ПРИМЕНЕНИЕ НАДЛЕЖАЩИХ на Английском - Английский перевод

• application of appropriate
• use of appropriate
• applying appropriate
• applies the proper
• to apply adequate

Примеры использования Применение надлежащих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение надлежащих технологий.
Application of appropriate technologies.

Представитель Бразилии также указал, что применение надлежащих рыночных подходов исключает использование компенсационных механизмов.
An additional point made by the representative of Brazil was that the use of appropriate market-based approaches excludes the use of offset mechanisms.

Применение надлежащих новых технологий;
The use of appropriate new technologies;

Африканское региональное отделение согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить определение и применение надлежащих процедур управления проектами.
The Africa Regional Office agreed with the Board's recommendation to ensure that it defines and implements correct procedures with regard to project management.

Успешное применение надлежащих процедур и механизмов мониторинга.
Effective implementation of sound procedures and monitoring mechanisms.

На международном уровне требуется обеспечительный торговый режим, допускающий и даже поощряющий разработку и применение надлежащих мер стимулирования.
At the international level, a supportive trade regime is necessary to allow for, and indeed to encourage, the development and use of appropriate incentive measures.

Применение надлежащих методов земледелия в гористых районах для предотвращения эрозии;
To apply adequate techniques of soil management in hilly areas to stop erosion;

Венгрия считает внедрение и применение надлежащих мер экспортного контроля важным инструментом ограничения возможностей для осуществления тайных ядерных программ.
Hungary regards the introduction and application of appropriate export control measures as an important tool for stemming the risk of clandestine nuclear programmes.

Применение надлежащих методов мелиорации почв на площадях с высокой засоленностью почвы в целях снижения ее уровня;
To apply adequate techniques for soil recuperation in territories of high salinity to reduce its level;

Как указано в пункте 212, Региональное отделение ЮНОПС для Африки согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить определение и применение надлежащих процедур управления проектами.
In paragraph 212, UNOPS AFO agreed with the Board's recommendation to ensure that it defines and implements correct procedures with regards to project management.

Iii применение надлежащих видов практики( например, сельскохозяйственной) и наилучших доступных технологий;
Application of good practices(e.g. agriculture practices) and best available techniques;

Как указано в пункте 212, Африканское региональное отделение ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить определение и применение надлежащих процедур управления проектами.
In paragraph 212, the UNOPS Africa Regional Office agreed with the Board's recommendation that it ensure that it defines and implements correct procedures with regard to project management.

Применение надлежащих методов анализа и оценки стоимости и надежности приносит пользу в деле практической разработки наноспутников;
The use of appropriate cost and reliability analysis and estimation techniques is useful for the practical development of nanosatellites;

Имеющиеся методы оценки эффективности реабилитационных программ и услуг, включая применение надлежащих показателей и контрольных ориентиров, и результаты такой оценки;
The methods available for assessing the effectiveness of rehabilitation programmes and services, including the application of appropriate indicators and benchmarks, and the result of such assessment;

Применение надлежащих мер в области безопасности и физической защиты на территории всех получателей выходной продукции установки;
The application of appropriate safety and physical protection measures in the territory of all recipients of the output of the facility;

Достижению этой цели может способствовать применение надлежащих космических технологий, а также принятие общих стандартов, создание широко разветвленных сетей и разработка общих интерфейсов для пользователей.
This can be facilitated by the use of appropriate space technologies and by the adoption of common standards, distributed networks and common user interfaces.

Применение надлежащих наказаний и неприменимость срока давности позволяют усилить сдерживающий эффект запрета использования пыток.
The use of appropriate penalties and the absence of a statute of limitations increase the deterrent effect of the prohibition of torture.

Вместе с тем КостаРика указала на то, что она полностью поддерживает применение надлежащих правовых мер в целях предотвращения использования страны в качестве возможной базы для операций по дестабилизации правительств в этом регионе.
However, Costa Rica indicated full support for applying appropriate legal action to prevent the country being used as a possible base of operation for the destabilization of Governments in the region.

Разработка и применение надлежащих показателей эффективности были признаны важным элементом для измерения и оценки прогресса в процессе преобразований.
The development and use of appropriate performance indicators have been recognized as important elements for measuring and assessing progress in change activities.

