ПРИЗЫВАЕТ ВСЕХ ПАРТНЕРОВ на Английском - Английский перевод

• calls upon all partners
• encourages all partners

Примеры использования Призывает всех партнеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа призывает всех партнеров проявлять более позитивный и конструктивный подход.
The Group called on all partners to adopt a more positive and constructive attitude.

В заключение оратор разделяет обеспокоенность по поводу сокращения объема ОПР и призывает всех партнеров принять необходимые меры для обеспечения увеличенного, предсказуемого и устойчивого притока финансовых ресурсов на цели развития.
Lastly, he shared the concern about the continuing decline in ODA and called on all partners to ensure an improved, predictable and sustainable flow of financial resources for development.

Оратор призывает всех партнеров поддержать правительство в его усилиях по повышению координации помощи.
He called upon all partners to support the Government in its efforts to enhance aid coordination.

Партия оратора полностью одобряет Программу преобразований и совместную концепцию для Сьерра-Леоне и призывает всех партнеров и друзей Сьерра-Леоне помочь проконтролировать ее выполнение, с тем чтобы обеспечить прозрачность и подотчетность.
His party fully endorsed the Agenda for Change and the joint vision for Sierra Leone and called on all partners and friends of Sierra Leone to help to monitor its implementation in order to ensure transparency and accountability.

Г-н Мугодо( Кения) призывает всех партнеров принять меры к тому, чтобы восполнить нехватку средств в фонде для проведения выборов.
Mr. Mugodo(Kenya) called on all partners to ensure that the gap in the election fund would be filled.

Совет с удовлетворением отмечает ценную финансовую поддержку, оказываемую партнерами Африканского союза его миротворческим операциям, в том числе по линии Африканского фонда мира, и призывает всех партнеров увеличить объем поддержки.
The Council welcomes the valuable financial support provided by the African Union's partners towards its peacekeeping operations, including through the African Peace Facility, and calls upon all partners to render more support.

Комиссия по миростроительству призывает всех партнеров Центральноафриканской Республики действовать сообща в целях обеспечения стабилизации обстановки в плане безопасности.
The Peacebuilding Commission calls upon all partners of the Central African Republic to work in unison towards the stabilization of the security situation.

Он призывает всех партнеров соблюдать обязательства, взятые ими на недавнем круглом столе доноров в Бужумбуре, с тем чтобы гарантировать успешный исход процесса миростроительства.
He urged all partners to honour the pledges made at the recent donor round table in Bujumbura in order to ensure the successful outcome of the peacebuilding process.

Сеть, состоящая из 16 стран и созданная как часть проекта Международного объединения работников общественного обслуживания по проблемам международной миграции и медицинских работников из числа женщин, призывает всех партнеров, особенно имеющих членов в секторе здравоохранения, организовывать мероприятия в своих регионах.
A 16-country network, established as part of the Public Services International Migration and Women Health Workers Project, invites all affiliates, particularly those with members in the health sector, to organize activities in their regions.

Группа призывает всех партнеров взять на себя обязательство содействовать обеспечению функционирования этого механизма под руководством министерства планирования и внешнего сотрудничества.
The Group calls on all partners to commit to the operationalization of the framework, under the leadership of the Ministry of Planning and External Cooperation.

Приветствует поддержку, оказываемую АМИСОМ партнерами Африканского союза, в первую очередь через Африканский фонд мира Европейского союза, и призывает всех партнеров, особенно новых доноров, оказывать АМИСОМ поддержку путем предоставления финансовых ресурсов для обеспечения денежным довольствием военнослужащих, поставок имущества, оказания технической помощи, а также внесения взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для АМИСОМ, которые будут предназначены для АМИСОМ и предоставляться без каких-либо условий;
Welcomes support to AMISOM by the African Union's partners, especially through the European Union's African Peace Facility, and calls upon all partners, in particular new donors, to support AMISOM through the provision of funding for troop stipends, equipment, technical assistance, and uncaveated funding for AMISOM to the United Nations Trust Fund for AMISOM;

