ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• appreciation to his excellency
• gratitude to his excellency
• thanks to his excellency

Примеры использования Признательность его превосходительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, выражаю признательность Его превосходительству господину Ильхаму Алиеву за эту инициативу.
In particular, I express my gratitude to His Excellency Mr. Ilham Aliyev for the initiative.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу глубочайшую признательность Его Превосходительству гну Мигелю д' Эското Брокману, преданно и безупречно руководившему работой в ходе шестьдесят третьей сессии.
Let me also take this opportunity to express our deepest appreciation to His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, who presided over the sixty-third session with dedication and distinction.

Я также выражаю свою признательность Его Превосходительству Али Абдель Саламу ат- Трейки за его усилия на посту Председателя предыдущей сессии.
I also express my appreciation to His Excellency Ali Abdussalam Treki for his efforts as President at the previous session.

В заключение я хотел бы от имени народа Тимора- Лешти и себя лично выразить нашу искреннюю признательность Его Превосходительству Генеральному секретарю нашему другу Кофи Аннану за его поддержку, оказанную нашему народу.
Finally, I would like to express, on behalf of the Timorese people and on my own account, our sincere gratitude to His Excellency the Secretary-General, our friend Kofi Annan, for the support that he has given to our people.

Позвольте мне также выразить признательность Его Превосходительству г-ну Фрейташу ду Амаралу за руководство работой пятидесятой сессии.
May I also express our appreciation to His Excellency Mr. Freitas do Amaral for his leadership during our fiftieth session.

Мы выражаем признательность Его Превосходительству Генеральному секретарю Организации исламского сотрудничества профессору Экмеледдину Ихсаноглу и его помощникам за их неустанные усилия, которые они предпринимали с 2005 года.
We express appreciation to His Excellency the Secretary General of the Organization of Islamic Cooperation Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu since 2005 and to his assistants for their relentless efforts.

Я также хотел бы выразить мою глубокую признательность Его Превосходительству Генеральному секретарю, который не жалеет усилий для укрепления роли Организации Объединенных Наций.
I would also like to express my deep appreciation to His Excellency the Secretary-General, who spares no effort to enhance the role of the United Nations.

Председатель( говорит поиспански): Прежде чем мы завершим рассмотрение этого пункта, я хотел бы выразить признательность Его Превосходительству министру иностранных дел Аргентины и всем петиционерам, которые приняли участие в обсуждении.
The Chairman(interpretation from Spanish): Before I conclude this item, I should like to express our thanks to His Excellency the Minister for Foreign Affairs of Argentina and to all the petitioners who took part in the debate.

Мы выражаем признательность Его Превосходительству гну Срджяну Кериму за прекрасную работу на посту Председателя Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
We express our gratitude to His Excellency Mr. Srgjan Kerim for the excellent work done during his tenure as President of the Assembly at its sixty-second session.

Я также хотел бы выразить нашу благодарность и признательность Его Превосходительству г-ну Стояну Ганеву за его умелое и эффективное руководство работой на прошлой сессии.
May I also extend our thanks and appreciation to His Excellency Mr. Stoyan Ganev for the skilful and efficient manner in which he conducted the work of the previous session.

Выразили свою признательность Его Превосходительству президенту, правительству и народу Республики Маршалловы Острова за их своевременное приглашение принять участие в этом практикуме и щедрость в его проведении;
Expressed their gratitude to His Excellency the President, the Government and the People of the Republic of the Marshall Islands for their timely invitation and generosity in hosting the workshop;

От имени ААКПО и от себя лично я хотел бы выразить признательность Его Превосходительству гну Кофи Аннану и его сотрудникам за их неустанные и напряженные усилия и преданность делу.
On behalf of AALCO and on my own account, I express appreciation to His Excellency Mr. Kofi Annan and his staff for their continuous hard work and commitment.

Я с удовольствием выражаю признательность Его Превосходительству г-ну Диого Фрейташу ду Амаралу за прекрасное выполнение своих функций и компетентность, которые он продемонстрировал во время своего нахождения на посту Председателя предыдущей сессии.
It is my pleasure to express my gratitude to His Excellency Mr. Diego Freitas do Amaral for the excellent conduct and competence that he displayed during his presidency of the previous session.

От имени монгольского правительства я хочу выразить признательность Его Превосходительству гну Кофи Аннану за организацию этого очень важного форума и за приглашение участвовать в нем.
On behalf of the Mongolian Government, I want to express our appreciation to His Excellency Mr. Kofi Annan for organizing this very important forum and for inviting all of us.

Мы хотели бы выразить признательность Его Превосходительству Постоянному представителю Чили за доклад, который он сегодня представил, и за важную роль, которую он играет в руководстве работой Комиссии наряду с председателями региональных групп.
We would like to express our thanks to His Excellency the Permanent Representative of Chile for the report that he presented today and for the important role that he is playing in leading the work of the Commission, in parallel with the chairmanships of the regional groups.

Позвольте мне воспользоваться случаем для того, чтобы выразить нашу признательность Его Превосходительству г-ну Дидьеру Опертти за его руководство работой пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи и за его вклад в нее.
May I take this opportunity to express our gratitude to His Excellency Mr. Didier Opertti for his leadership and for his contribution to the work of the fifty-third session of the General Assembly.

Позвольте мне выразить признательность Его Превосходительству г-ну Самьюэлу Инсаналли за его мудрое и эффективное руководство работой только что завершившейся сессии.
Allow me to express appreciation to His Excellency Mr. Samuel Insanally for his wise and effective guidance during the session just concluded.

