ПРИЛОЖЕННЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• efforts made
• efforts exerted

Примеры использования Приложенные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевой группе по спецификациям была выражена признательность за приложенные усилия.
The Specifications Task Force was thanked for its efforts.

Приложенные усилия позволили сократить 50 должностей, финансируемых за счет программы работы.
These efforts have yielded a reduction of 50 posts under the programme of work.

На совместной пресс-конференции с премьером Дачичем, она выразила признание премьеру Дачичу за мужество и приложенные усилия.
At a joint press conference with Serbian PM Ivica Dačić, she commended the Serbian PM for his courage and efforts made.

Высоко ценит приложенные усилия и достигнутый прогресс в проведении реформы Организации.
Appreciates the efforts and progress made in the reform process of the Organization.

Специальный докладчик приветствует уже приложенные усилия, особенно в части создания структуры на месте.
The Special Rapporteur welcomes the efforts made to date, especially for the establishment of the field-based structure.

Несмотря на приложенные усилия, как убедились Инспекторы, это все еще остается своеобразной серой зоной.
Despite the efforts made, this is still a grey area as confirmed by the Inspectors.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые несоответствия.
NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION Despite the exerted efforts to make this Manual more exact, some discrepancies may occur.

Несмотря на все приложенные усилия, окончательное урегулирование этого кризиса все еще не достигнуто.
Despite all the efforts that have been made, a final solution to the crisis has not yet been implemented.

Комиссия выразила свою признательность Секретариату за приложенные усилия и Европейской комиссии за положительный отклик на них.
The Commission expressed its appreciation to the Secretariat for its efforts and to the European Commission for its positive response.

Несмотря на приложенные усилия по противодействию этой тенденции, все показатели говорят о том, что 2004 год вновь будет более урожайным.
Despite efforts made to counter the trend, all indicators point to yet another large increase in the harvest for 2004.

Г-н РЕШЕТОВ, которого поддержали г-н ПИЛЛАЙ и г-н ХЕРНДЛЬ, предлагает заменить выражение" efforts made"(" приложенные усилия") выражением" efforts undertaken"" предпринятые усилия..
Mr. RESHETOV, supported by Mr. PILLAI and Mr. HERNDL, proposed that"efforts made" should read"efforts undertaken.

Моя делегация хотела бы отметить приложенные усилия и приверженность делу, которую продемонстрировала наша Организация в ходе этой сессии.
My delegation would like to commend the efforts made and the commitment shown to our Organization during this session.

Приложенные усилия и принятые меры по борьбе с торговлей людьми дали заметные результаты и получили международное признание.
The efforts made and the measures taken in combating trade in people produced visible results and received international recognition.

К сожалению, несмотря на приложенные усилия, включая расширение формата переговоров, и обнадеживающие инициативы, до сих пор прогресса.
Unfortunately, despite efforts, including the enlargement of the negotiation format, and reassuring initiatives, no progress towards settling the dispute has so far been noted.

Однако, несмотря на приверженность международного сообщества и приложенные усилия, проблемы попрежнему сохраняются, и нам необходимо решать их, выявлять их причины и источники.
However, despite the international commitments and efforts made, there are, nevertheless, shortcomings that we must address in order to identify their causes and sources.

Несмотря на приложенные усилия по преодолению разрыва между развитыми и развивающимися странами, в этой области достигнут весьма незначительный прогресс.
Despite the efforts that have been made to narrow the gap between developed and developing countries, very little has been achieved.

Председатель сообщает, что, несмотря на приложенные усилия, не удалось выявить никакого консенсуса по документу, который он представил накануне.
The Chairperson said that, despite the efforts made, no consensus had been reached on the document that he had introduced the day before.

Мы приветствуем приложенные усилия по оказанию помощи малым государствам в пресечении незаконной торговли стрелковым оружием и оказании помощи в сборе этих видов оружия.
We welcome the efforts that have been made to provide assistance to small States in curbing the illicit trade in small arms and helping in the collection of these arms.

Он отметил, что он удовлетворен тем фактом, что приложенные усилия, включая созыв межкомитетских совещаний начиная с 2002 года, привели к укреплению целостности этой системы.
He noted that he was pleased that efforts, including the convening of intercommittee meetings since 2002, had contributed to the increased coherence in the system.

Признавая приложенные усилия, Инспекторы все же полагают, что пока остаются нереализованными значительные возможности для улучшения общесистемного сотрудничества и координации.
While recognizing that efforts have been made, the Inspectors are of the opinion that there still remains much room for improvement in system-wide cooperation and coordination.

В этой связи подчеркивается, что, несмотря на приложенные усилия, показатели основной внешней задолженности не свидетельствуют о каком-либо заметном улучшении.
In this connection, it is emphasized that despite the efforts that have been made the main foreign debt indicators show no appreciable improvement.

Принять к сведению приложенные усилия по преодолению тех трудностей, которые стоят перед Секретариатом в работе над ликвидацией временно́го отставания публикаций;
Take note of the efforts made to address the difficulties faced by the Secretariat in bringing the publications up to date;

Без сомнения, мы должны признать, что несмотря на приложенные усилия, мы не можем сказать, что успехи в политической сфере оправдали наши ожидания.
Undoubtedly, we must admit that in spite of the efforts made, we cannot say that we have been as successful as we would have wished in the sphere of political achievements.

Несмотря на приложенные усилия по укреплению механизма учета гендерной проблематики в ПРООН, пробелы и недостатки попрежнему имеют место в штаб-квартире, на региональном уровне и в отдельных странах.
Although efforts have been made to strengthen the gender mainstreaming machinery of UNDP, gaps and weaknesses still exist at the headquarters, regional and country levels.

После сказочно причудливой горной тропы, наградой за приложенные усилия и пропущенный в отеле обед вам вдруг откроется фантастический вид останков греческого города Кармелессос.
After a fabulously quaint mountain trail, the reward for the effort and missed at the dinner you suddenly opens a fantastic view of the remains of the Greek city Karmelessos.

Несмотря на приложенные усилия, разработка и усовершенствование сайта на всех остальных языках осуществлялись более медленными темпами, чем предполагалось, главным образом в связи с нехваткой ресурсов.
In spite of the efforts made, multilingual development and enrichment of the site has been slower than expected, primarily owing to a lack of resources.

Обращая взор в будущее, мы выражаем нашу признательность за приложенные усилия новому Специальному представителю Генерального секретаря г-ну Брахими, приступающему к исполнению своих обязанностей в Гаити.
As we look ahead in Haiti, we express our thanks for the efforts of Mr. Brahimi, the new Special Representative of the Secretary- General, as he begins his duties in Haiti.

Признавая приложенные усилия, следует, тем не менее, сказать, что, подчеркивает Генеральный секретарь в докладе А/ 50/ 292, мобилизованных ресурсов по-прежнему в целом недостаточно.
While recognizing the efforts made, it should be said that- as emphasized by the Secretary-General in his report in document A/50/292- the resources mobilized remain generally inadequate.

В условиях такого отчуждения женщин в либерийском обществе следует надеяться, что приложенные усилия помогут преодолеть ситуацию и активизировать участие женщин в предпринимательстве и государственной деятельности.
In view of such marginalization of women in Liberian society, it is hoped that the efforts made will help to reverse the situation and increase women's participation in business and government.

Несмотря на приложенные усилия, эксперты пришли к выводу о том, что собранная техническая информация была недостаточно полной, и указывали на нехватку механизмов продвижения инновационных технологий.
Despite these efforts, experts concluded that the technical information collected was not comprehensive enough and pointed out that there was a lack of mechanisms to promote innovative technologies.