необходимыми ресурсами и четкими полномочиями для рассмотрения гендерных вопросов.
The Committee notes with satisfaction the delegate's comments recognizing the importance of ensuring that the ombudsperson has adequate resources and is given a clear mandate to address gender issues.

В предложениях Группы признана важность системы возмещения расходов странам, предоставляющим войска, для эффективного и законного поддержания мира и предусмотрена возможность решения проблем, которые слишком долго мешали работе этой системы.
The Group's proposals recognized the importance of the troop reimbursement system to effective and legitimate peacekeeping and afforded an opportunity to address the challenges that had plagued that system for too long.

В ходе ранее проведенных дискуссий по вопросам руководства была признана важность рационализации и согласования мероприятий, особенно в том, что касается осуществления региональных и глобальных соглашений.
Earlier discussions of governance had recognized the importance of streamlining and harmonization of activities, especially as regards the implementation of regional and global agreements.

Была также признана важность разработки практических инструментов, которые могли бы продемонстрировать, каким образом коммуникация в целях развития способствует реализации программных приоритетов и укреплению потенциала Организации Объединенных Наций благодаря учебной работе.
It was also considered important to produce practical tools that could demonstrate how communication for development contributes to programme priorities and to strengthen United Nations capacity through learning frameworks.

На последнем саммите стран Группы восьми была признана важность ратификации и осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и оказания технической помощи странам- партнерам.
The most recent summit of the Group of Eight had recognized the importance of ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption and the provision of technical assistance to partner countries.

Учитывая, что« Сахалин Энерджи» и КГЗСК давно интересуются кумулятивными эффектами, и во всем мире признана важность этой тематики, КГЗСК рекомендует, чтобы МСОП организовал однодневный семинар и провел его в привязке к следующему заседанию КГЗСК.
Given Sakhalin Energy's and the Panel's longstanding interest in cumulative effects as well as the internationally recognized importance of this issue, the Panel recommends that a one-day workshop be organized by IUCN and held in conjunction with its next meeting.

В пункте 8 признана важность справедливой, стабильной и предсказуемой правовой основы для обеспечения инклюзивного, устойчивого и равноправного развития, экономического роста и занятости, генерирования инвестиций и содействия развитию предпринимательства, и высоко оценена работа ЮНСИТРАЛ по модернизации и согласованию международного торгового права.
Paragraph 8 recognized the importance of fair, stable and predictable legal frameworks for generating inclusive, sustainable and equitable development, economic growth and employment, generating investment and facilitating entrepreneurship, and commended the work of UNCITRAL in modernizing and harmonizing international trade law.

Хотя имеется тенденция включения в мирные договоры только гражданских и политических прав, в некоторых соглашениях явным образом была признана важность социальной справедливости и необходимость гарантировать экономические, культурные и социальные права, в частности права маргинальных групп, в качестве средства устранения широко распространенной практики дискриминации и обеспечения устойчивого мира.
While peace agreements tend to recognize only civil and political rights, some agreements have expressly acknowledged the importance of social justice and the need to guarantee a number of economic, cultural and social rights, in particular those of marginalized groups, as a means to address widespread patterns of discrimination and ensure sustainable peace.

Поэтому, учитывая, что во всем мире признана важность средств для расчета и количественной оценки кумулятивных эффектов, КГЗСК рекомендует, чтобы МСОП в тесном сотрудничестве с Новачеком и другими членами КГЗСК организовал однодневный семинар и провел его в привязке к заседанию КГЗСК весной 2015 г., и чтобы на него были приглашены эксперты в этой области, например Шик или Кларк, соответственно ведущий и старший авторы публикации о САГК.
Therefore, given the internationally recognized importance of having means to quantify and assess cumulative effects, the Panel recommends that a one-day workshop be organized by IUCN(in close consultation with Nowacek and other Panel members) and held in conjunction with the spring 2015 WGWAP meeting, and that experts in this field(e.g. Schick or Clark, the lead and senior authors, respectively, of the NARW paper) be invited to participate.

Комиссия с особым удовлетворением отметила, что в пункте 8 Декларации была признана важность справедливой, стабильной и предсказуемой юридической основы для обеспечения всеохватного, устойчивого и равноправного развития, экономического роста и занятости, мобилизации инвестиций и содействия развитию предпринимательства и в этой связи была высоко оценена деятельность ЮНСИТРАЛ.
The Commission was, in particular, glad to note that in paragraph 8 of the Declaration, States recognized the importance of fair, stable and predictable legal frameworks for generating inclusive, sustainable and equitable development, economic growth and employment, generating investment and facilitating entrepreneurship, and in that regard commended the work of UNCITRAL.

В ходе среднесрочного обзора была признана важность такого сотрудничества и рекомендовано принять меры для предоставления развивающимися странами в рамках Глобальной системы торговых преференций на невзаимной основе преференциального доступа на рынки развивающихся стран и увеличить, при необходимости, объем предоставляемых многосторонними и двусторонними учреждениями ресурсов на цели содействия расширению экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами.
The mid-term review recognized the importance of such cooperation, and recommended that measures should be taken to grant preferential access to the exports of least developed countries on a non-reciprocal basis by developing countries under the Global System of Trade Preferences and also to augment resources, where appropriate, for promoting economic cooperation among developing countries and technical cooperation among developing countries through multilateral and bilateral institutions.

Пакистан признает важность семьи для укрепления общин и социального развития.
Pakistan recognized the importance of the family in the consolidation of communities and social development.

Малайзия признает важность развития человеческого потенциала в качестве стимула роста и развития.
Malaysia acknowledges the importance of human capital development as an impetus towards growth and development.