ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ПОСТОЯННОМУ ПРЕДСТАВИТЕЛЮ на Английском - Английский перевод

• appreciation to the permanent representative
• thanks to the permanent representative
• gratitude to the permanent representative

Примеры использования Признательность постоянному представителю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она выразила особую признательность Постоянному представителю Кабо-Верде.
She conveyed special thanks to the Permanent Representative of Cape Verde.

Хочу выразить признательность Постоянному представителю Малайзии послу Разали Исмаилу за прекрасное руководство работой пятьдесят первой сессии.
I want to express my recognition to the Permanent Representative of Malaysia, Ambassador Razali Ismail, for the way he conducted the work of the fifty-first session.

Кроме того, от имени моей делегации мне хотелось бы выразить признательность Постоянному представителю Индонезии за представление доклада Совета.
I also express our appreciation for the introduction of the Council's report by the Permanent Representative of Indonesia.

Я хотел бы также выразить признательность Постоянному представителю Индии за его любезные слова в адрес Сингапура.
I also wish to express my gratitude to the Permanent Representative of India for his kind words about Singapore.

В завершение своего выступления я хотел бы выразить искреннюю признательность Постоянному представителю Греции за теплые слова в адрес моей страны.
Lastly, I would like to express our sincere appreciation to the Permanent Representative of Greece for the kind words he addressed to my nation.

Я также хотел бы выразить признательность Постоянному представителю Коста-Рики послу Хорхе Урбине за руководство работой миссии Совета в Гаити.
I also wish to express my appreciation to Ambassador Jorge Urbina, Permanent Representative of Costa Rica, for having led the Council mission to Haiti.

Гн Зариф( Иран)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте выразить признательность Постоянному представителю Катара за представление им ежегодного доклада Совета Генеральной Ассамблее.
Mr. Zarif(Islamic Republic of Iran): Allow me to begin by expressing my appreciation to the Permanent Representative of Qatar for presenting the annual report of the Council to the Assembly.

В этом году я хотел бы выразить признательность Постоянному представителю Люксембурга за координацию работы в рамках обсуждаемых нами пунктов повестки дня.
This year, I would like to express my appreciation to the Permanent Representative of Luxembourg for coordinating the work on the agenda items under consideration.

Г-н Аль- Кидва( Палестина)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы прежде всего выразить глубокую признательность Постоянному представителю Норвегии за представление только что принятого проекта резолюции по вопросу о финансировании палестинских полицейских сил.
Mr. Al-Kidwa(Palestine)(interpretation from Arabic): My delegation would like at the outset to express its deepest thanks to the Permanent Representative of Norway for introducing the draft resolution just adopted on the financing of the Palestinian Police Force.

Мы хотели бы также передать нашу признательность Постоянному представителю Испании и испанской делегации за прекрасную работу по руководству Советом в сентябре месяце.
We would also like to convey our congratulations to the Ambassador of Spain and the Spanish delegation for their excellent work during the month of September.

Г-н Наджат Хосейниян( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить признательность Постоянному представителю Соединенного Королевства послу Гринстоку, который, находясь сейчас на посту Председателя Совета Безопасности, представил Генеральной Ассамблее ежегодный доклад Совета Безопасности.
Mr. Nejad Hosseinian(Islamic Republic of Iran): I would like to associate myself with previous speakers in expressing appreciation to the Permanent Representative of the United Kingdom, Ambassador Greenstock, who, as the current President of the Security Council, introduced the annual report of the Security Council to the General Assembly.

Позвольте мне выразить признательность Постоянному представителю Польши и его делегации за прекрасную работу в качестве действующего Председателя ОБСЕ.
Allow me to express our appreciation to the Permanent Representative of Poland and his delegation for the excellent work done during Poland's term as Chairman-in-Office of the OSCE.

Но прежде чем перейти к этому, я хотел бы также выразить нашу признательность Постоянному представителю Алжира за его заявление от имени Группы 77 и Китая, с которым моя делегация полностью согласна.
Before I proceed, I should also like to express our appreciation to the Permanent Representative of Algeria for his statement on behalf of the Group of 77 and China, with which my delegation fully agrees.

Мы выражаем нашу глубокую признательность Постоянному представителю и делегации Омана за их огромные усилия по согласованию этого консенсусного текста, который пользуется всеобщей поддержкой.
We express our deep appreciation to the Permanent Representative and delegation of Oman for their tireless efforts in negotiating this consensus text, which enjoys cross-cutting support.

Движение неприсоединения, пользуясь этой возможностью, выражает признательность Постоянному представителю Чили гну Эральдо Муньосу за его очень активную работу во время третьей сессии на посту Председателя Комиссии.
The Non-Aligned Movement takes this opportunity to express its appreciation to Mr. Heraldo Muñoz, the Permanent Representative of Chile, for his very active tenure as Chair of the Commission during its third session.

Наша делегация выражает признательность Постоянному представителю Германии Его Превосходительству гну Петеру Виттигу за представление доклада о работе Комиссии в ходе ее четвертой сессии.
My delegation expresses its thanks to His Excellency Mr. Peter Wittig, Permanent Representative of Germany, for having introduced the report of the Commission on its work during its fourth session.

От имени Трибунала я хотел бы выразить особую признательность Постоянному представителю Федеративной Республики Германии за инициативу по выдвижению этого проекта резолюции.
I would like to express the special gratitude of the Tribunal to the Permanent Representative of the Federal Republic of Germany for the initiative taken in sponsoring this draft resolution.

