ПРИЛАГАТЬ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• considerable effort
• to make significant efforts
• to make great efforts
• considerable efforts
• a major effort

Примеры использования Прилагать значительные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он закончил Анувритти на Упадешамриту и стал прилагать значительные усилия для публикации книг о бхакти.
He completed his Anuvrtti of the Upadesamrta, and started making great efforts to publish books on bhakti.

Турция должна и впредь прилагать значительные усилия для поиска долгосрочных решений проблемы перемещенных лиц.
In Turkey the considerable efforts to find durable solutions for the displaced must continue.

Большая часть информации имеется на русском языке, в связи с чем необходимо прилагать значительные усилия для ее перевода и использования;
Most of the information available is in Russian and requires considerable effort regarding translation and use;

Продолжать прилагать значительные усилия по включению вопросов прав человека в школьные программы и учебники( Джибути);
Continue its considerable efforts to integrate human rights education in the school programmes and textbooks(Djibouti);

Страновая группа ООН отметила в 2008 году, что правительство Конго продолжает прилагать значительные усилия в рамках процесса укрепления мира.
The United Nations country team in 2008 noted that the Congolese Government was continuing to make significant efforts to consolidate peace.

Продолжать прилагать значительные усилия для облегчения страданий и улучшения условий жизни ВПЛ и беженцев( Турция);
Pursue its substantial efforts to alleviate the suffering and to improve the living conditions of IDPs and refugees(Turkey);

Параллельно участию в осуществлении программ в этих ключевых областях Дания будет и далее прилагать значительные усилия для реализации программ в области телекоммуникаций и других технологических программ.
Parallel to national participation in these focus areas, Denmark's considerable efforts in telecommunications and other technological programmes will continue.

Тем не менее правительство продолжало прилагать значительные усилия с целью улучшить финансовое управление и снизить расходы до необходимого уровня.
The Government has, however, continued to make a considerable effort to improve fiscal administration and limit expenditures to the required level.

Продолжать прилагать значительные усилия по поощрению гендерного равенства, в частности за счет принятия и осуществления" Проекта в области национальной гендерной политики"( Чили);
Continue its significant efforts to promote gender equality, in particular the implementation of the"Draft National Gender Policy"(Chile); 87.4.

Данный вывод о 59- процентном охвате в странах, представивших отчетность, дает основания предположить, что для достижения целевого показателя 6. 5. 2 ЦУР по-прежнему потребуется прилагать значительные усилия.
This finding of 59 per cent coverage across the countries that have reported suggests that significant effort is still needed to reach the SDG indicator 6.5 target.

Правительство Мексики продолжает прилагать значительные усилия для выполнения обязательств, которые на него возлагаются в соответствии с Конвенцией против пыток.
The Mexican Government continued to make considerable efforts towards meeting the obligations incumbent on it under the Convention against Torture.

Вследствие неблагоприятных географических и исторических факторов Парагвай вынужден прилагать значительные усилия для обеспечения эффективного доступа для своих товаров на региональные и международные рынки.
As a result of its geographical and historical handicaps, Paraguay had to make a greater effort to ensure real access for its products to regional and international markets.

Во-первых, католическая церковь стала прилагать значительные усилия для унификации различных направлений григорианского хорала и в приведении их всех в рамки григорианской литургии.
First, there was a major effort by the Church to unify the many chant traditions, and suppress many of them in favor of the Gregorian liturgy.

Созданию специализированного потенциала в области возвращения активов уделялось большое внимание, и в этих целях будет необходимо и далее прилагать значительные усилия, используя творческий подход и ресурсы всех сторон.
The development of specialized capacity for asset recovery has received much attention and will continue to require a major effort in terms of creativity and resources from all sides.

Это вынуждает МАГАТЭ прилагать значительные усилия по укреплению способности Агентства обнаруживать те ядерные материалы и установки, которые должны были бы быть, но не были объявлены.
This has led to considerable efforts in the IAEA to strengthen the Agency's capacity to detect nuclear material and installations that should have been, but were not, declared.

Беларусь, где на 23 процента загрязненной территории проживает почти 2 миллиона человек, продолжает прилагать значительные усилия для минимизации последствий чернобыльской катастрофы.
Belarus, where nearly 2 million people still reside in contaminated areas, which make up 23 per cent of the country's territory, continues to undertake considerable efforts aimed at minimizing the consequences of the Chernobyl catastrophe.

ЮНФПА продолжает прилагать значительные усилия для расширения своей донорской базы путем привлечения стран со средним уровнем дохода и стран с формирующейся экономикой, а также доноров из частного сектора.
UNFPA continues to make significant efforts to broaden its donor base by engaging with middle income countries and countries with emerging economies, as well as with the private sector donors.

В продолжение нынешнего финансового периода Организация продолжала прилагать значительные усилия в очень сложной финансовой обстановке в целях обеспечения выполнения программы ради достижения поставленных стратегических целей.
Throughout the current financial period, the Organization continued to make significant efforts in a very challenging financial environment to ensure programme delivery towards the attainment of strategic objectives.