Призывает всех партнеров и субъектов деятельности, участвующих в программах сохранения биоразнообразия, рассмотреть различные точки зрения и приоритеты во всех процессах оценки биоразнообразия и экосистемных услуг;
Encourages all partners and stakeholders involved in biodiversity-related programmes to consider different perspectives and priorities in all biodiversity and ecosystem services valuation processes;

С удовлетворением отмечает вклад ряда стран и других доноров в Целевой фонд Юг- Юг и призывает всех партнеров активизировать их усилия в поддержку технического сотрудничества между развивающимися странами, в частности за счет осуществления нетрадиционных моделей сотрудничества Юг- Юг, признавая, что существующие и налаживаемые вновь партнерские отношения между развивающимися странами и их региональными организациями являются хорошей основой для содействия развитию;
Appreciates the contribution made to the South-South Trust Fund by a number of countries and other donors and encourages all partners to increase their efforts to support technical cooperation among developing countries, in particular through innovative models of south-south cooperation, recognizing that ongoing and new partnerships among developing countries and their regional organizations are a good basis for fostering development;

Призывает всех партнеров интегрировать положения программы<< Путь Самоа>> в свои соответствующие рамочные механизмы, программы и-- при необходимости-- мероприятия в области сотрудничества для обеспечения оказания малым островным развивающимся государствам расширенной, предсказуемой и адресной помощи;
Calls upon all partners to integrate the Samoa Pathway into their respective cooperation frameworks, programmes and activities, as appropriate, to ensure enhanced predictable and targeted support to small island developing States;

Этот план, начало осуществления которого было объявлено Генеральным директором ВОЗ в январе 2011 года, призывает всех партнеров сотрудничать с целью остановить распространение резистентных паразитов, расширить контроль и наблюдение за резистентностью к артемизинину, расширить доступ к диагностике малярии и эффективному лечению с помощью комбинированной артемизининовой терапии, инвестировать в исследование резистентности к артемизинину и мотивировать к действиям и мобилизации ресурсов.
The plan, launched by the WHO Director-General in January 2011, calls on all partners to collaborate in order to stop the spread of resistant parasites; increase monitoring and surveillance for artemisinin resistance; improve access to malaria diagnostic testing and rational treatment with artemisinin-based combination therapies; invest in artemisinin resistance-related research; and motivate action and mobilize resources.

Призывает всех партнеров и субъектов деятельности, участвующих в процессах сохранения биоразнообразия и развития и программах укрепления координации с целью недопущения дублирования усилий и содействия согласованности, взаимодействию и.
Calls all the partners and stakeholders involved in biodiversity and development processes and programmes to strengthen coordination in order to avoid duplication and to facilitate coherence, synergies and complementary strategies and working approaches aiming at sustainable development and poverty eradication;

Вновь заявляет о том, что региональные организации несут ответственность за обеспечение себя людскими, финансовыми, материальными и другими ресурсами, в том числе за счет взносов их членов и поддержки партнеров, и с удовлетворением отмечает ценную финансовую помощь, оказываемую партнерами Африканского союза его миротворческим операциям, в частности через Африканский фонд мира, и призывает всех партнеров продолжать оказывать поддержку;
Reiterates that regional organizations have the responsibility to secure human, financial, logistical and other resources for their organizations, including through contributions by their members and support from partners and welcomes the valuable financial support provided by the African Union's partners towards its peacekeeping operations including through the African Peace Facility, and calls upon all partners to continue their support;

Призывает всех партнеров по оперативной деятельности в целях развития в Африке уделять должное внимание первостепенному значению, придаваемому освоению природных ресурсов в рамках программы работы Экономической комиссии для Африки в целях финансирования смежных проектных мероприятий;
Appeals to all partners in the operational activities for the development of Africa to give due consideration to the priorities assigned to the development of natural resources within the programme of work of the Economic Commission for Africa with a view to funding related project activities;

