ПРИКОМАНДИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• seconded personnel
• of loaned personnel
• of seconded staff
• seconded staff

Примеры использования Прикомандированного персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Практике и процедурам в отношении прикомандированного персонала;
Practice and procedures with regard to personnel on loan;

Эта работа осуществляется с помощью прикомандированного персонала и одного младшего сотрудника категории специалистов.
The work was carried out with the assistance of loaned personnel and a Junior Professional Officer.

Наконец, она напоминает, что Бюро по вопросам этики функционирует в настоящее время за счет прикомандированного персонала.
Lastly, she recalled that the Ethics Office was currently being operated by staff on assignment.

Способность прикомандированного персонала функционировать будет зависеть от готовности тех, кто их предоставил, расстаться с ними.
The ability of seconded personnel to serve will depend on the willingness of their donors to part with them.

По состоянию на 31 августа 1997 года, помимо прикомандированного персонала, в Трибунале работало 18 стажеров в рамках программы стажировки.
In addition to the seconded personnel, as at 31 August 1997, 18 interns are following the Tribunal's internship programme.

В этой связи предполагается, что расходы на финансирование поддержки прикомандированного персонала на 1996 год составят 698 500 долл. США.
In this connection, it is estimated that the associated costs of supporting seconded personnel for 1996 would amount to $698,500.

По состоянию на 31 октября 1996 года помимо прикомандированного персонала в Трибунале работало 15 стажеров в рамках программы стажировки.
In addition to the seconded personnel, as of 31 October 1996, 15 interns are participating in the Tribunal's internship programme.

Процесс набора и репатриации персонала осуществляется Административной канцелярией в период замены этого прикомандированного персонала.
The recruitment and repatriation process is administered by the Executive Office during the rotation of those seconded personnel.

ЕУПОЛ не была очень успешной при рекрутировании прикомандированного персонала из-за конкуренции с другими миссиями ОПБО, НУМ- А и миссиями ООН.
The EUPOL was not very successful in recruiting seconded personnel due to the competition with other CSDP missions, NTM-A and the UN missions.

Зачастую ни Секретарь в Аруше, ни Канцелярия Обвинителя в Кигали не получают предварительных уведомлений о прибытии прикомандированного персонала.
Often neither the Registry in Arusha nor the Office of the Prosecutor in Kigali was notified in advance of arriving seconded staff.

Помимо прикомандированного персонала в Трибунале работают стажеры, срок стажировки которых в рамках программы стажировки обычно не превышает шести месяцев.
In addition to the seconded personnel, the Tribunal provides an internship programme, which usually lasts no more than six months per intern.

Эта помощь в основном предоставлялась в виде прикомандированного персонала, хотя она имела и другие формы, например внесение взносов в целевой фонд.
This assistance has mainly been in the form of seconded staff, although there have been other forms of assistance, such as contributions to the trust fund.

Также необходимо увеличить транспарентность использования внебюджетных средств и прикомандированного персонала для выполнения деятельности, финансируемой из регулярного бюджета.
There was also a need for further transparency in the use of extrabudgetary funds and of seconded personnel linked to regularly financed activities.

Специальный комитет просит Секретариат разъяснить и уточнить процедуры укомплектования для целей набора кадров и отбора прикомандированного персонала для Группы гражданской полиции.
The Special Committee requests that the Secretariat explain and clarify the staffing procedures for recruiting and selecting seconded personnel to the Civilian Police Unit.

Проведение ежедневных заседаний прикомандированного персонала в Министерстве обороны и ливийских вооруженных силах в целях оказания поддержки в проведении пенсионной реформы и управлении кадрами.
Daily meetings of personnel embedded in the Ministry of Defence and the Libyan Armed Forces, to support pension reform and personnel management.

Уточнить роль и функции сотрудников на определенных должностях( например, сотрудников по обработке данных) и прикомандированного персонала в целях сведения к минимуму дублирования.
The roles and responsibilities of certain functions(for example, data-processing staff) and seconded personnel be clarified in order to minimize duplication.

Помимо прикомандированного персонала в Международном трибунале проходят практику стажеры, специализирующиеся в таких областях, как уголовное право, международное гуманитарное право и права человека.
In addition to the seconded personnel, the International Tribunal offers an internship programme in the areas of criminal law, international humanitarian law and human rights.

Комиссия ревизоров недавно провела обзор практики и процедур, касающихся прикомандированного персонала, в контексте проводившейся ею ревизии вспомогательного счета операций по поддержанию мира.
The Board of Auditors has recently reviewed the practice and procedures with regard to personnel on loan in the context of its audit of the support account for peacekeeping operations.