Упор будет делаться на развитие предпринимательства, повышение управленческой и технической квалификации, повышение качества, применение надлежащих технологий и диверсификацию деятельности, обеспечивающей приращение стоимости.
Emphasis will be placed on entrepreneurship development, managerial and technical skill upgrading, quality improvements, application of appropriate technology and diversification into higher value-added activities.

Применение надлежащих и современных технологий, особенно в том, что касается орошения зерновых, овощей, фруктов и кормовых культур, позволило увеличить продуктивность.
The application of appropriate and modern techniques has led to increased productivity, especially in the irrigation of cereals, vegetables, fruits and fodder.

Через такое сотрудничество принципы и стандарты в области прав человека могут стимулировать применение надлежащих правозащитных гарантий в процессе сбора, обработки, распространении и применения показателей.
Through such collaboration, the human rights principles and standards can contribute to enhancing the application of appropriate human rights safeguards to collection, processing, dissemination and use of indicators.

Применение надлежащих методов управления может возродить заслуженное доверие к ЮНОПС и стать основой для оказания им более широкого круга услуг системе Организации Объединенных Наций.
The application of appropriate management techniques can re-inspire well-deserved confidence in UNOPS and fuel its delivery of greater services to the United Nations system.

Проведение основанного на конкретных данных анализа, учет информации количественного и качественного характера, применение надлежащих методологий и разработка рекомендаций, необходимых для оценки и информационной поддержки пропагандистской деятельности и деятельности в области политики;
Evidence-based analysis, drawing on quantitative and qualitative information, the application of appropriate methodologies, and the development of recommendations to assess and inform advocacy and policy action;

Последовательное применение надлежащих уголовных, гражданских и административных санкций к сотрудникам, уличенным в участии в или причастности к торговле людьми и связанной с ней эксплуатации.
Consistently applying appropriate criminal, civil and administrative sanctions to personnel shown to have engaged in or been complicit in trafficking and related exploitation.

Деятельность в рамках специальной программы по вопросам экологической санитарии осуществлялась в соответствии с общей стратегией, в которой подчеркивается важное значение тщательного планирования, создание организационных структур, участие общин и применение надлежащих технологий в целях обеспечения устойчивого прогресса.
The activities of the special environmental health programme were carried out under an overall strategy which emphasized sound planning, institutional development, community participation and the use of appropriate technologies to ensure that improvements were sustainable.

Применение надлежащих срочных процедур в случае любой аварии или происшествия, способных причинить ущерб безопасности во время перевозки опасных грузов или в процессе погрузочно-разгрузочных операций;
The implementation of proper emergency procedures in the event of any│ accident or incident that may affect safety during the transport, loading or│ unloading of dangerous goods,│.

Для того, чтобы стратегия принесла ожидаемые результаты, необходимо выработать национальный план действий, под осуществление которого следует выделить кадровые, бюджетные и материально-технические ресурсы, с тем чтобы обеспечить применение надлежащих и эффективных мер защиты в случаях, когда жизнь и личная безопасность тех или иных лиц находится под угрозой.
In order that the policy should produce the desired results, there is a need for a national plan of action, which requires human, budgetary and logistical resources to guarantee the implementation of appropriate and effective measures of protection when the personal safety and life of these persons is at risk.

Применение надлежащих мер, включая все юридические или административные средства, против любой деятельности, нарушающей оружейное эмбарго, введенное Советом Безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
The taking of appropriate measures, including all legal or administrative means, against any activity that violates a Security Council arms embargo in accordance with the Charter of the United Nations;

В ходе данной оценки основной упор делался на риск, порождаемый алдикарбом для здоровья операторов и потребителей, только в отношении составов и видов использования, предполагавшихся в Европейском сообществе, т. е. внесение/ заделка в почву гранул при нормах расхода от, 25 до 20 кг алдикарба/ га и применение надлежащих индивидуальных средств защиты.
This evaluation focused on the risk presented by aldicarb to operator and consumer health only for formulations and uses which were intended in the European Community, i.e. soil application/incorporation of granular formulation at application rates ranging from 0.25 to 20 kg aldicarb/ha and use of appropriate personal protective equipment.