ПРИЗНАНО НЕПРИЕМЛЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• declared inadmissible
• considered inadmissible
• found inadmissible
• found admissible

Примеры использования Признано неприемлемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, сообщение было признано неприемлемым.
The communication was therefore declared inadmissible.

Это ходатайство было признано неприемлемым 28 марта 2006 года.
This application was declared inadmissible on 28 March 2006.

Соответственно, его сообщение должно быть признано неприемлемым как необоснованное.
Therefore, the communication should be declared inadmissible for lack of substantiation.

В вербальной ноте от 23 мая 2007 года государство- участник утверждает, что это сообщение должно быть признано неприемлемым.
In a note verbale of 23 May 2007, the State party states that the communication should be considered inadmissible.

D/ Сообщение№ 13344/ 87, Улусой против Швеции, признано неприемлемым 3 июля 1989 года.
D/ Application No. 13344/87, Ulusoy v. Sweden, declared inadmissible on 3 July 1989.

Сообщение в целом должно быть признано неприемлемым, поскольку заявитель не обосновал свою претензию prima facie.
The communication should be declared inadmissible in its entirety because the petitioner has failed to establish a prima facie case.

Ходатайство относительно пересмотра решения об отказе было признано неприемлемым 15 января 2004 года.
An application for reconsideration(súplica) of this decision was declared inadmissible on 15 January 2004.

В своем представлении от 17 ооктября 2005 года государство- участник заявляет, что сообщение должно быть признано неприемлемым.
In its observations of 17 October 2005, the State party argues that the communication should be declared inadmissible.

Поэтому установление причин, по которым это сообщение должно было быть признано неприемлемым, представляет особый интерес.
It is therefore of a special interest to decide on what ground the communication should be declared inadmissible.

В своих замечаниях от 19 января 2005 году государство- участник доказывает, что сообщение должно быть признано неприемлемым.
In its observations of 19 January 2005, the State party maintains that the communication should be considered inadmissible.

Таким образом, настоящее сообщение не может быть признано неприемлемым в соответствии с пунктом 2 а статьи 5 Факультативного протокола.
Consequently, the current communication cannot be declared inadmissible under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.

Комитет не соглашается с утверждением государства- участника о том, что в этом отношении сообщение должно быть признано неприемлемым.
The Committee rejects the States party's contention that the communication should be declared inadmissible in this respect.

В статье 3 Факультативного протокола предусматривается, что сообщение может быть признано неприемлемым по причине злоупотребления правом на представление.
Article 3 of the Optional Protocol provides that a communication may be declared inadmissible on grounds of abuse.

По мнению правительства, в связи с изложенными обстоятельствами, ходатайство источника должно быть признано неприемлемым.
The Government is of the view that, in the light of the aforementioned circumstances, the source's submission should be considered inadmissible.

Сообщение автора, направленное в связи со статьей 13, было признано неприемлемым, и вопросов по поводу рассмотрения этого положения не возникает.
The author's communication under article 13 was found inadmissible, and no issue arises for consideration under that provision.

Комитет также принял к сведению утверждение государства- участника о том, что это сообщение должно быть признано неприемлемым ratione materiae.
The Committee also took note of the State party's claim that the communication should be declared inadmissible ratione materiae.

Государство- участник утверждает, что сообщение должно быть признано неприемлемым ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
The State party maintains that the communication should be found inadmissible, affirming that domestic remedies have not been exhausted.

Сообщение будет признано неприемлемым, если государство- участник Конвенции не ратифицировало факультативный протокол или не присоединилось к нему;
The communication would be inadmissible if a State party to the Convention had not ratified or acceded to the optional protocol;

В статье 3 Факультативного протокола предусматривается также, что сообщение может быть признано неприемлемым в случае злоупотребления правом представления сообщений.
Article 3 of the Optional Protocol also provides that a communication may be declared inadmissible on grounds of abuse.

Ее ходатайство было затем признано неприемлемым согласно статьям 34 и 35 Конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Her application was subsequently declared inadmissible pursuant articles 34 and 35 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Предусмотренное Конституцией ходатайство по процедуре ампаро, поданное 25 февраля 2010 года, было признано неприемлемым Конституционной палатой 30 июля 2010 года.
An application for amparo filed with the Constitutional Court on 25 February 2010 was declared inadmissible on 30 July 2010.

Поэтому оно приходит к заключению, что сообщение должно быть признано неприемлемым в соответствии подпунктом b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
It therefore concludes that the communication should be declared inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

Ссылки на права, не гарантированные Конвенцией, несовместимы с ней, на основании чего сообщение, содержащее такие ссылки, будет признано неприемлемым.
Allegations of a right not guaranteed in the CEDAW Convention are not compatible and the communication will be declared inadmissible on this ground.

В этой связи данное сообщение должно быть признано неприемлемым в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
In addition, this allegation was not made in the domestic courts, so that it should be considered inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

Государство- участник далее утверждает, что сообщение в части, касающейся права заявителей на апелляцию, должно быть признано неприемлемым ratione materiae.
The State party further submits that the part of the claim on the petitioners' right to appeal should be considered inadmissible ratione materiae.

Государство- участник настаивает на том, что сообщение автора должно быть признано неприемлемым на основании подпункта a пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
The State party maintains that the author's communication should be found inadmissible on the basis of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.

Он установил, что представитель автора имел достаточно полномочий, чтобы действовать от его имени, и что сообщение не может быть признано неприемлемым на этом основании.
It found, therefore, that the author's representative did have sufficient standing to act on his behalf and that the communication was not considered inadmissible for this reason.

Наконец, государство- участник заявляет, что сообщение должно быть признано неприемлемым, поскольку авторы не обосновали своих обвинений против правительства.
Finally, the State party submits that the communication should be considered inadmissible as the authors have not substantiated their allegations against the Government.

Указанные выше факты свидетельствуют о том, что автор не исчерпал своевременно и последовательно эффективные средства правовой защиты, и поэтому его сообщение должно быть признано неприемлемым.
The above shows that the author failed to exhaust effective remedies in a timely and consistent manner, and therefore his communication must be considered inadmissible.

В своих замечаниях от 27 апреля 2005 года государство- участник заявляет, что сообщение должно быть признано неприемлемым в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
In its observations dated 27 April 2005, the State party argues that the communication should be considered inadmissible due to non-exhaustion of domestic remedies.