ПРИЗНАНЫ БЕЖЕНЦАМИ на Английском - Английский перевод

• recognized as refugees
• recognised as refugees

Примеры использования Признаны беженцами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из них 67 процентов были признаны беженцами.
Of these, 67 per cent have been recognized as refugees.

Они были признаны беженцами на основаниях prima facie как правительством Ирака, так и УВКБ ООН.
They were recognised as refugees on prima facie grounds both by the Government of Iraq and UNHCR.

На начало октября 2007 года в Беларуси признаны беженцами почти 800 человек из 13 стран.
As of the beginning of October 2007, almost 800 persons from 13 countries had been recognized as refugees.

Согласно СП2, в 2008 году менее двух процентов просителей убежища в стране были признаны беженцами.
According to JS2, the number of recognized refugees among people seeking asylum in the country was less than 2 per cent in 2008.

Всего за период 2005- 2011 годов 152 семьи( 199 человек) из Грузии были признаны беженцами в Российской Федерации.
A total of 152 families(199 persons) from Georgia were recognized as refugees in the Russian Federation between 2005 and 2011.

Нынешняя ситуация в отношении претендентов на убежище из Тибета является следующей: четыре человека были признаны беженцами.
The current situation with respect to the applicants for asylum from Tibet is as follows: four persons have been recognized as refugees.

Оставшиеся в этих приемных центрах лица были признаны беженцами и переселены в Австралию к февралю 2008 года.
The remaining asylum seekers in these offshore processing centres were recognised as refugees and resettled in Australia by February 2008.

В 2014 году численность лиц, обратившихся с ходатайством о предоставлении убежища, составила 226 человек; были признаны беженцами и получили убежище- 136 человек.
In 2014, the number of persons seeking asylum, was 226 people; of these 136 people were recognized as refugees and granted asylum.

С 2006 года защита была предоставлена только 20 лицам 15 были признаны беженцами и пяти была предоставлена вспомогательная защита.
Since 2006, only 20 persons have been granted protection 15 were recognized as refugees, and five were granted subsidiary protection.

По предварительным результатам, в настоящее время убежищем в Союзной Республике Югославии пользуются 646 166 лиц, пострадавших в результате войны, 566 275 из которых признаны беженцами.
Preliminary results showed that 646,166 war-affected persons now have asylum in the FRY, 566,275 of whom are recognized as refugees.

Не все лица, ищущие убежища, в конечном итоге будут признаны беженцами, но каждый беженец раньше был лицом, ищущим убежища.
Not every asylum seeker will ultimately be recognized as a refugee, but every refugee is initially an asylum seeker.

Из них 27 700 человек были признаны беженцами, а остальные- членами семьи или воссоединяющимися со своей семьей родственниками, а необязательно беженцами как таковыми.
Of these, 27,700 were recognized refugees with the remainder being family members or family reunification cases, not necessarily refugees themselves.

В период за 2010- 2014 гг., в связи с развитием военных конфликтов в регионе, 1248 человек обратились с просьбой о предоставлении убежища, из которых 834 были признаны беженцами и получили убежище.
In 2010-2012 armed conflicts in the regions caused 1248 persons to apply for asylum, of whom 834 were recognized as refugees and granted asylum.

Из них 60 семей( 68 человек) были признаны беженцами в 2007 году, 35 семей( 46 человек)-- в 2008 году; 39 семей( 60 человек)-- в 2009 году и 2 семьи( 2 человека)-- в 2010 году.
Of this total, 60 families(68 persons) were recognized as refugees in 2007, 35 families(46 persons) in 2008, 39 families(60 persons) in 2009 and 2 families(2 persons) in 2010.

Лица, подвергающиеся серьезной опасности или обоснованно считающие себя таковыми только лишь из-за отказа от военной службы по религиозно- политическим соображениям или дезертирства, не будут признаны беженцами в Швейцарии и, следовательно, не получат там убежища.
Persons placed at serious risk or fearing with reason to be so on the sole grounds of conscientious objection or desertion will not be recognized as refugees in Switzerland and will therefore not be granted asylum.

Из них 60 семей( 68 человек) были признаны беженцами в 2007 году; 35 семей( 46 человек)-- в 2008 году; 39 семей( 60 человек) в 2009 году; 7 семей( 11 человек)-- в 2010 году; и 8 семей( 11 человек)-- в 2011 году.
Of that total, 60 families(68 persons) were recognized as refugees in 2007; 35 families(46 persons) in 2008; 39 families(60 persons) in 2009; 7 families(11 persons) in 2010; and 8 families(11 persons) in 2011.

Во-первых, в результате конфискации палестинских поселений израильскими властями в 2003 году более 16 000 человек оказались бездомными и, поскольку они не были признаны беженцами, они не смогли воспользоваться защитой международного сообщества.
First, the confiscation of Palestinian homes by the Israeli authorities had left over 16, 000 persons homeless in 2003, and since they had not been recognized as refugees they could not benefit from the protection offered by the international community.

Пять человек с судна" Oceanic Viking" были признаны беженцами Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), однако они подали ходатайства о предоставлении им вида на постоянное жительство в Австралии в качестве меры защиты.
The five from the Oceanic Viking were recognized as refugees by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) but sought to apply for permanent protection in Australia.

После их прибытия, несмотря на распад бывшей Югославии и возможную независимость Черногории в 2006 году, эти лица так и не были признаны беженцами и не получили тех же прав, что и беженцы, на основании Закона Черногории об убежище или Конвенции 1951 года.
Subsequent to their arrival and despite the dissolution of the former Yugoslavia and Montenegro's eventual independence in 2006, these persons were never recognized as refugees, nor granted the same rights as refugees under the Montenegrin Asylum Law or the 1951 Convention.

