ПРИКАЗА МИНИСТРА на Английском - Английский перевод

• order of the minister
• ministerial decree

Примеры использования Приказа министра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет был создан на основании приказа министра экономики и устойчивого развития Грузии от 5 декабря.
The Council was assembled based on the December 5 order issued by the Minister of Economy and Sustainable Development.

К тому же статья 2 приказа министра№ 2010- 218 от 28 апреля 2010 года, утверждающего порядок выделения учебных стипендий, уточняющая, кто пользуется этой помощью, гласит.
Article 2, on grant recipients, of Ministerial Directive No. 2010-218 of 28 April 2010, which approved the regulations governing scholarships and study grants, provides that.

В ВОС указывается, что процедуры и соответствующие правила проверки внедрены для ежегодной оценки и проверки качества административных данных на основании приказа Министра национальной экономики 795 от 2015 года.
The SAQ states that procedures and appropriate validation rules are in place for assessing and checking the quality of administrative data, once a year based on an Order issue by the Minister of National Economy 795, from 2015.

Также, согласно проверке Счетной Палаты, на основании приказа министра Додона от 30 мая 2007 года четверо сотрудников центрального аппарата министерства якобы получили чрезмерную надбавку к заработной плате.
On the other hand, according to the Court of Accounts, based on the order of the Minister Dodon dated May 30 2007, 4 employees from the central apparatus of the Ministry received excessive wage increases.

Военнообязанные призываются на воинские сборы: в рамках республиканских мероприятий по мобилизационной подготовке, проводимых центральными исполнительными органами,- на основании приказа Министра обороны Республики Казахстан.
Citizens liable for military service are called under the republican mobilizing activities performed by local governments on the basis of the order by Ministry for Defense of the Republic of Kazakhstan.

Министерство сообщений Латвии на основании приказа Министра от 2 ноября 2000г. создало Рабочую группу по оценке возможностей реализации проекта" Транзитный путь Даугава( Западная Двина)- Днепр.
On the basis of a decree issued by the Minister of Communications of Latvia on 2 November 2000, the Ministry established a working group to evaluate the possibility of implementing the project for a Daugava(Western Dvina)-Dnieper link.

Для привлечения к ответственности президента и членов правительства требуется решение большинства депутатов парламента в четыре пятых голосов, тогда как для возбуждения прокуратурой уголовного дела в отношении судей достаточно приказа министра юстиции.
Prosecutions of the President and members of the Government required a majority of four fifths of the Parliament, while for magistrates the Attorney General could pursue a prosecution upon orders from the Minister of Justice.

С введением на основании приказа министра охраны окружающей среды от 12 июня 2006 года" Сетевого графика основных мероприятий в области охраны окружающей среды" осуществляется систематизация и анализ публикуемой экологической информации.
With the introduction, pursuant to the Order of the Minister of Environmental Protection of 12 June 2006, of the planning network for the main environmental protection activities, published environmental information is being systematized and analysed.

В удовлетворении любых подобных заявок было бы отказано на основании действующего в настоящее время законодательства, а именно закона№ 371/ 80 от 11 сентября; закона№ 1/ 86 от 2 января; закона№ 436/ 91 от 8 ноября; приказа министра( Portaria)№ 439/ 94 от 29 июня( главы XIII и XIV) и закона№ 397/ 98 от 17 декабря.
Any such request would be refused based on legislation currently in force, namely Ordinance law No. 371/80 of 11 September; Ordinance law No. 1/86 of 2 January; Ordinance law No. 436/91 of 8 November; Ministerial Decree(Portaria) No. 439/94 of 29 June(chapters XIII and XIV); and Ordinance law No. 397/98 of 17 December.

В конце сентября 2011 года, когда полным ходам шла реализация приказа Министра обороны№ 1136( оборудование ВУНЦ ВВС ВВА перевозилось в Воронеж, увольнялись сотрудники академии в Монино и Москве), было опубликовано распоряжение Правительства Российской Федерации от 27 сентября 2011 г.№ 1639- р.
At the end of September 2011, when implementation of the Defence Ministry Order N 1136 was in full swing(academy equipment was transported to Voronezh, employees at the academy in Monino were laid off), Government Resolution of September 27, 2011№ 1639-r was issued.

Проект приказа Министра труда и социальной защиты населения Республики Казахстан« Об утверждении Правил выдачи служебного удостоверения Министерства труда и социальной защиты населения Республики Казахстан».
Draft order of the Minister of labor and social protection of population of the Republic of Kazakhstan"On approval of Rules of issuing the official certificate of the Ministry of labor and social protection of population of the Republic of Kazakhstan.

