ПРИМЕНЕНИЕ СТАТЕЙ на Английском - Английский перевод

• application of articles
• implementation of the articles

Примеры использования Применение статей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение статей 39 и 40.
Application of articles 39 and 40.

Следует отметить, что указанное положение не предлагает применение статей 42- 45 Венской конвенции как таковых см. статью 73.
It is to be noted that this provision does not propose the application of articles 42 to 45 of the Vienna Convention as such see art. 73.

Применение статей 39 и 40.
Applications of Articles 39 and 40.

Правила перевозок грузов содержат детализированные стандартные решения и процедуры, обеспечивающие единообразное толкование и применение статей настоящего Соглашения.
The Rules for the transport of cargo contain detailed standard decisions and procedures to ensure the uniform interpretation and application of the articles of this Agreement.

Применение статей Конвенции.
Implementation of the articles of the convention.

Правила перевозки вагона как транспортного средства содержат детализированные стандартные решения и процедуры, обеспечивающие единообразное толкование и применение статей настоящего Соглашения.
The Rules for the carriage of wagons as a means of transport contain detailed standard decisions and procedures to ensure the uniform interpretation and application of the articles of this Agreement.

III. Применение статей Конвенции.
III. Implementation of the articles of Convention.

Это определение включено в текст для того, чтобы облегчить применение статей 1 и 6 Конвенции, и не должно затрагивать действия других материально- правовых положений, касающихся коммерческих предприятий A/ 60/ 17, пункты 37 и 90.
This definition has been included to support the operation of articles 1 and 6 of the Convention and is not intended to affect other substantive law relating to places of business A/60/17, paras. 37 and 90.

Применение статей 2- 7 Конвенции.
Implementation of articles 2- 7 of the Convention.

Было бы абсурдным, например, считать, что какое-либо государство может стать участником Конвенции о геноциде, исключив применение статей I, II и III, т. е. единственных материальных положений Конвенции.
For instance, it is absurd to believe that a State could become a party to the Genocide Convention while objecting to the application of articles I, II and III, i.e., the only substantial clauses of the Convention.

II. Применение статей Конвенции.
II. Implementation of the articles of the Convention.

Вносятся предложения о принятии специального закона о детстве, что позволит свести воедино различные законодательные нормы и обеспечить применение статей Конвенции о правах ребенка ратифицированной Танзанией в 1991 году.
Proposals for enacting the law of the child have been made to bring together various pieces of legislation which cater to the articles of the Convention on the Rights of the Child ratified by Tanzania in 1991.

Применение статей 39 и 40 Конвенции.
Application of articles 39 and 40 of the convention.

Было указано, что режим признания и приведения в исполнение обеспечительных мер, установленный в статье 17 бис, является автономным, однако, возможно, необходимо прямо исключить применение статей 35 и 36 во избежание неправильного понимания пользователями.
It was said that the recognition and enforcement regime of interim measures set out in article 17 bis was autonomous but that it might be necessary to expressly exclude the application of articles 35 and 36 to avoid confusion by users.

II. Применение статей Конвенции 10- 258 7.
II. Implementation of articles of the Convention 10- 258 7.

Совет Генеральных Суперинтендантов обладает полномочиями истолковывать законы и доктрину Церкви Назарянина, так же как и значение и применение статей данного Руководства, допуская возможность обращения к Генеральной Ассамблее с просьбой пересмотра.
The Board of General Superintendents shall be the authority for interpretation of law and doctrine of the Church of the Nazarene, and meaning and force of provisions of the Manual, subject to an appeal to the General Assembly.

II. Применение Статей Конвенции 11- 314 5.
II. Application of the articles of the Convention 11- 314 4.

Отдельные делегации подчеркнули, что конвенция на основе статей будет способствовать правовой определенности и международной законности, и уменьшит избирательное и непоследовательное применение статей в их нынешнем виде.
Several delegations had emphasized that a convention on the basis of the articles would contribute to legal certainty and the international rule of law, and would lessen the selective and inconsistent application of the articles in their current form.

Iii. применение статей конвенции 48- 242 21.
Iii. implementation of the articles of the convention 48- 242 14.

Мы также должны вспомнить, что большинство видных специалистов по праву и юридической практике Организации Объединенных Наций считают применение статей 108 и 109 делом экстраординарным в отличие от обращения к статье 18, которая предусматривает обычный порядок принятия решений в Генеральной Ассамблее.
We must also remember that most prominent scholars of United Nations law and legal practice consider the application of Articles 108 and 109 to be an irregularity, as opposed to recourse to Article 18, which is designed for regular decision-making in the General Assembly.

