ПРИМЕНЕНИЮ АЛЬТЕРНАТИВНЫХ на Английском - Английский перевод

• the use of alternative
• implementation of alternative

Примеры использования Применению альтернативных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статистические данные по применению альтернативных задержанию мер.
Statistics on use of alternatives to detention: In 2012 -34 cases.

Международное сотрудничество, направленное на сокращение переполненности тюрем и содействие применению альтернативных мер наказания.
International cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing.

Особое значение придается роли женщин, способность которых к управлению проектами и применению альтернативных подходов к борьбе с бедностью получила признание.
Substantial recognition is given to women, whose capacities are appreciated in the management of projects and the implementation of alternative ways of combating poverty.

Развитие, освоение и эффективное использование различных источников энергии, включая содействие применению альтернативных источников энергии;
Developing, managing and efficiently using diverse sources of energy, including the promotion of alternative sources;

Предпринять усилия по созданию и применению альтернативных методов ухода за детьми- инвалидами, помимо их помещения в специализированные учреждения, включая разработку на уровне общин программ реабилитации и ухода за детьми на дому;
Undertake efforts to establish and to implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, including community-based rehabilitation programmes and home-based care;

Для Гватемалы разработан другой проект в области правосудия в отношении несовершеннолетних, в рамках которого основное внимание уделяется применению альтернативных тюремному заключению мер пресечения.
Another juvenile justice project, emphasizing the use of alternative measures to imprisonment, has been designed for Guatemala.

Международное сотрудничество, направленное на сокращение переполненности тюрем и содействие применению альтернативных мер наказания резолюция 1998/ 23 Экономического и Социального Совета, приложение I" Кадомская декларация об общественно полезных работах.
International cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing Economic and Social Council resolution 1998/23, annex I,“Kadoma Declaration on Community Service”.

Комитет рекомендовал государству- участнику прямо запретить в законодательном порядке все формы насилия в отношении детей при любых обстоятельствах и содействовать применению альтернативных дисциплинарных норм36.
It recommended that Djibouti explicitly prohibit by law all forms of violence against children, including corporal punishment, in all settings, and that it promote the use of alternative forms of discipline.

Принимая также во внимание резолюцию 1998/ 23 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1988 года о международном сотрудничестве, направленном на сокращение переполненности тюрем и содействие применению альтернативных мер наказания, в которой Совет принял к сведению Кадомскую декларацию об общественно- полезных работах, изложенную в приложении I к этой резолюции.
Mindful also of Economic and Social Council resolution 1998/23 of 28 July 1988, on international cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing, in which the Council took note of the Kadoma Declaration on Community Service, contained in annex I to that resolution.

КПР с обеспокоенностью отметил тем, что телесные наказания по-прежнему применяются в семье, в школах и в учреждениях, несмотря на то, что по закону телесные наказания запрещены, и рекомендовал Румынии активизировать кампании по повышению осведомленности и просвещению населения, с тем чтобы способствовать применению альтернативных ненасильственных форм воспитания детей.
CRC was concerned that the practice of corporal punishment persisted at home, in schools and institutional settings despite prohibition of corporal punishment by law. and recommended that Romania intensify awareness-raising and public education campaigns to promote the use of alternative, non-violent forms of child-rearing.

Впоследствии НПЗУ следует оказывать конфликтующим сторонам консультативные услуги по вопросам прав человека и гуманитарного права или же применять, облегчать применение и содействовать применению альтернативных, а также традиционных методов урегулирования споров, включая посредничество.
Subsequently, NHRIs should provide advice on human rights and humanitarian law to conflicting parties, or otherwise apply, facilitate and support the utilization of alternative as well as traditional methods of dispute resolution, including mediation;

Комитет рекомендует также государству- участнику активизировать проведение просветительских кампаний с целью изменения отношения к телесным наказаниям и содействия применению альтернативных и ненасильственных форм поддержания дисциплины таким образом, чтобы это обеспечивало уважение человеческого достоинства ребенка и соответствовало положениям Конвенции, особенно положениям пункта 2 статьи 28.
The Committee also recommends that the State party intensify its awareness-raising campaigns with a view to changing perceptions of corporal punishment and in order to promote the use of alternative and non-violent forms of discipline in a manner consistent with the child's human dignity and in accordance with the Convention, especially article 28, paragraph 2.

