ПРИЗНАНО ПРИЕМЛЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• admissible

Примеры использования Признано приемлемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

По этой причине заявление было признано приемлемым.
The application was therefore declared admissible.

Одно сообщение было признано приемлемым и пять- неприемлемыми.
One communication had been declared admissible and five inadmissible.

Автор вновь повторяет, что ее сообщение должно быть признано приемлемым.
The author reiterates that her communication should be declared admissible.

Если дело признано приемлемым, то запрашиваемое государство приступает к исполнению просьбы.
If the case is admissible, the requested State shall proceed with the execution of the request.

Подали заявление на жилье, которое было признано приемлемым и действительным в соответствии с положениями статьи 8;
Have filed an appeal that has been declared admissible and valid in accordance with article 8;

Если дело признано приемлемым полностью или частично, то КПЧ рассмотрит дело по« существу».
If a case is found admissible, in whole or in part, the HRC will then consider the“merits” of the case.

Июля 2013 года автор вновь заявил, что его сообщение должно быть признано приемлемым см. пункт 5 выше.
On 5 July 2013, the author reiterated that his communication should be declared admissible see para. 5 above.

Если дело признано приемлемым полностью или частично, то КПЧ или КПП рассмотрит дело« по существу».
If a case is found admissible, in whole or in part, the HRC or the CAT Committee will then consider the“merits” of the case.

При условии дальнейшего прояснения этого вопроса первое предложение пункта 1 было признано приемлемым.
Subject to the need for further clarification on this issue, the first sentence of paragraph 1 was considered acceptable.

Если это сообщение будет признано приемлемым, то государство- участник будет утверждать, что оно лишено оснований по тем же причинам.
If the communication is declared admissible, the State party maintains that it is unfounded for the same reasons.

В своих комментариях от 21 октября 2008 авторы сообщения заявляют, что сообщение должно быть признано приемлемым.
In their comments dated 21 October 2008, the authors maintain that the communication should be deemed admissible.

В силу этого автор считает, что сообщение должно быть признано приемлемым согласно статье 4( 1) Факультативного протокола.
The author therefore argues that the communication should be considered admissible under article 4(1) of the Optional Protocol.

Однако это положение может быть признано приемлемым только в той мере, в какой оно не посягает на свободу принятия решения каждым из супругов.
This situation, however, is admissible only insofar as it does not infringe upon the freedom of each of the spouses to make decisions.

Вместе с тем оно возражает против того, чтобы данное сообщение было признано приемлемым по статьям 2 и 3 Факультативного протокола.
It argues, however, that the communication should be considered inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol.

Настоящее сообщение было признано приемлемым лишь в той мере, в какой оно может затрагивать вопросы, касающиеся статьи 26 Пакта.
Examination on the merits 9.2 The present communication was declared admissible only insofar as it may raise issues under article 26 of the Covenant.

В противном случае государство- участник заявляет, что, если сообщение будет признано приемлемым, оно предоставит эффективные средства правовой защиты в случае любого предполагаемого нарушения Пакта.
In the alternative, the State party submits that if the communication is held to be admissible, it has provided an effective remedy to any of the alleged violations of the Covenant.

Однако дело может быть признано приемлемым в том случае, если государство, осуществляющее его расследование или преследование по нему, не желает или не может реально расследовать это дело или преследовать по нему.
However, a case may be admissible if the investigating or prosecuting State is unwilling or unable to genuinely carry out the investigation or prosecution.

Февраля 2010 года авторы указали, что, несмотря на представление государства- участника от 20 октября 2009 года, сообщение должно быть признано приемлемым в соответствии с требованиями Факультативного протокола.
On 19 February 2010, the authors submit that despite the State party's submission on 20 October 2009, the communication must be considered admissible under all requirements of the Optional Protocol.

Что касается сообщения АССС/ С/ 2005/ 11, которое в предварительном порядке было признано приемлемым на предыдущем совещании Комитета, то от заинтересованной Стороны до сих пор не было получено никакого ответа.
As regards communication ACCC/C/2005/11, which had on a preliminary basis been determined to be admissible at the Committee's previous meeting, no response had yet been received from the Party concerned.

Правительство сообщило о том, что в отношении сотрудников ДИНКОТЭ в седьмом суде по расследованию уголовных дел в Лиме был возбужден иск хабеас корпус за жестокое обращение и что поданное ходатайство было признано приемлемым.
The Government reported that a habeas corpus action had been brought before the Seventh Court of Criminal Investigation in Lima against DINCOTE personnel for ill-treatment, and the application was declared admissible.

