ПРИЛЕЖАЩИХ на Английском - Английский перевод

• adjacent
• surrounding
• contiguous
• adjoining

Примеры использования Прилежащих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изоляция Иерусалима от прилежащих районов;
Isolation of Jerusalem from surrounding areas;

Жители прилежащих городов часто устраивают здесь свадебные фотосессии.
Residents of surrounding towns often hold wedding photo shoot here.

Птицы Советского Алтая и прилежащих частей Северо-Западной Монголии.
Birds of the Soviet Altai and adjacent parts of north-western Mongolia.

Часто она сочетается с липосакцией как живота, так и прилежащих зон.
It is often combined with liposuction of both the abdomen and adjacent areas.

В Южной Осетии и Абхазии и прилежащих районах Грузии стороны должны.
Both Parties, within South Ossetia and Abkhazia and adjacent areas in Georgia, shall.

К настоящему моменту выплаты произведены 1200 учителям в Буаке и прилежащих районах.
So far, 1,200 teachers have been paid in Bouake and adjoining areas.

Сборник законов о территориальном море и прилежащих зонах соответствующих стран главный редактор.
Editor-in-Chief, Selections of Laws on Territorial Sea and Contiguous Zones of the Countries Concerned.

Библиогр.:" Главнейшая литература о Чукотском полуострове и прилежащих морях" с.
Bibliography:"The main literature on the Chukchi Peninsula and the adjacent seas" pp.

Исследование возможностей КП ОКТ для оценки раннего ответа опухолей и прилежащих тканей полости рта на проводимую ЛТ.
Investigation of the use of CP OCT to assess the early responses of tumors and adjacent tissues of the mouth cavity to RT.

Продолжается преднамеренная практика жестокого обращения с мирными жителями в Якавланге и прилежащих районах.
The deliberate abuse of civilians in Yakawlang and the surrounding area continues.

Потребности детей слишком часто игнорируются, и разминирование районов, прилежащих к школам, и тропинок в сельской местности не осуществляется.
Too often, children's needs are ignored and the areas around schools or rural footpaths are left uncleared.

Колонны бронетанковой техники приступили к обороне перевала и прилежащих к нему территорий.
The armoured columns began to secure the pass and the areas around it.

На Большом Барьерном рифе и прилежащих водосборных площадях функционируют разнообразные отрасли, которые ежегодно приносят доход свыше 50 млрд.
The Great Barrier Reef and adjacent catchments support diverse industries that generate more than$A 50 billion annually.

Оказало всестороннее содействие проведению всех расследований, связанных с насилием в Кисангани и прилежащих районах;
Fully cooperate with all investigations of violence in Kisangani and the surrounding areas;

Во многих странах женщины- заключенные содержатся в небольших блоках, непосредственно прилежащих к мужским тюрьмам или расположенных в таких тюрьмах.
In many countries, women prisoners are held in small facilities immediately adjacent to or located in male prisons.

Ангиокардиографии можно использовать для выявления и диагностики врожденных пороков сердца и прилежащих сосудов.
Angiocardiography can be used to detect and diagnose congenital defects in the heart and adjacent vessels.

Государства-- члены ОБСЕ постановили, что 20 военных наблюдателей будут развернуты в районах, прилежащих к Южной Осетии, незамедлительно.
The OSCE Member States have decided that 20 military monitoring officers will be deployed immediately in the areas adjacent to South Ossetia.

Я выражаю свое глубочайшее сочувствие населению Гомы и прилежащих районов, и приношу свои искренние соболезнования семьям погибших.
I extend my deepest sympathy to the people of Goma and the surrounding area, and my sincere condolences to the families of those who lost their lives.

Проблема еще больше осложняется широкими масштабами незаконной добычи, особенно в районах, прилежащих к границе со Сьерра-Леоне.
The problem is further compounded by widespread clandestine mining, particularly in regions adjacent to the Sierra Leone border.

В образцах с инкорпорированным SDF- 1α происходит активная инфильтрация прилежащих тканей клетками, синтезирующими внеклеточный матрикс.
In the specimens with incorporated SDF-1α, active infiltration of the adjacent tissues by the cells synthesizing extracellular matrix is going on.

За счет выраженного периостального остеогенеза ширина регенерата была равна или превышала ширину прилежащих концов отломков.
Owing to the evident periosteal osteogenesis the width of the regenerate was either equal to or exceeded the width of the adjacent ends of fragments.

Горные валлаби( род Petrogale), встречаются на всей территории Австралии и на некоторого количества прилежащих островах, живут в горах и каменистых пустынях.
Alpine wallaby(род Petrogale), found throughout Australia and a number of adjacent islands, live in the mountains and rocky deserts.

Заявитель разделяет блоки, указанные в заявке, на две группы одинаковой предполагаемой коммерческой ценности, состоящие из прилежащих блоков.
The applicant shall divide the blocks comprising the application into two groups of equal estimated commercial value and composed of contiguous blocks.

Оно произошло на узкой дороге, проходящей по склону горы и хорошо просматривавшейся из прилежащих районов и из точки, расположенной напротив места преступления.
It took place on a narrow road, along a mountain ridge, which could be viewed clearly from the area surrounding and opposite the crime scene.

Заявитель указывает координаты, разделяющие район на две части одинаковой предположительной коммерческой ценности, состоящие из групп прилежащих блоков.
The applicant shall indicate the coordinates dividing the area into two parts of equal estimated commercial value and composed of groups of contiguous blocks.

Необратимое расширение баллонорасширяемых стентов является результатом пластического деформирования ячеек в областях, прилежащих к их вершинам,- образования пластических шарниров.
Irreversible expansion of balloon-expandable stents is the result of plastic deformation of the stent cells in areas adjacent to their peaks where plastic hinges are formed.

Специалисты Компании принимают участие в работе Экспертно- консультативной группы по сохранению и изучению моржа на юго-востоке Баренцева моря и прилежащих акваторий.
Our employees take part in the work of an expert-advisory group for walrus preservation and research on the Southeast of Barents Sea and adjacent water areas.

Одновременно с этим АМИСОМ будет укреплена, с тем чтобы она могла обеспечивать безопасность аэропорта и морского порта Могадишо и прилежащих районов в радиусе, исключающем возможность совершения минометных обстрелов.
In parallel, AMISOM would be reinforced to enable it to secure the Mogadishu airport, seaport and surrounding area, to a range beyond the reach of mortar attacks.

По оценкам УВКБ, в стране насчитывается около 380 000 беженцев, 150 000 из которых проживают в лагерях, а 230 000 сконцентрированы в городских и прилежащих районах.
UNHCR estimated that there were approximately 380,000 refugees with 150,000 in camps and 230,000 scattered in and around urban areas throughout the country.

Кроме того, необходимо способствовать созданию экспериментальных программ контроля в зонах, прилежащих к территориям коренных народов, живущих в условиях изоляции, и соответствующих буферных зонах.
Likewise, the establishment of pilot programmes for follow-up should be promoted in areas adjoining the territories of isolated indigenous peoples and the corresponding buffer zones.