Мы также выражаем признательность Постоянному представителю Соединенного Королевства и Председателю Совета Безопасности в этом месяце сэру Дэвиду Ханнею, который представил доклад Ассамблее.
We also express our gratitude to Sir David Hannay, Permanent Representative of the United Kingdom and President of the Security Council this month, for his introduction of the report to the Assembly.

Г-н аль- Мансур( Бахрейн)( говорит по- араб- ски): Моя делегация выражает глубокую признательность Постоянному представителю Катара, который является Председателем Совета Безопасности в этом месяце, за представление доклада Совета Безопасности, содержащегося в документе А/ 61/ 2 Supp.
Mr. Almansoor(Bahrain)(spoke in Arabic): My delegation extends its deepest thanks to the Permanent Representative of Qatar, President of the Security Council this month, for introducing the Council's report in document A/61/2 Supp.

Я выражаю глубокую признательность Постоянному представителю братской страны Йемена Его Превосходительству г-ну Абдалле М. ас- Саиди за его мудрое руководство работой Группы 77 и Китая и за ту роль, которую он сыграл на переговорах в защиту интересов и целей развивающихся стран в рамках их усилиях по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
I express our deep gratitude to the Permanent Representative of our sister country Yemen, His Excellency Mr. Abdullah M. Alsaidi, for his wise stewardship of the Group of 77 and China and his role during the negotiations in defending the interests and objectives of developing countries in their efforts to achieve the Millennium Development Goals.

Я хотел бы также выразить нашу признательность Постоянному представителю Коста-Рики за заявление, сделанное от имени Группы 77 и Китая.
I would also like to express our appreciation to the Permanent Representative of Costa Rica for the statement she delivered on behalf of the Group of 77 and China.

Мы хотели бы также выразить нашу признательность Постоянному представителю Беларуси г-ну Аляксандру Сычеву за его умелое руководство работой данного Комитета в ходе предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.
We would also like to express our gratitude to the Permanent Representative of Belarus, Mr. Alyaksandr Sychou, for his skilled guidance of this Committee during the last General Assembly session.

В частности, мы хотели бы выразить нашу признательность Постоянному представителю Бангладеш послу Чоудхури за работу, которую он проделал с тем, чтобы этот документ мог увидеть свет.
We particularly want to express our thanks to Ambassador Chowdhury, the Permanent Representative of Bangladesh, for his efforts to bring this document to the light of day.

В заключение я хотел бы выразить нашу признательность Постоянному представителю Дании и его делегации за прекрасную работу, которая была проделана во время его пребывания на посту действующего Председателя ОБСЕ, и мы надеемся на тесное сотрудничество с делегацией Польши- нового действующего Председателя.
To conclude, I would like to express our appreciation to the Permanent Representative of Denmark and his delegation for the excellent work done during their term as Chairman-in-Office of OSCE, and we look forward to working closely with the delegation of Poland, the incoming Chairman-in-Office.

Я хотел бы также от имени Движения выразить признательность Постоянному представителю Австрии за представление им сегодня доклада Совета в качестве Председателя Совета Безопасности.
I would also like to express the Movement's appreciation for the remarks made by the Permanent Representative of Austria, in his capacity as President of the Security Council, in introducing the report of the Council today.

Прежде всего, я хотел бы выразить искреннюю признательность Постоянному представителю Марокко и Постоянному представителю Лихтенштейна за их колоссальные усилия по достижению консенсуса между различными позициями в ходе проведения процесса обзора в качестве сокоординаторов обзора статуса Совета по правам человека, проведенного здесь, в Нью-Йорке.
At the outset, I would like to express our sincere appreciation to the Permanent Representative of Morocco and the Permanent Representative of Liechtenstein for their enormous efforts to build consensus among the different positions during the review process in their capacity as co-facilitators of the review of the status of the Human Rights Council in New York.

Я хотел бы также выразить свою признательность Постоянному представителю Индонезии за представление сегодня утром ежегодного доклада Совета Безопасности А/ 62/ 2.
I would also like to express my appreciation to the Permanent Representative of Indonesia for his introduction this morning of the annual report(A/62/2) of the Security Council.

В заключение я хотел бы выразить искреннюю признательность постоянному представителю Германии и его коллегам за прекрасную организационную работу по подготовке проекта резолюции и его представлению.
Finally, I would like to convey my sincere gratitude to the Permanent Representative of Germany and his colleagues for the excellent job they did in preparing and introducing the draft resolution.

Индонезия хотела бы также выразить искреннюю признательность Постоянному представителю Бангладеш послу Абдулкаламу Абдулу Момену за его неустанные усилия в плане координации консультаций по обзору Контртеррористической стратегии.
Indonesia would also like to express its sincere appreciation to Ambassador Abulkalam Abdul Momen, Permanent Representative of Bangladesh, for his tireless efforts in facilitating the Counter-Terrorism Strategy review consultations.

Гн аль- Утайби( Кувейт)( говорит по-арабски): Прежде всего, я хотел бы выразить признательность Постоянному представителю Соединенного королевства, который руководит в этом месяце работой Совета Безопасности, за представление Генеральной Ассамблее доклада Совета Безопасности( A/ 65/ 2), а также за его важный брифинг о деятельности Совета в прошлом году.
Mr. Alotaibi(Kuwait)(spoke in Arabic): At the outset, I would like to express my appreciation to the Permanent Representative of the United Kingdom, the President of the Security Council for this month, for his introduction of the Council's report(A/65/2) to the General Assembly, and for his important briefing on the Council's activities over the past year.