ПРИЗНАТЬ СУЩЕСТВОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• recognize the existence
• acknowledge the existence
• admit the existence

Примеры использования Признать существование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны признать существование различий.
We must recognize existing differences.

Некоторые говорят, что он отказывается признать существование Ноттингемшира.
Some say that he refuses to acknowledge the existence of Nottinghamshire.

Мы должны признать существование Израиля.
We must recognize the existence of Israel.

Было бы крайне нежелательно для нас признать существование серийного убийцы.
It would be highly prejudicial to us to acknowledge the existence of a serial killer.

Признать существование, самобытность, языки и права коренных народов в конституциях своих стран.
To recognize the existence, identity, languages and rights of indigenous peoples in their Constitutions.

Для того чтобы признать существование Бога….
Because they do not recognize the existence of God….

После того, как я исследовал более тысячи случаев, мне пришлось признать существование реинкарнации".
After I have studied thousands of cases, I had to admit the existence of reincarnation.".

Комитет особо отмечает нежелание государства- участника признать существование коренных народов на его территории. Статьи 2 и 5.
To recognize the existence of indigenous peoples on its territory. Articles 2 and 5.

Признать существование коренных народов на своей территории и обеспечить всесторонний учет прав коренных народов в национальной политике.
To recognize the existence of indigenous peoples on their territory and mainstream indigenous peoples' rights in national policies.

В частности, КЛРД особо отметил нежелание государства признать существование коренных народов на его территории.
CERD noted in particular the State's reluctance to recognize the existence of indigenous peoples on its territory.

Невозможно признать существование палестинского народа и его законных прав без признания его права на самоопределение.
Yet to recognize the existence of the Palestinian people and its legitimate rights was impossible without recognizing its right to self-determination.

Когда мы говорим о Мальвинских островах, мы не можем не признать существование самобытной и сформировавшейся общности.
When we speak of the Malvinas Islands, we do not hesitate to recognize the existence of an identifiable and well-defined community.

Данные государства отказываются признать существование вооруженных групп, поскольку именно на них лежит ответственность за вооружение, финансирование и защиту этих групп.
Those States refused to recognize the existence of armed groups because it was they who were responsible for arming, financing and protecting them.

Считаете ли вы возможным отказаться от вооруженной борьбы и признать существование еврейского государства Израиль?
Do you think that it is possible to renounce the armed struggle and to recognize the existence of the State of Israel?

По его мнению, признать существование нескольких групп населения в Гренландии было бы равносильно ставить под угрозу мир и безопасность этого региона.
In his view, to recognize the existence of several indigenous peoples in Greenland would constitute a threat to the peace and security of the region.

Государства должны в своих конституциях и законодательных актах признать существование этих народов и гарантировать им их права.
States should therefore amend their constitutions and legislation with a view to recognizing the existence of indigenous people and ensuring their rights.

Да надо просто набраться смелости и признать существование предшествующей высокоразвитой цивилизации, что сложно сделать в авторитарной науке.
So, nowadays we should only summon up the courage and admit the existence of an earlier advanced civilization, but this is so hard for the authoritarian science.

Комитет особо отмечает нежелание государства- участника признать существование коренных народов на его территории статьи 2 и 5.
The Committee notes in particular the State party's reluctance to recognize the existence of indigenous peoples on its territory arts. 2 and 5.

Отказ представителей арабского мира признать существование нашего еврейского государства лежит в основе неспособности палестинцев создать собственное государство.
The Arab refusal to recognize the existence of our Jewish State has been at the core of the Palestinians' inability to achieve a State of their own.

Авторы инициативы с упорством, достойным лучшего применения, отказываются признать существование Абхазии и Южной Осетии в качестве самостоятельных независимых государств.
The sponsors of this initiative-- stubbornly, to say the least-- refuse to recognize the existence of Abkhazia and South Ossetia as autonomous independent States.

Несмотря на отказ правительства признать существование таких социальных установок, дискриминация в отношении лиц африканского происхождения, особенно выходцев с Гаити, является вопиющей.
Although the Government refused to acknowledge the existence of such attitudes, discrimination against people of African descent, especially from Haiti, was flagrant.

Так, например, одной из повторяющихся в заключительных замечаниях тем является отказ государств- участников признать существование на их территории каких-либо проявлений расовой дискриминации.
For example, one recurring theme in the concluding observations was State parties' refusal to admit the existence of racial discrimination on their territory at all.

Отказ правительства признать существование групп коренного населения затрудняет оценку Комитетом осуществления положений Конвенции.
The Government's failure to acknowledge the existence of persons of indigenous ethnic origin makes it difficult for the Committee to evaluate the implementation of the Convention.

Рассматривая вопрос о Западной Сахаре как свое внутреннее дело, правительство Марокко отказалось признать существование Сахарской Арабской Демократической Республики.
In treating the question of Western Sahara as an internal matter, the Government of Morocco had refused to acknowledge the existence of the Saharan Arab Democratic Republic.

Речь идет о положениях, которые предусматривают, что правительства должны признать существование организаций коренных народов и уважать их права на свободу ассоциации, собраний и выражения мнения.
Provisions which implied that Governments should recognize the existence of the indigenous organizations and respect their rights to association, assembly and expression.

Это помогло бы также увеличить видимость и значимость Серебряной Розы, а также заставило бы Российское Государство признать существование трех миллионов секс- работников в России.
It would also increase the visibility and the relevance of Silver Rose, as well as force Russian State to recognise the existence of three million of sex workers in Russia.

Поэтому для настоящих целей достаточно признать существование как двусторонних, так и многосторонних обязательств, а вопрос о практическом применении этого различия следует рассматривать на других форумах.
Thus it is sufficient for present purposes to acknowledge the existence of both bilateral and multilateral obligations, leaving the application of that distinction to other forums.

В своем обзорном докладе я подчеркнул, что подход к проблемам Африки надо менять и что, в частности, следует сосредоточить внимание на имеющихся возможностях и признать существование различных реалий на континенте.
In my review report, I stressed the need to change the discourse around Africa, focusing on opportunities and acknowledging the existence of different realities on the continent.

Следует отметить, что правительство отказывается признать существование дискриминации в отношении этой группы населения, предпочитая обозначать ее как" группу населения, находящуюся в неблагоприятных социально-экономических условиях.
It should be highlighted that the Government refused to recognize the existence of systematic discrimination against that population group, preferring to refer to it as a socioeconomically disadvantaged group.

Мы должны также признать существование проблемы, связанной с готовностью или способностью некоторых государств- членов к выполнению возложенных на них договорных обязательств, равно как и непрестанных сомнений относительно способности многосторонних контрольно- проверочных механизмов фиксировать несоблюдение договоров.
We must also recognize the existence of an issue relating to the readiness or ability of some Member States to comply with their relevant treaty obligations, and persisting questions as to the ability of multilateral verification mechanisms to detect non-compliance.