Академическая мобильность студентов физико-математического факультета осуществляется согласно пункту 5 приказа министра образования МОН РК 152 от 20 апреля 2011 года« Правила организации учебного процесса по кредитной технологии» и приказа МОН РК о внешней академической мобильности студентов и ППС.
Academic mobility of students of the Faculty of Physics and Mathematics as in paragraph 5 of the order of Minister of Education MES number 152 of 20 April 2011"Rules of the educational process on credit technology" and the order of MES on foreign academic mobility of students and faculty.

Проект приказа Министра труда и социальной защиты населения Республики Казахстан« О внесении изменений в приказ Министра здравоохранения и социального развития Республики Казахстан от 3 июня 2015 года 445« Об утверждении Правил назначения и выплаты специального государственного пособия»;
Draft order of the Minister of labor and social protection of population of the Republic of Kazakhstan"On amendments to order of the Minister of healthcare and social development of the Republic of Kazakhstan from June 3, 2015 No.

Во исполнение его подготовлены проекты инструкции" О мерах по обеспечению безопасности военнослужащих, содействующих уголовному правосудию, защите прав и законных интересов потерпевших от преступных действий" и приказа Министра обороны Российской Федерации о введении ее в действие.
Further to that plan, instructions on the action to take to ensure the security of military personnel who cooperate in criminal justice proceedings and help to protect the rights and legitimate interests of victims of criminal acts were drafted, as was an order of the Minister of Defence of the Russian Federation bringing them into effect.

Проект приказа Министра труда и социальной защиты населения Республики Казахстан« Об утверждении Типовых квалификационных характеристик должностей руководителей, специалистов и других служащих системы социальной защиты и занятости населения»;
The Draft order of the Minister of labor and social protection of population of the Republic of Kazakhstan"On approval of Standard qualification characteristics of managers, specialists and other employees of the system of social protection and population employment";

Аккредитация проходила по обновленной методике оценки( на основании приказа Министра здравоохранения и социального развитияРК от 10 марта 2015 года« Об утверждении Правил аккредитации в области здравоохранения»№ 127), согласно которой присуждаются три категории аккредитации: вторая, первая, высшая».
The accreditation was held under an updated assessment technique(pursuant to the order of the Minister of Health and Social Development of the Republic of Kazakhstan"On approval of the accreditation of health” N 127, dated on March 10, 2015), according to the order, three categories of accreditation are handed: second, first, highest.

На основании приказа министра юстиции Азербайджанской Республики администрация мест лишения свободы обязана обеспечивать прохождение всеми лицами, поступающими в данные учреждения, медицинского обследования, ведение соответствующей регистрации и права этих лиц на получение необходимой медицинской помощи в период их содержания.
Pursuant to an order by the Minister of Justice, the administration of custodial facilities is obliged to ensure that all persons being admitted to such facilities undergo medical examinations and are properly registered and that their right to receive essential medical assistance during their detention is upheld.

По случаю празднования Всемирного дня электросвязи и информационного общества, на основании приказа министра информационных технологий и связи, Роман Штирбу награждается почетным титулом« Маэстро информационных технологий и связи» за особый вклад в развитие, повышение качества и внедрения и развития новых услуг в IТ- сфере.
On the occasion of the World Telecommunication and Information Society Day, by order of the Minister of Information Technology and Communications, Roman Shtirbu has been awarded the honorary title of"Maestro of Information Technology and Communication" for his special contribution to the development, improvement and introduction of new IT services.

Проект приказа Министра труда и социальной защиты населения РК« О внесении изменений и дополнения в приказ исполняющего обязанности Министра здравоохранения и социального развития Республики Казахстан от 27 июня 2016 года 559« Об утверждении Правил и условий выдачи и( или) продления разрешений работодателям на привлечение иностранной рабочей силы, а также осуществления внутрикорпоративного перевода»;
The Draft order of the Minister of labor and social protection of population of RK"About modification and additions in the order of the acting Minister of healthcare and social development of the Republic of Kazakhstan of June 27, 2016 559"On approval of Rules and terms for issuing and(or) extension of permits to employers for attracting foreign labor force, as well as the implementation of intra-corporate transfer";

Любое сравнение между отстранением от должности или понижением в должности профессиональных военнослужащих, которые осуществляются посредством принятия административного решения на основании пункта 1 приказа министра обороны от 27 июля 1992 года, и( внутренними) решениями, принимаемыми в соответствии с положениями Закона о полиции, является неприемлемым, поскольку пункт 1 упомянутого приказа применяется только в ограниченном числе исключительных случаев.
Any comparison between the deprivation and lowering of military ranks of professional soldiers, which is made in form of an administrative decision, under section 1 of the Ordinance of the Minister of Defence of 27 July 1992, and(internal) decisions taken under the provisions of the Police Act is inadmissible, given the limited application of section 1 of the Ordinance to exceptional cases only.