Мне также приятно воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить мою искреннюю признательность Его Превосходительству г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу за его прекрасное руководство работой Ассамблеи в ходе предыдущей сессии.
I am pleased also to take this occasion to convey my sincere appreciation to His Excellency Mr. Diogo Freitas do Amaral for the excellent manner in which he guided the proceedings of the Assembly during the previous session.

Шри-Ланка также выражает свою признательность Его Превосходительству г-ну Стояну Ганеву, представителю Болгарии, который председательствовал на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sri Lanka also expresses its appreciation to His Excellency Mr. Stoyan Ganev of Bulgaria, who presided over the forty-seventh session of the General Assembly.

Г-н Самхан( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Мне доставляет особое удовольствие присоединиться к предыдущему оратору и выразить нашу благодарность и признательность Его Превосходительству Генеральному секретарю и всем тем, кто участвовал в подготовке Декларации и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене.
Mr. Samhan(United Arab Emirates)(interpretation from Arabic): It gives me pleasure to associate myself with the previous speakers in extending our thanks and appreciation to His Excellency the Secretary-General and to all those who participated in the elaboration of the Declaration and Programme of Action of the Copenhagen Social Summit.

Я также хотел бы выразить свою глубокую признательность Его Превосходительству г-ну Самьюэлу Инсаналли за проведенную им огромную работу на посту Председателя предыдущей сессии.
I should like to express my deep gratitude to His Excellency Mr. Samuel Insanally for the outstanding work accomplished in his capacity as President of the previous session.

Выражает глубокую признательность Его Превосходительству, министру европейских дел, интеграции и иностранных дел Австрии гну Себастьяну Курцу за его выдающийся вклад в качестве Председателя второй Конференции Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в успешное проведение Конференции;
Expresses its deep appreciation to His Excellency Mr. Sebastian Kurz, Federal Minister for Europe, Integration and Foreign Affairs of Austria, for his outstanding contribution, as President of the second United Nations Conference on Landlocked Developing Countries, to the successful outcome of the Conference;

Я пользуюсь возможностью, чтобы выразить нашу признательность Его Превосходительству гну Хан Сын Су за его руководство пятьдесят шестой сессией Генеральной Ассамблеи и за его вклад в ее работу.
I take this opportunity to express our gratitude to His Excellency Mr. Han Seung-soo for his stewardship and contribution to the work of the fifty-sixth session.

Выражает свою глубокую признательность Его Превосходительству г-ну Сулейману Демирелю, Президенту Республики Турции, за его выдающийся вклад в качестве Председателя Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в успешную работу Конференции;
Expresses its deep appreciation to His Excellency Mr. Süleyman Demirel, President of the Republic of Turkey, for his outstanding contribution, as President of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), to the successful outcome of the Conference;

Г-н де Сильва( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Принимая к сведению призывы к лаконичности, я не могу не выразить от имени моей делегации признательность Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси( Кот- д' Ивуар) за его руководство работой Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанным с Советом Безопасности вопросом.
Mr. de Silva(Sri Lanka): While heeding calls for brevity I cannot neglect to express my delegation's thanks to His Excellency Mr. Amara Essy of Côte d'Ivoire for his guidance of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.

Я также хотел бы выразить свою признательность Его Превосходительству г-ну Фрейташу ду Амаралу за его прекрасное руководство работой исторической пятидесятой сессией Генеральной Ассамблеи.
I also wish to express my appreciation to His Excellency Mr. Freitas do Amaral for his excellent stewardship of the historic fiftieth session of the General Assembly.

Приняв к сведению РЕЗОЛЮЦИЮ№, принятую девятой сессией Исламской конференции на высшем уровне, в которой выражается глубокая признательность Его Превосходительству Сейеду Мохаммаду Хатами, президенту Исламской Республики Иран и председателю восьмой сессии Исламской конференции на высшем уровне, за его инициативу, направленную на установление диалога между цивилизациями, отвечающего чаяниям исламской уммы и учитывающего ее традиции.
Having taken note of the RESOLUTION NO. adopted by the 9th Session of the Islamic Summit Conference which expressed its utmost appreciation to His Excellency Syed Muhammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran and Chairman of the 8th Summit for his initiative to establish dialogue among civilization that responds to aspirations of the Ummah and conforms to its traditions.

Я хотел бы также выразить признательность Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, Председателю прошлой сессии Генеральной Ассамблеи, мудрое руководство которого привело к принятию целого ряда конструктивных решений на благо всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
I should like also to express my recognition to His Excellency Mr. Amara Essy, President of the last session of the General Assembly, whose wise guidance resulted in the adoption of an entire set of constructive decisions, to the benefit of all United Nations Member States.

Я хотел бы также выразить глубокую признательность Его Превосходительству г-ну Мигелю д' Эското Брокману за его вклад в работу Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.
I further wish to express our high appreciation to His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann for his contributions to the work of the General Assembly at its sixty-third session.

Выразили свою благодарность и глубокую признательность Его Превосходительству г-ну Нурсултану Назарбаеву, Президенту Республики Казахстан, народу и правительству Республики Казахстан за теплый прием и гостеприимство, а также за прекрасную подготовительную работу и отличную организацию встречи.
Expressed their gratitude and deep appreciation to His Excellency Mr. Nursultan Nazarbaev, President of the Republic of Kazakhstan, the People and the Government of the Republic of Kazakhstan for the warm reception and hospitality as well as for the outstanding preparatory work and excellent organizational arrangements.