Применение статей 6 и 8 делает уголовно наказуемыми деяния, касающиеся террористических активов в целом.
The operation of sections 6 and 8 criminalise acts relating to terrorist property generally.

В замечании 1998 года по поводу Конвенции о бензоле 1971 года(№ 136) Комитет с интересом отметил принятия Законодательного указа№ 626 от 19 декабря 1994 года, обеспечивающего, в частности, реализацию Европейской директивы 90/ 394, которая регулирует применение статей 1, 5 и 7 Конвенции.
In a 1998 observation on the Benzene Convention, 1971(No. 136), the Committee noted with interest the adoption of Legislative Decree No. 626 of 19 September 1994 giving effect, inter alia, to European Directive 90/394, which ensures the application of articles 1, 5 and 7 of the Convention.

Вариант 2: Применение статей 4( 3) и 4( 4) директивы 96/ 53/ ЕС, предусматривающих, что государствам- членам ЕС разрешается использовать транспортные средства или составы транспортных средств в рамках концепции" неделимых грузов" и на основании так называемого положения о" модульной концепции.
Option 2: Application of articles 4(3) and 4(4) of Directive 96/53/EC allowing EU member States to permit longer vehicles or vehicle combinations under the concept of"indivisible loads" and under a provision called"modular concept.

МФЗПЧ рекомендовала малийским властям обеспечить неукоснительное применение статей 220, 240 и последующих статей Уголовного кодекса, карающих похищение детей, торговлю детьми, передачу детей под залог, обращение детей в подневольное состояние и незаконный ввоз детей, и улучшить оказание помощи детям, являющимся жертвами торговли людьми.
FIDH recommended that the Malian authorities strictly apply articles 220, 240 ff. of the Criminal Code penalizing the abduction, trafficking, bonding, enslaving and trafficking of children, and improve the assistance given to children who have been the victims of trafficking.

Поскольку применение статей зависит, в частности, от существования видов деятельности, связанных с риском причинения существенного трансграничного ущерба посредством своих физических последствий, крайне важное значение имеет определение наличия такого риска.
As the application of the articles depended on, inter alia, the existence of activities involving a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences, the determination of the existence of such a risk was of crucial importance.

Содержание статьи 72 следует рассматривать в комплексе со статьей 332, которой предусматривается применение статей, устанавливающих права личности, даже при отсутствии соответствующей регламентации, т. е. когда для применения конкретной нормы требуется подзаконный акт о порядке ее применения..
Article 72 has to be considered in conjunction with article 332, which proclaims the applicability of those articles that confer rights upon individuals even should the necessary regulations not exist, i.e. even should the rule require a second degree rule for its implementation.

Кроме того, отмечалось, что применение статей зависит, в частности, от существования деятельности, сопряженной с риском нанесения значительного трансграничного ущерба в силу ее физических последствий, как это определено в статье 1, и что поэтому определение наличия такого риска имеет решающее значение.
It was also noted that the application of the articles depended on, inter alia, the existence of activities involving a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences as defined in article 1, and that, therefore, the determination of the existence of such a risk was of crucial importance.

Принять необходимые меры для исправления сложившегося положения и обеспечения того, чтобы применение статей Уголовного кодека, касающихся государственной безопасности, осуществлялось с учетом гарантий, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, и в частности, в данном случае, в ее статье 19;
To take the necessary steps to remedy the situation and to ensure that application of the articles of the Criminal Code relating to State security takes account of the guarantees enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, particularly article 19 thereof in the present case;

И наконец, он выразил мнение о том, что одни лишь ссылки на статьи 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров слишком туманны, и текст будет четче, если в нем будет говориться о намерении сторон договора, как о том свидетельствует применение статей 31 и 32.
Finally, he was of the view that the mere reference to articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties was too elliptical, and that the text could be clearer if reference were made to the intention of the parties to the treaty, as evidenced by the application of articles 31 and 32.

Что касается конкретных изменений, внесенных в проекты статей, то перенос бывшей статьи 27, ограничивающей применение статей правопреемством государств, осуществляемым в соответствии с международным правом, на место статьи 3, поближе к другим статьям, также имеющим общий характер.
With regard to the specific changes made in the draft articles, it had been appropriate to move former article 27, limiting the application of the articles to a succession of States occurring in conformity with international law, to the position of article 3, next to other articles of a similarly general nature.