В отношении сообщения АССС/ С/ 2006/ 16( Литва), которое на предварительной основе было признано приемлемым на предыдущем совещании Комитета, от соответствующей Стороны пока еще не было получено каких-либо ответов.
With regard to communication ACCC/C/2006/16(Lithuania), which had on a preliminary basis been determined to be admissible at the Committee's previous meeting, no responses had yet been received from the Party concerned.

Ирландия жаловалась на практику противоправного обращения с задержанными в Северной Ирландии, которая, по ее мнению, равносильна пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, и на этом основании дело было признано приемлемым.
There Ireland complained of a practice of unlawful treatment of detainees in Northern Ireland, which it said amounted to torture or inhuman or degrading treatment, and the case was held to be admissible on that basis.

Комитет отмечает, что соображения, по которым сообщение может быть признано приемлемым, включают, среди прочего, достаточную обоснованность представленных жалоб, которые не являют собой злоупотребление правом представления.
The Committee observes that the considerations for declaring a communication admissible include, inter alia, that the claims submitted are sufficiently substantiated and do not constitute an abuse of the right of submission.

Комитет отметил, что, по словам автора, ему было отказано в возможности получить, на основании общепризнанных принципов равноправия, работу на гражданской службе, и его заявление может быть признано приемлемым ratione materiae, в частности согласно статьей 25 с Пакта.
The Committee observed that the author alleged that he was denied access, on general terms of equality, to public service in his country, a claim which is admissible ratione materiae, in particular under article 25(c) of the Covenant.

В своих замечаниях автор отклоняет доводы государства- участника и считает, что его сообщение должно быть признано приемлемым, хотя бы в том, что касается исковых требований в соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 9 и пунктами 1 и 3а статьи 14.
In his comments, the author dismisses the State party's arguments and considers that his communication should be deemed admissible at least inasmuch as his claims under articles 9, paragraphs 3 and 4, and 14, paragraphs 1 and 3(a), are concerned.

Если признано приемлемым сделать ссылку на внутреннее право в пункте 2 статьи 16, касающемся первоначальных ограничений последствий согласно статье 16, то нельзя ли четко указать, что исправление ошибок регулируется внутренним законодательством?
If it was considered acceptable to refer to local law in article 16(2), concerning the initial limitations on the effects of article 16, could it not be clearly stated that rectification of mistakes was subject to local law?

В заключение адвокат автора сообщения заявляет, что представленное сообщение должно быть признано приемлемым в целях обеспечения защиты прав человека, которыми могла бы пользоваться автор, и предоставления ей возможности увидеться с сыном, а также для отправления религиозных обрядов свободно, как это она может делать в Дании.
The author's counsel concludes that the communication should be declared admissible in order to secure the human rights of the author and enable her eventually to see her child and to exercise her religion as freely as she has been able to do in Denmark.

Касаясь вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты, автор утверждает, что внутренние средства правовой защиты в государстве- участнике недоступны и неэффективны и что соответственно на него не должна возлагаться обязанность и далее пытаться задействовать все возможные внутренние процедуры лишь для того, чтобы его сообщение могло быть признано приемлемым Комитетом.
Regarding the exhaustion of domestic remedies, the author claims that the domestic remedies of the State party are both unavailable and ineffective and that, therefore, he should not be obliged to continue pursuing domestic remedies for his communication to be admissible before the Committee.

Поэтому, по мнению Комитета, для целей определения приемлемости утверждений авторов в отношении правовой системы для защиты женщин от бытового насилия в том, что касается потерпевшей, не существовало никаких средств правовой защиты, которые могли бы обеспечить искомый результат, и по этой причине сообщение в этом смысле было признано приемлемым.
Accordingly, the Committee concluded that for purposes of admissibility with regard to the authors' allegations about the legal framework for the protection of women in domestic violence situations in relation to the deceased no remedies existed which were likely to bring effective relief and that the communication in this respect was therefore admissible.

Государство- участник утверждает, что ходатайство о пересмотре дела по соображениям гуманности и сострадания является доступным и эффективным средством правовой защиты и что Комитет против пыток и настоящий Комитет в своих недавних соображениях признали эту процедуру одним из средств правовой защиты, которое следует исчерпать для того, чтобы сообщение было признано приемлемым.
The State party submits that the humanitarian and compassionate application is an available and effective remedy and both the Committee against Torture and this Committee have in recent Views considered this procedure to be a remedy that is required to be exhausted before a communication is considered admissible.