Природоохранным органам следует прилагать значительные усилия по информированию операторов через промышленные ассоциации, экологические и промышленные газеты и журналы, отраслевые семинары и т. д. об их обязательствах по экологическому законодательству.
Environmental authorities should make substantial effort through trade associations, environmental and industry newspapers or journals, industry seminars, etc. to ensure that operators are aware of its obligations under the environmental law.

Приближается к завершению цикл достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и необходимо прилагать значительные усилия для обеспечения дальнейшего прогресса в тех областях, где он уже достигнут, и для преодоления препятствий там, где они выявлены.
The end of the Millennium Development Goals(MDG) cycle is approaching and considerable effort is needed to sustain progress where it is being achieved, and to overcome obstacles where they have been identified.

Сирийское правительство продолжает прилагать значительные усилия для восстановления безопасности и стабильности в районах, затронутых терроризмом, с намерением найти политическое решение и спасти жизни мирных граждан и дать им возможность вернуться в свои дома.
The Syrian Government continues to make serious efforts to restore security and stability to areas that have been affected by terrorism, with a view to finding a political solution and saving the lives of civilians and returning them to their homes.

В программном заявлении МОМ, в основу которого положен тот принцип, что имеющая гуманный и упорядоченный характер миграция служит интересам мигрантов и общества, излагается та причина, по которой Организация продолжает прилагать значительные усилия для выполнения целей Программы действий.
IOM's mission statement, which is based on the principle that humane and orderly migration benefits migrants and society, encapsulates why the Organization continues to devote considerable effort to furthering the Programme of Action.

После проведения Конференции в Рио-де-Жанейро деятельность и программы в регионе ЕЭК ООН были направлены на достижение этой цели, однако попрежнему необходимо прилагать значительные усилия в этом направлении на основе широкого круга политических, правовых, институциональных и финансовых мер и стимулов.
Since the Rio Conference, actions and programmes in the UNECE region have moved towards that goal, but significant efforts are still needed through a wide range of policy, legal, institutional and financial measures and incentives.

Страны Латинской Америки, включая Эквадор, начали прилагать значительные усилия в области экономической корректировки и перестройки, которая должна быть надлежащим образом понята и которая предлагает более благоприятную основу для международного сотрудничества и иностранных инвестиций.
The countries of Latin America, including Ecuador, have launched a great effort of adjustment and economic restructuring which must be properly understood and which offers a framework more conducive to international cooperation and to foreign investment.

В связи с процессом мирного урегулирования и наплывом многочисленных иммигрантов из бывшего Советского Союза и Эфиопии Израиль был вынужден прилагать значительные усилия к тому, чтобы гарантировать всем равные права и возможности в плане образования и социального обеспечения.
The peace process and the arrival of large numbers of immigrants from the former Soviet Union and Ethiopia had required Israel to make great efforts in education and social activities geared toward ensuring equal rights and opportunities for all women and men.

Эквадор продолжает прилагать значительные усилия для получения статистической информации, правильно отражающей число работающих детей и подростков, занимающихся в основном запрещенными и опасными видами деятельности, что позволит принимать эффективные меры по этой проблеме.
Ecuador continues to make significant efforts to compile current statistics on the number of children and adolescents actually involved in child labour, especially prohibited or dangerous activities, which will allow the Government effectively to address the situation.

Чтобы упрочить стабильность и социальное согласие, правительство Бурунди продолжает прилагать значительные усилия по примирению и восстановлению, защите прав человека, поощрению благого управления, борьбе с коррупцией и обеспечению благосостояния населения при помощи оживления экономики.
With a view to strengthening stability and social peace, the Government of Burundi has continued to channel significant efforts into reconciliation and reconstruction, the protection of human rights, the promotion of good governance, the fight against corruption and the well-being of its population through economy recovery.

В то же время необходимо прилагать значительные усилия для отслеживания долговременных результатов осуществления таких долгосрочных решений и для обмена опытом проведения таких мероприятий, в частности при осуществлении Инициативы по поиску промежуточных решений и в ходе экспериментального применения Основных принципов Генерального секретаря.
At the same time, robust efforts are needed to monitor the long-term impact of durable solutions interventions and to share insight gleaned from efforts such as the Transitional Solutions Initiative and the piloting of the Secretary-General's Framework.

За десять лет, прошедших со времени проведения Конференции в Риоде- Жанейро, деятельность и программы в регионе ЕЭК ООН были направлены на достижение этой цели, однако попрежнему необходимо прилагать значительные усилия для достижения целей устойчивого развития на основе широкого круга политических, правовых, институциональных и финансовых мер и стимулов.
During the ten years since the Rio Conference, actions and programmes in the UNECE region have moved towards that goal, but significant efforts are still needed to reach sustainable development goals through a wide range of policy, legal, institutional and financial measures and incentives.

Несмотря на это, международное сообщество все еще должно прилагать значительные усилия в целях ликвидации этой транснациональной угрозы не только в рамках комплексной и методичной работы, но и в связи с участившимися случаями захвата заложников террористами и выплаты им выкупа.
Nevertheless, the international community must still make considerable efforts to eradicate this transnational threat, not just in the context of comprehensive and systematic implementation but also in the light of the increase in hostage-taking by terrorists and the payment of ransoms to them.