ПРИЗНАНИЕ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• acceptance of the convention
• recognition of the convention

Примеры использования Признание конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всеобщее признание Конвенции и связанных с нею соглашений.
Universal acceptance of the Convention and the Agreements.

Отмечая, что одним из итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию явилось признание Конвенции в качестве важного средства искоренения нищеты.
Noting that one of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development was the recognition of the Convention as an important tool in eradicating poverty.

Признание Конвенции в качестве правовой основы для сотрудничества между правоохранительными органами.
Recognition of the Convention as a legal basis for law enforcement cooperation.

В этой связи необходимо договориться о том, что следует понимать под" терроризмом", поскольку это обеспечит более широкое признание конвенции и будет способствовать повышению ее эффективности.
It was important therefore to reach agreement on what was meant by“terrorism”, since that would ensure more universal acceptance of the Convention and make it more effective.

Всеобщее признание Конвенции и связанных с нею соглашений и их последовательное применение.
Universal acceptance of the Convention and the Agreements, and their consistent application.

Но даже при этом общее число, составляющее 60 или около того государств- сторон Конвенции, почти все из которых представляют развивающийся мир, отнюдь не символизирует всеобщее признание Конвенции.
Even so, a total of 60 or so States Parties to the Convention, nearly all of whom represent the developing world, does not symbolize universal acceptance of the Convention.

Универсальное признание Конвенции и Протокола к ней является краеугольным камнем международного режима защиты беженцев.
Universal recognition of the Convention and its Protocol is the cornerstone of the international refugee protection regime.

Основополагающей особенностью Соглашения является его временное применение; это было сделано не только с целью облегчить универсальное признание Конвенции, но и для содействия жизнеспособности Международного органа по морскому дну за счет создания возможности временного членства в нем.
A fundamental feature of the Agreement is its provisional application; this was done not only to facilitate universal acceptance of the Convention, but also to promote the viability of the International Seabed Authority by allowing for its provisional membership.

Официальное признание Конвенции о доступе к информации, участии общественности в принятии решений и доступе к правосудию по вопросам окружающей среды( широко известной как Орхусская конвенция) в качестве движущей силы и законодательной основы для распространения по всему миру данных и информации ЮНЕП и национальными партнерами;
Formal recognition of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(popularly known as the Århus Convention) as the driving force and legislative framework for the dissemination of data and information by UNEP and national partners worldwide;

Комитет с озабоченностью отмечает оговорки, сделанные государством- участником при ратификации Конвенции, в частности заявление о том, что признание Конвенции не означает принятия обязательств, выходящих за рамки Конституции или какого-либо обязательства в отношении введения судебных процедур, выходящих за рамки тех, которые предусмотрены в Конституции.
The Committee notes with concern the declaration entered by the State party at the time of ratification of the Convention, in particular its wording that acceptance of the Convention does not imply the acceptance of obligations going beyond the constitutional limits, nor the acceptance of any obligations to introduce judicial processes beyond those provided in the Constitution.

В основе руководящих принципов сотрудничества ГМ и секретариата лежит признание Конвенции как единого инструмента, используемого этими двумя органами для достижения общих целей; они отмечают, что, хотя основные предоставляемые ими Сторонам услуги различаются в зависимости от их основных мандатов, характер взаимодополняемости некоторых областей работы все же предполагает необходимость согласованного подхода, основанного на сотрудничестве.
With regard to the principles guiding the cooperation, the GM and the secretariat recognize the Convention as the single instrument through which they both function to achieve common goals; and note that, although their primary services to the Parties differ based on their core mandates, the complementary nature of some areas of work requires a coordinated and collaborative approach.

Комитет разделяет мнение государства- участника( CRC/ C/ 70/ Add. 9, пункт 103) о том, что будущий прогресс в области детского законодательства должен затрагивать сферу реальных гарантий осуществления прав, провозглашенных в юридических документах, включая четко выраженное признание Конвенции как части позитивного права и более широкое применение положений Конвенции в правовом процессе.
The Committee shares the concern expressed by the State party(CRC/C/70/Add.9, para. 103) that future progress in the field of child legislation will have to lie in the area of real guarantees of the exercise of the rights enunciated in the legal instruments, including more explicit recognition of the Convention as a part of positive law and more widespread citation of the Convention in legal procedures.

Найробийский саммит дает нам возможность достичь пяти основных целей: во-первых, вернуть проблему наземных мин в сферу общественного внимания; во-вторых, возобновить и укрепить политические и финансовые обязательства; в-третьих, вновь заявить о нашей ответственности за разминирование заминированных территорий и оказание помощи пострадавшим; в-четвертых, создать всеобъемлющий и конкретный план действий; и впятых, расширить всемирное признание Конвенции.
The Nairobi Summit offers us the opportunity to achieve five main objectives-- first, to bring the landmines issue back into the public consciousness; secondly, to renew and reinforce political and financial commitments; thirdly, to reiterate our responsibility to clear mined areas and to assist victims; fourthly, to establish a comprehensive and concrete plan of action and fifthly, to increase worldwide acceptance of the Convention.