За исключением иностранцев и лиц без гражданства, которые признаны беженцами или которым предоставлено убежище в Республике Казахстан и этнических казахов из Китайской Народной Республики, если иное не предусмотрено международными договорами.
With the exception of foreigners and stateless persons who are recognized as refugees or granted asylum in the Republic of Kazakhstan and ethnic Kazakhs from the People's Republic of China unless otherwise provided for by international treaties.

В соответствии со статьей 3 Закона Республики Таджикистан<< О беженцах>> лица, в отношении которых имеются сведения о возможной причастности к специальным органам государства своей гражданской принадлежности, международным террористическим организациям, либо наркомафиозным структурам, не могут быть признаны беженцами.
In accordance with article 3 of the Act of the Republic of Tajikistan on Refugees, persons in respect of whom there is information on possible involvement in international terrorist organizations or drug-trafficking structures may not be recognized as refugees.

В 2001 году 9% лиц, подавших обращения о предоставлении убежища, были признаны беженцами и получили убежище; 17% заявителей не были признаны беженцами, но им в порядке исключения было предоставлено специальное разрешение остаться в стране; 74% было отказано как в получении убежища, так и в специальном разрешении остаться в стране.
In 2001, 9 per cent of asylum-seekers were recognized as refugees and granted asylum; 17 per cent were not recognized as refugees but were granted exceptional leave to remain(ELR); and 74 per cent were refused both asylum and ELR.

Существовавшая до этого политика сохранения« красных уведомлений» в отношении лиц, которые успешно отразили экстрадицию и были признаны беженцами, была несправедливой, и в результате этого многие лица, в отношении которых выдвигаются политически мотивированные обвинения с целью преследования, оставались в бессрочном подвешенном состоянии.
The pre-existing policy of maintaining persecutory Red Notices against individuals who had defeated extradition and been recognised as refugees was unjust and has led to many individuals subject to persecutory politically motivated allegations in perpetual limbo.

Политического и экономического давления правительства Узбекистана на другие правительства, с тем чтобы не допустить поездок в третьи страны граждан Узбекистана, которые признаны беженцами Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в соответствии с его мандатом;
The political and economic pressure applied by the Government of Uzbekistan on other Governments to prevent citizens of Uzbekistan who have been recognized as refugees by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, within its mandate, from travelling to a third country;

Внутренний компонент программы обеспечивает защиту находящихся в Австралии лиц, которые признаны беженцами в соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев, включая лиц, которые просили убежища в Австралии, например лиц, прибывших по морю с нарушением иммиграционного законодательства.
The onshore component of the programme offered protection to people in Australia who were found to be refugees under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, including people who sought asylum in Australia, such as irregular maritime arrivals.

Эта проблема возникла из-за того, что международное сообщество не признает" Сомалиленд" независимым государством, и, следовательно, лица, которые искали убежище от гражданской войны и возвращаются из районов на территории Сомали, не могут быть признаны беженцами со всеми вытекающими отсюда последствиями.
This problem surfaced insofar as the international community did not recognize"Somaliland" as an independent State, and therefore persons who had escaped civil conflict and were returning there from areas within Somalia could not be classified as refugees, with the accompanying entitlements.

Хотя лишь очень незначительное число людей были признаны беженцами по смыслу Женевской конвенции о статусе беженцев, многочисленные просители убежища получили долгосрочные разрешения на проживание, поскольку репатриация не считается более разумным методом по различным причинам и, главным образом, в связи с продолжительностью процедуры предоставления убежища и очевидной интеграцией этих лиц в Лихтенштейне.
Although only very few people have been recognized as refugees within the meaning of the Geneva Refugee Convention, numerous asylum-seekers have received long-term residence permits, since repatriation was no longer viewed as reasonable on various grounds- essentially because of the long duration of the asylum procedure and their obvious integration in Liechtenstein.

Принимая к сведению деятельность Бюро по вопросам предоставления убежища, Комитет вместе с тем с беспокойством отмечает отсутствие справедливой и эффективной процедуры предоставления убежища, поскольку очень немного просителей убежища в Сербии были признаны беженцами, хотя большинство из них прибыли из стран происхождения беженцев..
While noting the functioning of the Asylum Office, the Committee is concerned at the lack of a fair and efficient asylum procedure, as only a very few asylum seekers in Serbia have been recognized as refugees even though the majority of them come from refugee producing countries.

Обеспечить, чтобы женщины и девочки, которые стали жертвами торговли или опасаются быть проданными после возвращения в их страну происхождения, и ходатайства которых о международной защите подпадают под определение беженца в Конвенции о статусе беженцев, были признаны беженцами и им было предоставлено убежище;
Ensure that women and girls who have been trafficked or fear being trafficked upon return to their country of origin and whose claims to international protection fall within the refugee definition of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees are recognized as refugees and granted asylum;

Таким образом, Соединенное Королевство удовлетворено тем, что оно выполняет обязательства в соответствии со Статьей 3 Конвенции: все те лица, которые подпадают под действие Статьи 3, и которые в противном случае обязаны были бы покинуть территорию Соединенного Королевства, будут либо признаны беженцами, либо им будет предоставлено исключительное право остаться в Соединенном Королевстве.
The United Kingdom is therefore satisfied that it meets its obligations under article 3 of the Convention: those who fall within the terms of article 3 and who would otherwise be required to leave the United Kingdom will either be recognized as refugees or granted exceptional leave to remain.