ПРИЗЫВАЮ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• call upon the governments
• encourage the governments
• appeal to the governments
• encourage the government
• urge the governments

Примеры использования Призываю правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я призываю правительства ликвидировать эти субсидии.
I call on Governments to end those subsidies.

Сознавая необходимость принимаемых в настоящее время мер экономии, я призываю правительства обеспечить финансирование и удовлетворение оперативных потребностей Комиссии, что позволит ей выполнить возложенные на нее обязанности.
While conscious of the ongoing austerity measures, I encourage the Government to ensure that the funding and operational needs of the Commission are met to enable it to discharge its duties.

Я призываю правительства оказать им гуманитарную помощь.
I appeal to governments to help them with humanitarian aid.

Продолжающееся улучшение отношений между страной и ее соседями заслуживает одобрения, и я призываю правительства Демократической Республики Конго, Руанды и Уганды продолжать двигаться в этом верном направлении.
The continued improvement in the relations between the country and its neighbours is to be commended, and I encourage the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda to continue on this right path.

Я решительно призываю правительства обеспечить создание временных институтов в районе Абьей.
I strongly urge both Governments to immediately establish the Abyei Area temporary institutions.

Поскольку комбатанты ЛРА, которые пытаются покинуть ее ряды, сталкиваются с серьезными рисками и проблемами, я призываю правительства затронутых стран продолжать предпринимать усилия с целью содействовать дезертирству комбатантов ЛРА и их реинтеграции.
While LRA combatants attempting to leave the group face several risks and challenges, I encourage the Governments of the affected countries to continue their efforts to facilitate defections of LRA combatants and their reintegration.

Я вновь призываю правительства Израиля и Ливана обеспечить прекращение всех таких нарушений.
I again call upon the Governments of Israel and Lebanon to ensure that all such violations cease.

Я призываю правительства других стран также вносить взносы в Целевой фонд СМПС.
I appeal to the Governments of other countries to also contribute to the IPTF Trust Fund.

Поэтому я призываю правительства Судана и Южного Судана завершить как можно скорее незаконченные переговоры.
I therefore call upon the Governments of the Sudan and of South Sudan to finalize outstanding negotiations as soon as possible.

Я призываю правительства начать действовать, поскольку последствия бездействия не пощадят никого.
I appeal to Governments to take action, as the consequences of inaction will spare none.

Я решительно призываю правительства Судана и Южного Судана принять надлежащие меры, которые могли бы позволить ЮНИСФА выполнять свой мандат.
I strongly encourage the Governments of the Sudan and South Sudan to take adequate measures to enable UNISFA to fulfil its mandate.

Я призываю правительства других стран также внести щедрые взносы в Целевой фонд МООНБГ.
I appeal to the Governments of other countries also to contribute generously to the UNMIBH Trust Fund.

В этой связи я призываю правительства Судана и Южного Судана незамедлительно возобновить политический диалог по вопросам управления Абьеем.
I therefore call upon the Governments of the Sudan and South Sudan to immediately resume political dialogue on the management of Abyei.

Я призываю правительства Либерии и Котд' Ивуара расследовать все акты насилия и привлекать их исполнителей к ответственности.
I call upon the Governments of Liberia and Côte d'Ivoire to investigate all acts of violence and to hold the perpetrators accountable.

Вместе с тем я также призываю правительства всех стран мира содействовать устранению существующих барьеров, с тем чтобы помочь Пакистану восстановить свою экономику.
However, I also call on Governments across the globe to help in removing barriers, so as to assist the Pakistani economy in its recovery.

Призываю правительства Камеруна и Нигерии продолжать создавать благоприятные условия для завершения процесса демаркации границы.
I encourage the Governments of Cameroon and Nigeria to continue to create conducive conditions for completion of the border demarcation.

Я также призываю правительства продолжать предпринимать активные усилия для обеспечения надлежащего управления и борьбы с коррупцией.
Equally, I call on the Government to pursue vigorously good governance and the fight against corruption.

Я призываю правительства создать условия, которые позволили бы беженцам осуществить право на возвращение в свою страну.
I call on the Governments to create the opportunities which would allow the refugees to exercise the right to return to their own country.

Я призываю правительства тщательно изучить систему<< зеленого>> финансового учета и определить пути ее внедрения в свои национальные счета.
I encourage governments to consider this system of green accounting carefully and identify ways to incorporate it into their own national accounts.

Я призываю правительства, частные компании и неправительственные организации рассмотреть вопрос о том, как можно наиболее эффективным образом содействовать обеспечению их освобождения.
I call on Governments, private companies and non-governmental organizations to explore how best to help secure their release.

Я призываю правительства и региональные организации рассмотреть возможность использования таких средств, как гендерные показатели для оценки и улучшения результатов деятельности.
I encourage Governments and regional organizations to consider the use of tools such as gender markers to assess and improve performance.

Я призываю правительства к разработке и осуществлению всеобъемлющих, эффективных и последовательных национальных планов действий по образованию в области прав человека.
I am encouraging Governments to establish and implement comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education.

В этой связи я призываю правительства Руанды и Демократической Республики Конго всецело сотрудничать в рамках Совместного механизма контроля.
In this connection, I appeal to the Governments of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo to cooperate fully within the Joint Verification Mechanism.

Я призываю правительства Судана и Чада незамедлительно претворить в жизнь положения Дакарского соглашения и восстановить обстановку безопасности и правопорядка в пограничном районе.
I call on the Governments of the Sudan and Chad to implement the Dakar Agreement without delay and restore security and order in the border area.

Я также призываю правительства Греции и Турции, которые несут особые обязательства перед Кипром, активизировать свою поддержку миссии Генерального секретаря по оказанию добрых услуг.
I also call upon the Governments of Greece and Turkey, which have a special obligation to Cyprus, to become more active in support of the Secretary-General's mission of good offices.

Я вновь призываю правительства и частных лиц, которые могут знать, что произошло с этими документами, или обладать информацией об их местонахождении, внести ясность в вопрос о судьбе этих архивов.
I again call on Governments and individuals who may know what happened to these documents or who possess information on their whereabouts to clarify the fate of the archives.

Я призываю правительства продолжать вести вместе с Организацией Объединенных Наций поиск прочного решения проблемы перемещения населения за счет градостроительной деятельности и выделения земель.
I encourage the Government to continue to work with the United Nations to find a durable solution to the problem of displacement through urban planning and land allocation.

Я вновь призываю правительства и отдельных лиц, которым, возможно, известно, что случилось с этими документами, или которые, быть может, располагают информацией об их местонахождении, разъяснить судьбу архивов.
Again, I call upon Governments and individuals who may know what happened to those documents or who may possess information on their whereabouts to clarify the fate of the archives.

Я вновь призываю правительства Сирийской Арабской Республики и Ливана безотлагательно предпринять незамедлительно шаги, руководствуясь нормами международного права, для достижения договоренности по их общей границе.
I again call on the Governments of the Syrian Arab Republic and Lebanon to take steps urgently, in keeping with international law, to reach an agreement on their common border.

Я призываю правительства и структуры, занимающиеся вопросами развития, миростроительства и гуманитарной деятельностью, к сотрудничеству в целях выработки решений для миллионов беженцев и внутренне перемещенных лиц на континенте.
I call upon Governments and development, peacebuilding and humanitarian actors to work together to find solutions for the millions of refugees and internally displaced persons on the continent.