Важной задачей Отдела является содействие всеобщему признанию Конвенции.
An important goal of the Division is to promote universal acceptance of the Convention.

Отдел играл полезную роль в содействии признанию Конвенции.
The Division played a useful role in promoting acceptance of the Convention.

Подчеркивается активизация темпов признания Конвенции.
The more rapid rate of acceptance of the Convention is underlined.

В парламент планируется внести законопроект о признании Конвенции в конце 2012 года или в начале 2013 года.
A bill on the acceptance of the Convention was planned for submission to the Parliament at the end of 2012 or the beginning of 2013.

В основе нашей деятельности заложен прочный правовой фундамент, и благодаря растущему признанию Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву этот фундамент становится все более надежным.
The legal foundations for our work are very sound, and with the increasingly wide acceptance of the Convention on the Law of the Sea they are becoming more and more deeply rooted.

За внешним почти всеобщим признанием Конвенции о правах ребенка кроется весьма противоречивое отношение к детям.
Divergent attitudes towards children simmer underneath the apparent almost-global acceptance of the Convention on the Rights of the Child.

Подчеркивалось, что сама эта формула является одним из серьезных препятствий к всеобщему признанию Конвенции.
It was emphasized that the formula itself was one of the serious obstacles to universal acceptance of the Convention.

Такое равновесие рассматривалось в качестве обязательного условия для общего и широкого признания Конвенции.
Such a balance was seen as a sine qua non for the general and widespread acceptance of the Convention.

Подписание Соглашения по части XI, которое вступило в силу 28 июля этого года, несомненно, сыграло главную роль в достижении прогресса в области обеспечения всеобщего признания Конвенции.
The Agreement on part XI- which entered into force on 28 July last- has undoubtedly played a fundamental role in the progress achieved towards universal acceptance of the Convention.

Мы полностью привержены выполнению наших обязательств по этой Конвенции, среди которых-- разминирование, уничтожение запасов мин, поощрение универсального признания Конвенции и оказание помощи пострадавшим.
We are fully committed to fulfilling our obligations under the Convention, which include mine clearance, stockpile destruction, promoting universal acceptance of the Convention and victim assistance.

Однако успешное заключение в июле этого года Соглашения об осуществлении, которое вносит изменения в положение Конвенции о добыче на морском дне, открыло путь к универсальному признанию Конвенции.
However, the successful conclusion, last July, of the implementation Agreement reforming the Convention's seabed-mining provisions has now opened the way for universal acceptance of the Convention.

Г-н ВЕЛБЕРЦ( Германия) говорит, что уровень признания конвенций и типовых законов, подготовленных ЮНСИТРАЛ, свидетельствует о полезности проделанной в этой связи работы.
Mr. WELBERTS(Germany) said that the degree of acceptance of the conventions and model laws prepared by UNCITRAL showed the valuable work which had been done in those areas.

УСВН рекомендовало Отделу укрепить свою работу, в частности, в таких областях, как содействие всеобщему признанию Конвенции, представление Генеральной Ассамблее его аналитических выкладок по поводу новых событий, имеющих отношение к вопросам океана, и охват его программы публикаций.
OIOS recommended that the Division enhance its promotion of universal acceptance of the Convention, its analysis of new developments in ocean affairs provided to the General Assembly and the scope of its programme of publications.

Она решительно призвала другие страны последовать примеру ее страны, подчеркнув, что ратификация поправок имеет принципиально важное значение для признания Конвенции на глобальном уровне и для сотрудничества со странами, не являющимися членами ЕЭК ООН, особенно странами, которые имеют общие водные ресурсы с государствами- членами ЕЭК ООН.
She urged other countries to follow suit, stressing that the ratification of amendments was crucial for the recognition of the Convention at the global level and for cooperation with non-UNECE countries, particularly those sharing waters with UNECE countries.

Однако результатом широкого признания Конвенции стали существенные задержки( в настоящее время рассмотрения ожидают 58 докладов), и это приводит к тому, что, как правило, доклады рассматриваются через два года после их представления.
However, broad acceptance of the Convention had led to a significant backlog-- 58 reports were currently awaiting review-- with the result that reports were usually considered about two years after they had been submitted.

Замбия преисполнена решимости добиваться поистине универсального запрещения на все времена противопехотных наземных мин. Мы убеждены, что все государства обретут политическую волю добиваться всеобщего признания Конвенции.
Zambia is committed to the attainment of a truly universal ban on anti-personnel landmines for all time. It is our conviction that all States will have the political will to achieve the universal acceptance of the Convention.

Утверждение проекта Соглашения закроет одну из важных- может быть, даже важнейшую- главу в поисках консенсуса по глобальным вопросам, которые с момента проведения Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву постоянно блокировали путь к полному, всеобщему признанию Конвенции.
The adoption of the draft Agreement will close an important- perhaps the most important- chapter in the search for consensus on global questions, which since the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, have constantly blocked the road to complete, universal acceptance of the Convention.