Приветствует поддержку, оказываемую Миссии Африканского союза партнерами Африканского союза, в первую очередь через Африканский фонд мира Европейского союза, и призывает всех партнеров, особенно новых доноров, оказывать Миссии поддержку путем предоставления финансовых ресурсов для обеспечения денежным довольствием военнослужащих, поставок имущества, оказания технической помощи, а также внесения взносов в целевой фонд Организации Объединенных Наций для Миссии, которые будут предназначены для Миссии и предоставляться без каких-либо условий;
Welcomes support to the African Union Mission by the African Union's partners, especially through the African Peace Facility of the European Union, and calls upon all partners, in particular new donors, to support the Mission through the provision of funding for troop stipends, equipment, technical assistance and uncaveated funding for the Mission to the United Nations trust fund for the Mission;

Призывает всех партнеров конструктивно поддержать Кабульский процесс, опираясь на тесное и широкое международное партнерство, направленное на дальнейшее повышение ответственности и самостоятельности афганцев в плане обеспечения безопасности, управления и развития, стремясь к построению безопасного, процветающего и демократического Афганистана, делая упор на укрепление конституционных сдержек и противовесов, которые гарантируют права и обязанности граждан, и проводя структурную реформу, которая позволит подотчетному и эффективному правительству обеспечить достижение конкретного прогресса в интересах своего народа;
Encourages all partners to support constructively the Kabul process, building upon a deep and broad international partnership towards further increased Afghan responsibility and ownership in security, governance and development, aiming at a secure, prosperous and democratic Afghanistan, focusing on strengthening the constitutional checks and balances that guarantee citizen rights and obligations, and implementing structural reform to enable an accountable and effective Government to deliver concrete progress to its people;

Мы также призываем всех партнеров продолжать соблюдение своих обязательств в области развития Гаити.
We also call on all partners to maintain their commitment to the development of Haiti.

Председатель призвал всех партнеров активно участвовать в подготовке Конференции.
The Chairman invited all partners to actively participate in the preparation of the Conference.

Несмотря на этот прогресс, страны САДК продолжают принимать большое число беженцев и призывают всех партнеров оказывать содействие в достижении прочного мира, особенно в районе Великих озер.
Despite such progress, the SADC countries continued to receive refugees in large numbers and called on all partners to help achieve lasting peace, particularly in the Great Lakes region.

Министры приветствовали и поощрили все усилия, предпринимаемые на национальном, региональном и международном уровнях с целью решения этой проблемы, и призвали всех партнеров выполнить свои обязательства по этому вопросу.
The Ministers welcomed and encouraged all efforts at the national, regional and international levels to address this challenge and called on all partners to meet their obligations in that regard.

Консорциум призвал всех партнеров признать, что официальная статистика является общественным благом и что подготовка и распространение статистических данных является одной из основных функций всех правительств.
The Consortium called upon all partners to recognize that official statistics are a public good and that their production and dissemination is a core function of all Governments.

Мы призываем всех партнеров Коморских Островов и впредь поддерживать нашу страну в ее упорном стремлении к социально-экономическому развитию.
We appeal to all partners of the Comoros to continue supporting our country as it pursues its socio-economic development.

Поэтому мы хотим призвать всех партнеров продолжать оказывать и расширять поддержку усилиям Африки по обеспечению развития в следующих областях.
We therefore wish to encourage all partners to continue and strengthen their support for Africa's efforts to develop in the following areas.

Одна делегация призвала всех партнеров работать в более тесном сотрудничестве друг с другом как в штаб-квартире, так и на страновом уровне.
One delegation encouraged all partners to work more closely together, at both headquarters and country levels.

Мы призываем всех партнеров активно содействовать достижению всеобъемлющего урегулирования арабо- израильского конфликта.
We call on all partners to contribute actively to the achievement of a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict.

С этой це- лью я призываю всех партнеров наладить более тесное взаимодействие невзи- рая на политические, культурные, религиозные и институциональные разно- гласия.
With that aim in mind, I call on all partners to work together more coherently across political, cultural, religious and institutional divides.