Использование прикомандированного персонала не должно негативно сказываться на числе должностей в штатном расписании; более того, это может нанести ущерб беспристрастному характеру деятельности Организации.
The use of seconded personnel should not have a negative impact on the number of Professional posts; otherwise the impartial nature of the Organization would be impaired.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что задействование прикомандированного персонала должно осуществляться в соответствии с положениями резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи от 15 сентября 1997 года.
Some delegations expressed the view that the acceptance of seconded personnel should be in accordance with General Assembly resolution 51/243 of 15 September 1997.

Для обеспечения государствам- членам дополнительного канала связи с Секретариатом в Департаменте операций по поддержанию мира действует координатор, который занимается всеми вопросами, касающимися прикомандированного персонала.
To provide Member States with an additional channel of communication with the Secretariat, the Department of Peacekeeping Operations has a focal point who manages all issues related to seconded personnel.

Вопрос об использовании прикомандированного персонала, возникший в связи с потребностью в специалистах, отсутствующих в Секретариате, перерос в проблему общего характера, обусловив тем самым необходимость серьезного обсуждения политики.
The use of loaned personnel, which had originated with the requirement for specialized expertise not available in the Secretariat, had broadened into a general issue, creating a need for a major policy discussion.

Донор также отвечает по любым претензиям третьих сторон за ущерб, увечье или смерть в результате любого действия или упущения со стороны прикомандированного персонала во время выполнения им служебных обязанностей по линии Организации Объединенных Наций.
The donor is also responsible for any claim brought by third parties for damages, injury or death as a result of any act or omission by the personnel on loan, during the performance of duties on behalf of the United Nations.

Основная роль прикомандированного персонала состоит в осуществлении финансового контроля( включая руководство проектами), оказании кадровой поддержки и организации служебных поездок, наряду с другими административными услугами, предоставляемыми штаб-квартирой ЮНЕП в Найроби.
The main role of seconded staff is financial control(including project management), personnel/staff support and travel arrangements, with other administrative services provided by UNEP headquarters in Nairobi.

Рекомендует государствам- членам и организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать изучать вместе с Фондом возможность создания новаторских представительных механизмов, в том числе возможность использования прикомандированного персонала, проектных управлений и принятия других мер;
Encourages Member States and United Nations organizations to further explore with the Fund possible innovative representational arrangements, including through the use of seconded staff, project offices and other means;

В отношении требований о компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности для военных наблюдателей, сотрудников гражданской полиции и другого прикомандированного персонала( сотрудники исправительных учреждений) применяется процедура, установленная для сотрудников Организации Объединенных Наций.
The claims for compensation for death or disability for military observers, civilian police officers and other seconded personnel(corrections officers) follow the procedure prescribed for United Nations staff members.

В случае смерти выплачивать компенсацию в размере 50 000 долл. США для всех категорий персонала в форме( для персонала воинских контингентов, сформированных полицейских подразделений, военных наблюдателей, сотрудников гражданской полиции и прочего прикомандированного персонала);
In case of death compensation, an award of $50,000 be made to all categories of uniformed personnel(military contingents, formed police units, military observers, civilian police officer and other seconded personnel);

Секретарь сообщил, что использование прикомандированного персонала может прекратиться к 30 июня 1997 года, но Обвинитель заявил, что отказ от использования прикомандированного персонала окажет отрицательное воздействие на дальнейшее проведение расследований.
The Registrar suggested that the use of seconded personnel could be discontinued by 30 June 1997, but the Prosecutor stated that the reliance on seconded personnel could not be discontinued without an adverse effect on continuing investigations.

Однако весьма прискорбно то, что в отведенное Рабочей группе время не удалось достичь согласия по некоторым другим стоящим перед ней вопросам, в том числе по поводу применения права вето при избрании Генерального секретаря и использования прикомандированного персонала.
However, it is regrettable that in the time available the Working Group failed to reach agreement on certain other issues before it, including the use of the veto in selecting the Secretary-General and the use of personnel on loan.

Доноры также несут ответственность за урегулирование любого выставленного третьей стороной требования о компенсации в связи с ущербом, увечьем или смертью в результате любого действия или недосмотра со стороны прикомандированного персонала во время выполнения им служебных обязанностей от имени Организации Объединенных Наций.
The donor is also responsible for any claim brought by third parties for damages, injury or death as a result of any act or omission by the personnel on loan, during the performance of duties on behalf of the United Nations.