ПРИЛАГАЛ на Английском - Английский перевод

• has made
• worked
• undertook
• exerted
• had made

Примеры использования Прилагал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он прилагал напряженные усилия для достижения этой цели.
He worked hard for his cause.

Я хочу встречаться с парнем, который прилагал к этому усилия, с тем, кто падает в люк, чтобы впечатлить девушку.
I want a guy who works for it, someone who would fall down a manhole to impress a girl.

Китай прилагал энергичные усилия для достижения этой цели.
China has made energetic efforts towards this end.

В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов ЦМТ прилагал значительные усилия для повышения осведомленности о торговле.
During the 2012-2013 biennium, ITC made considerable efforts to build awareness of trade.

Но ты прилагал слишком много усилий, чтобы задеть меня.
But you were expending too much effort trying to undermine me.

Таиланд всегда серьезно относился к своим финансовым обязательствам и прилагал все усилия по их выполнению.
Thailand has always taken its financial obligation seriously and has made every effort to fulfil it.

Комитет прилагал серьезные усилия для улучшения своего перечня.
The Committee has devoted a great deal of effort to improving its List.

При оказании помощи в связи с проведением выборов Отдел прилагал конкретные усилия к обеспечению учета гендерной проблематики.
In carrying out electoral assistance, the Division has made specific efforts to address gender mainstreaming.

Министр прилагал целенаправленные усилия по укреплению« Шанхайской пятерки».
The Minister made concerted efforts to strengthen the"Shanghai Five.

К некоторым своим электронным сообщениям г-н Ланару прилагал объемные пропагандистские памфлеты, призывая получателей к их широкому распространению.
In some of Mr. Lanaro's e-mails he included large tracts of propaganda, which he encouraged recipients to disseminate widely.

Гн Гаранг прилагал серьезные усилия по строительству мира и осуществлению надежд в Судане.
Mr. Garang made serious efforts to build peace and hope in the Sudan.

За период после представления своего первого доклада Кувейт прилагал значительные усилия по претворению в жизнь результатов Обзора.
Since the adoption of its initial report, the State of Kuwait has made considerable endeavours to follow up on the outcome of the universal periodic review.

Комитет прилагал все усилия, с тем чтобы заручиться сотрудничеством израильских властей.
The Committee did everything it could to secure the cooperation of the Israeli authorities.

В течение 2010 года Департамент по политическим вопросам прилагал все усилия для ускорения набора персонала в связи с укреплением Департамента.
Over the course of 2010, the Department of Political Affairs has made every effort to accelerate recruitment related to the strengthening of the Department.

Секретариат прилагал также усилия по согласованию механизмов и инициатив по региональному сотрудничеству.
The secretariat also made an effort to harmonize regional cooperation mechanisms and initiatives.

За последние несколько лет Экономический и Социальный Совет прилагал значительные усилия по решению проблем, связанных с выполнением международной повестки дня.
Over the last few years, the Economic and Social Council has made significant strides in addressing the international development agenda in a holistic.

Эммануил Кант прилагал эту философию Просвещения наблюдая каждый день за законом, который сам и установил.
Immanuel Kant applied this philosophy of the Enlightenment by observing, each day, a law that he, himself, had established.

Перед лицом все возрастающей рабочей нагрузки члены Совета и Секретариат прилагал похвальные усилия для повышения транспарентности и эффективности Совета.
In the face of an increasing workload, Council members and the Secretariat have made commendable efforts to enhance the Council's transparency and effectiveness.

Кроме того, Отдел прилагал большие усилия, направленные на стимулирование регистрации легитимных продавцов услуг по авиаперевозкам.
Moreover, the Division had made great efforts to encourage legitimate air transportation vendors to register.

Во время первого полного года нахождения в должности Генеральный секретарь прилагал целый ряд усилий для повышения прозрачности деятельности и активизации работы по взаимодействию с общественностью.
During his first full year in office, the Secretary-General sought to enhance transparency and outreach in a number of ways.

Как Председатель я прилагал решительные усилия по привлечению максимального числа государств- членов к работе пятьдесят восьмой сессии.
My presidency has made a determined effort to involve the largest possible number of Member States in the work of the fifty-eighth session.

Моя делегация воздает должное Специальному комитету по деколонизации за усилия, которые он прилагал и продолжает прилагать для выполнения плана действий на Десятилетие.
My delegation commends the Special Committee on decolonization for the efforts it has made and continues to make to implement the plan of action for the Decade.

Секретариат прилагал все усилия для удовлетворения предложений относительно дальнейшего развития, о котором просили Стороны, включая следующие.
The secretariat has made every effort to address suggestions for further development as requested by Parties, including the following.

После ратификации самой конвенции Сенегал прилагал неустанные усилия для поощрения ее ратификации соответствующими международными и африканскими органами.
Since it ratified the Convention itself, Senegal has made continuous efforts to promote its ratification among relevant international and African bodies.

Комитет прилагал неустанные усилия для ускорения процесса утверждения заявок на поставку в Ирак запасных частей и оборудования для нефтяного сектора.
The Committee has made continuous efforts to expedite the approval of applications for oil spare parts and equipment required for the oil sector.

ФМПООН проинформировал Комиссию о том, что он прилагал все усилия, для того чтобы обработать все представленные отчеты, которые он получил в течение разумного периода времени после установленного срока.
UNFIP informed the Board that it had made every effort to process reports that it had received within a reasonable time after the deadline.

Он прилагал героические усилия и чуть не преуспел в этом деле, и мы надеемся, что его работа будет и далее способствовать в конце концов успешному исходу нашей Конференции.
He tried heroically and he almost succeeded, and we hope that his work will continue to contribute to the eventual success of our Conference.

Сьерра-Леоне отметила, что Сенегал прилагал достойные похвалы усилия во многих областях, в том числе в рамках борьбы с торговлей людьми и обеспечения гендерного равенства.
Sierra Leone noted that Senegal had made commendable efforts in many areas, including human trafficking and gender parity.

В качестве постоянного члена Совета Безопасности Китай всегда выступал за справедливость в этом вопросе и прилагал активные усилия по содействию этому мирному процессу на различных его этапах.
As a permanent member of the Security Council, China always upholds justice in this question and has made active efforts to promote that peace process at various stages.

Во все времена планетный сатана Иегова прилагал много злодеяний к русскому двору: подсовывал юродивых, одержимых и через них разлагал царскую семью и светское общество.
At all times the planetary satan Jehovah applied many crimes to the Russian yard: palmed off the foolishness obsessed and through them decomposed an imperial family and secular society.