При консультациях с Детским фондом Организации Объединенных Наций была разработана региональная программа по правосудию в отношении несовершеннолетних для создания при действующих судах и органах прокуратуры и охраны правопорядка специализированных групп по делам несовершеннолетних, а также для обмена передовым опытом по применению альтернативных, не предусматривающих тюремного заключения и носящих исправительный характер, мер.
In consultation with the United Nations Children's Fund, a regional juvenile justice programme was developed to establish specialized juvenile units within the existing courts and prosecutorial and law enforcement authorities and for the exchange of best practices on the implementation of alternative, non-custodial and diversionary measures.

Экономические и экологические последствия применения альтернативных систем лесохозяйственных налогов и систем регулирования;
The economic and environmental implications of alternative forest tax and regulatory schemes;

Применение альтернативных дисциплинарных мер в монастырской системе;
Institution of alternative forms of discipline in the monastic system.

Кто является главными сторонниками и пропагандистами применения альтернативных подходов в контексте посредничества?
Who are the main actors and promoters of alternative approaches in mediation?

Наличие и осуществимость применения альтернативных систем; и.
The availability and feasibility of using alternatives; and.

В связи с этим нарастает потребность в разработке и применении альтернативных наказаний.
Accordingly, momentum is growing in the development and utilization of alternative sentencing.

Применение альтернативного общего показателя, такого, как потенциалы роста глобальных температур ПРГТ.
Apply an alternative common metric, such as global temperature potentials GTPs.

В Грузии существует возможность применения альтернативных судебных решений и наказаний в отношении несовершеннолетних, совершивших преступления и правонарушения.
In Georgia the institute of alternative to court action and penalties is provided for children who have committed crimes and offences.

В докладе анализируются результаты применения альтернативных систем прав на водные ресурсы и выносятся предварительные рекомендации на рассмотрение Комитета.
The report examines the results of alternative water rights systems, and submits tentative recommendations for consideration by the Committee.

Никаких дополнительных подробностей не приводится в отношении того, насколько часто такие случаи имеют место, какова продолжительность применения таких мер и каковы рамки и формы применения альтернативных мер.
No further details have been provided as to how often this may occur, for how long, and the extent and form of alternative arrangements.

Цель Организации: углубление понимания и поощрение применения альтернативных источников энергии в Северной Африке.
Objective of the Organization: Enhanced understanding and promotion of alternative sources of energy in North Africa.

Чтобы предотвратить злоупотребления системой регистрации резидентов, сбор и использование регистрационных номеров резидентов были ограничены и было введено обязательное применение альтернативных мер по проверке личности.
To prevent abuse of the resident registration system, the collection and usage of resident registration numbers had been limited and provision of alternative measures for personal verification had been made mandatory.

Организация продолжала работать с ЮНЕСКО, чтобы способствовать созданию этим органом независимой комиссии по расследованию обоснованности проведения испытаний на животных и возможностей применения альтернативных методов.
The organization has continued to work within UNESCO to encourage the establishment by that body of an independent commission of enquiry into the validity of animal tests and the potential of alternative techniques.

Однако многие представители выразили свою озабоченность по ряду аспектов, включая возможное замедление темпов поэтапного отказа и применения альтернативных веществ, к чему может привести введение многолетних исключений.
However, many representatives expressed concerns, including the probable slowing down in the rate of phase-out and introduction of alternative substances that would follow the introduction of multi-year exemptions.

Учетная политика, как правило, раскрывается во всех странах, хотя последствия применения альтернативных бухгалтерских методов обычно не обсуждаются.
Accounting policies are generally disclosed in all of the countries, although the impact of alternative accounting approaches is generally not discussed.

Что Комиссия могла бы оказывать весьма важную помощь правительствам, содействуя обмену опытом в области развития, что позволило бы странам воспользоваться опытом, связанным с применением альтернативных методов.
The Commission could provide a useful service to Governments by promoting the exchange of experience in social development so that countries might benefit from knowledge of alternative methods.

В определенной степени началось осуществление мониторинга результатов сужения сферы применения наказаний в виде лишения свободы и расширения применения альтернативных видов наказаний.
Some monitoring of the results of the reduction of the use of custody as sanction and the increased number of alternative sanctions has begun.

Практика применения альтернативного наказания для некоторых категорий заключенных также позволит сократить их общую численность.
The introduction of alternative penalties for some categories of prisoners should also lead to a reduction in the prison population.