ПРИЛИВНЫЕ СИЛЫ на Английском - Английский перевод

• tidal forces
• tide-generating forces

Примеры использования Приливные силы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приливные силы и природные процессы.
Tidal forces and natural processes.

В этих областях приливные силы имеют характер сдвигов.
In such regions, the tidal forces have a shearing effect.

Приливные силы являются функцией массы черной дыры.
Tidal forces are a function of the mass of the black hole.

Вызванные этим приливные силы могут разодрать всю систему.
The resulting tidal forces could tear the whole system apart.

Строит под действием сил поверхностного трения, приливные силы и радиоактивный распад.
That is generated under the surface by the effects of friction, tidal forces and radioactive decay.

В это время приливные силы, вызванные Солнцем, достигают максимума, так же как и линейная скорость Земли по орбите.
At this time the tidal forces, brought about by the Sun, reach a maximum, just as the Sun's linear velocity in orbit.

Сизигийные приливы происходят, когда приливные силы Солнца и Луны действуют в одном направлении.
Spring tides occur when the tide-generating forces of the Sun and the Moon are acting in the same directions.

Расположение точки, в которой приливные силы достигают такой величины, что разрушают попавший туда объект, зависит от размера черной дыры.
The point at which tidal forces destroy an object or kill a person will depend on the black hole's size.

Приливные силы вместе с тем могут являться спусковым механизмом для высвобождения глубинной сейсмической энергии в том или ином районе Земли.
At the same time, tidal forces can play the role of trigger for the release of deep-earth seismic energy.

Квадратурные приливы происходят, когда приливные силы Солнца и Луны действуют под прямым углом друг к другу.
Neap tides occur when the tide-generating forces of the sun and the moon are acting at right angles to each other.

Для малых черных дыр, у которых радиус Шварцшильда гораздо ближе к сингулярности, приливные силы убьют космонавта еще до достижения им горизонта событий.
For small black holes whose Schwarzschild radius is much closer to the singularity, the tidal forces would kill even before the astronaut reaches the event horizon.

Во время этого столкновения приливные силы выбросили из спиральной галактики звезды, газ и пыль, которые сформировали яркий хвост.
During this close encounter, tidal forces drew out the spiral galaxy's stars, gas, and dust, forming the conspicuous tail.

В реалистичной черной дыре звездной массы рано происходит спагеттификация: приливные силы разрывают материю еще до достижения горизонта событий.
In realistic stellar black holes, spaghettification occurs early: tidal forces tear materials apart well before the event horizon.

Сближение тел продолжалось до тех пор, пока приливные силы не разорвали предполагаемый спутник Япета на большое число кусков, из которых сформировались кольца.
The convergence of bodies continued as long as the tidal forces did not rip the supposed Iapetus' satellite on a large number of pieces from which the rings emerged.

Если такого рода скопления мигрируют ближе к звезде во время коллапса, приливные силы от звезды вызывают утрату тела в массе, уменьшая размеры будущей планеты.
If these clumps migrate inward as the collapse proceeds tidal forces from the star can result in a significant mass loss leaving behind a smaller body.

Зона аккреции для планет вокруг коричневого карлика расположена очень близко к самому коричневому карлику, поэтому приливные силы будут оказывать большое влияние на сформированные планеты.
The accretion zone for planets around a brown dwarf is very close to the brown dwarf itself, so tidal forces would have a strong effect.

Проход должен как-то уменьшать чрезвычайные приливные силы, которые обычно возникают на горизонте событий поля расширения времени, и мы препятствовали ему проходить через это.
The… portal must somehow dampen the extreme tidal forces that would normally occur in the event horizon of a time dilation field, and we were keeping him from passing through it.

Приливные силы зависят от градиента гравитационного поля, а не от его силы, поэтому приливные эффекты обычно ограничиваются непосредственными окрестностями галактик.
Tidal forces are dependent on the gradient of a gravitational field, rather than its strength, and so tidal effects are usually limited to the immediate surroundings of a galaxy.

Две взаимодействующие галактики не обязательно испытают лобовое столкновение( если вообще столкнутся), а приливные силы растянут галактики вдоль прямой, направленной от галактики до возмущающего объекта.
Two interacting galaxies will not always collide head-on(if at all), and the tidal forces will distort each galaxy along an axis pointing roughly towards and away from its perturber.

Так же, как приливные силы Луны изгибают и искажают океаны Земли, вызывая приливы и отливы, таким же образом галактические приливные силы изгибают и искажают орбиты тел во внешней Солнечной системе.
Just as the Moon's tidal force deforms Earth's oceans, causing the tides to rise and fall, the galactic tide also distorts the orbits of bodies in the outer Solar System.

Из-за близости к Юпитеру на спутник действуют огромные гравитационные силы планеты, что вызывает приливные силы, создающие огромное трение внутри спутника, поэтому происходит разогрев, как недр Ио, так и его поверхности.
Because of its proximity to Jupiter enormous gravitational forces of the planet are acting on the satellite, causing tidal forces that create great friction inside the satellite as a result of which heating occurs of both the subsoil and surface of Io.

Приливные силы могут извлечь значительное количество галактического газа в хвост; в галактике Антенны, например, почти половина из наблюдаемого газообразного вещества находится в пределах хвостовых структур.
Tidal forces can eject a significant amount of a galaxy's gas into the tail; within the Antennae Galaxies, for example, nearly half of the observed gaseous matter is found within the tail structures.

Карликовая галактика M32, спутник галактики Андромеды, мог потерять часть спиральных рукавов вследствие приливного растягивания, а высокий темп звездообразования в оставшемся ядре может являться результатом движения оставшихся молекулярных облаков поскольку приливные силы могут сжимать облака межзвездного газа внутри галактик, то в маленьких галактиках вследствие этого возникают области активного звездообразования.
The dwarf galaxy M32, a satellite galaxy of Andromeda, may have lost its spiral arms to tidal stripping, while a high star formation rate in the remaining core may be the result of tidally-induced motions of the remaining molecular clouds Because tidal forces can knead and compress the interstellar gas clouds inside galaxies, they induce large amounts of star formation in small satellites.

Зонд был разорван на части приливными силами на горизонте событий почти мгновенно.
The probe was ripped apart by tidal forces at the event horizon almost instantly.

Волк высвобождается приливной силой полнолуния.
The wolf is unleashed by the tidal effect of the full moon.

Галактика, разорванная приливными силами, обычно образует только один хвост.
Tidally disrupted galaxies usually only form one tail.

Увеличение приливной силы( и возможное влияние сингулярности черной дыры) являются единственно локально заметными эффектами.
Increasing tidal forces(and eventual impact with the hole's singularity) are the only locally noticeable effects.

Дух является приливной силой, которую эти следующие одна за другой волны будут развивать и укреплять.
Spirit is the tidal force for which these successive waves will be nurtured and strengthened.

Из-за их малых размеров, и в отсутствие значительных приливных сил на близких к родительской звезде орбитах, миниземли также обычно имеют короткие периоды геологической активности.
Due to their small sizes, and unless there are significant tidal forces when orbiting close to the parent star, sub-Earths also have short periods of geologic activity.

Многие ледяные миры могут обладать океаном под поверхностью, нагреваемым внутренним теплом или приливными силами от другого близкого объекта.
Many ice worlds likely have subsurface oceans, warmed by internal heat or tidal forces from another nearby body.