Обеспечивая правовую базу для решения этой проблемы на основе Приказа министра ОИМС№ 1540/ 2007 о запрете сегрегации детей рома в школах и принятых методологических нормативов, касающихся недопущения и ликвидации сегрегации детей рома в школах, а также приказа министра№ 1529/ 2007, касающегося поощрения разнообразия в национальной образовательной программе;
Ensuring the legal framework for this issue, by the MERYS Minister's Order No. 1540/2007 on the prohibition of school segregation of Roma children and by the adoption of Methodological norms, in this respect, on preventing and eliminating segregation of Roma children in schools, as well as by Minister's Order No. 1529/2007 regarding the promotion of diversity in the national curriculum;

Помимо прочих изменений и дополнений в связи с передачей части функций от упраздненного МЗиСР РК вновь образованному МТиСЗН РК считаю необходимым и предлагаю внести соответствующую корректировку в действующую редакцию пункта 3 непосредственно самого приказа Министра здравоохранения и социального развития Республики Казахстан от 28 апреля 2015 года 279« Об утверждении стандартов государственных услуг в социально- трудовой сфере», устанавливающего ответственное должностное лицо поконтролю за исполнением приказа..
Among other changes and additions in connection with the transfer of functions from abolished MHSD RK, MLSPP RK considers it necessary to propose to make a corresponding adjustment to the current wording of paragraph 3 of the order of the Minister of healthcare and social development of the Republic of Kazakhstan dated 28 April 2015 279"On approval of standards of state services in socio-labor sphere" establishing a responsible official of to control the execution of the order..

Кроме того, в иске также указывается, что согласно смыслу приказа Министра№ 24/ 92 о нормах служебной аттестации и классификации профессиональных военных кадров должен существовать доклад с объяснением разницы между предварительной классификацией рабочей группы в отношении автора и окончательной классификацией Высшего совета армии, которая была принята тайным голосованием и в которой он оказался на 12 мест ниже.
It was also stated in the complaint that Ministerial Order No. 24/92 establishing rules for the appraisal and ranking of professional military personnel required there to be a report justifying the discrepancy between the author's provisional ranking by the working group and his final ranking by the Army High Council, carried out by means of a secret ballot, which entailed a drop of 12 places.

Проект приказа Министра труда и социальной защиты населения Республики Казахстан« О признании утратившими силу Приказа Министра здравоохранения и социального развития Республики Казахстан от 27 марта 2015 года 167« Об утверждении Правил внесения работодателем в банки страны трудоустройства гарантийного взноса и его размера» и приказа Министра здравоохранения и социального развития Республики Казахстан от 5 апреля 2016 года 259« Об определении процентного отношения численности иностранных работников( менеджеров и специалистов), привлекаемых в рамках внутрикорпоративного перевода, к количеству казахстанских кадров»;
Draft order of the Minister of labor and social protection of population of the Republic of Kazakhstan"On recognition invalid the Order of the Minister of healthcare and social development of the Republic of Kazakhstan from March 27, 2015 167"On approval of Rules made by the employer in banks of the country of employment guarantee fee and its size" and the order of the Minister of healthcare and social development of the Republic of Kazakhstan of 5 April 2016 No.

Приказ министра юстиции" О социальной службе осужденных"( декабрь 1999 года,№ 361);
Order of the Minister of Justice on social services for convicted persons(December 1999, No. 361);

Приказ министра юстиции" О реабилитационном центре осужденных" декабрь 1999 года,№ 368.
Order of the Minister of Justice on a rehabilitation centre for convicted persons December 1999, No. 368.

Премиальные выплаты по должности устанавливаются приказом Министра, курирующего государственную службу.
That credit is determined by order of the minister with responsibility for the civil service.

Приказ Министра обороны Российской Федерации от 5 апреля 2014 г.№ 219.
Order of the Minister of Defence of the Russian Federation of April 5, 2014№ 221" in Russian.

Постановление министерства сельского и рыбного хозяйства, приказ министра от 27 ноября 1989 года.
Decree of Ministry of Agriculture and Fisheries, Ministerial Order of 27 November 1989.

В соответствии с приказом министра внутренних дел Александра Жиздана,« абсолютно все полицейские подразделения в стране в воскресенье будут работать на 100%».
According to the order of the Minister of Internal Affairs Alexander Zhizdan,"absolutely all police units in the country will work 100% on Sunday.