ПРИМЕНЕНИЮ САНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• application of sanctions
• use of sanctions
• application of penalties

Примеры использования Применению санкций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обновление документов с разъяснением терминов, касающихся мер по применению санкций 3.
Updated explanation-of-terms papers on the sanctions measures 3.

Нарушение этого принципа ведет к возникновению ответственности и применению санкций, определяемых законодательством.
Breach of this principle will generate responsibilities and sanctions to be determined by the law.

Женевские конвенции содержат много положений, имеющих отношение к применению санкций.
The Geneva Conventions have many provisions relevant to the imposition of sanctions.

Юрисдикциям следует укреплять потенциал по профилактике, выявлению и применению санкций в случае похищений ради выкупа.
Jurisdictions should seek to build the capacity to prevent, identify, and sanction the occurrence of KFR.

Мы тепло приветствуем мудрое противодействие Франции и некоторых других применению санкций.
We warmly welcome the wise resistance by France and some others to the use of sanctions.

Контроль за осуществлением и обеспечением соблюдения мер по применению санкций, введенных Советом в его резолюции 1572 2004.
Monitoring of the implementation and enforcement of the sanctions measures imposed by the Council in its resolution 1572 2004.

Нарушение обязанности предоставлять от- веты может привести к применению санкций статья 35.
Violation of the response obligation can lead to sanctions Article 35.

Должны быть приняты строгие меры по предотвращению этой формы торговли и применению санкций к лицам, подвергающим женщин такого рода эксплуатации.
Strong measures should be taken to prevent that form of trafficking and to impose sanctions on those who exploit women in that way.

Экономика третьих стран является исключительно уязвимой по отношению к всеобщему применению санкций.
The economies of third countries were extremely vulnerable to universal application of sanctions.

Функционирование любых фашистских и неофашистских организаций в РС запрещено и подлежит применению санкций в соответствии с Уголовным кодексом. 8.
The operation of any fascist and neo-fascist organisations in RS is prohibited and is subject to sanctions in accordance with the Criminal Code. 8.

Меры, предусмотренные в этой главе, должны рассматриваться в качестве возможной альтернативы применению санкций.
The measures provided for therein should be considered as possible alternatives to the application of sanctions.

Я призываю к более творческому и конструктивному применению санкций как одного из средств в инструментарии предотвращения конфликтов, с уделением должного внимания разработке справедливых и четких процедур.
I encourage more creative and constructive use of sanctions as a tool in the conflict prevention toolbox, with due attention to fair and clear procedures.

Однако практика свидетельствует, что аналогичные нарушения со стороны независимых кандидатов в комиссии всегда приводили к применению санкций в отношении них.
However, experience shows that similar inaccuracies made by independent candidates have always led to sanctions against these candidates.

В случае выявления нарушений или недостатков такой мониторинг работы должен приводить к применению санкций, а в самом худшем случае- к приостановлению или отзыву аккредитации.
This performance monitoring should lead to sanctions being applied in the event of any failures or shortcomings being identified and, in the worst case, the suspension or withdrawal of the accreditation.

В этой связи всем государствам предлагается по мере необходимости представлять любую дополнительную информацию об осуществлении ими мер по применению санкций.
Therefore, all States are reminded, as necessary, to provide any additional information relevant to their implementation of the sanctions measures.

По мнению азербайджанской делегации, оказание такой помощи будет содействовать применению санкций, уменьшая опасность того, что серьезно пострадавшие третьи государства могут воздерживаться от сотрудничества.
His delegation was of the opinion that providing such assistance would make the application of sanctions easier by reducing the risk that severely affected third States would shirk their responsibilities.

Каким образом мы можем улучшить обмен информацией и повысить эффективность сотрудничества между этими организациями и инструментами и Советом в целях содействия применению санкций?
How can we improve information- sharing with, and effective cooperation between, these organizations and instruments and the Council, to assist in sanctions implementation?

По его мнению, создание специального фонда усилило бы режим санкций, поскольку оно способствовало бы применению санкций третьими государствами, наиболее пострадавшими в результате их введения.
The establishment of a trust fund would strengthen the sanctions regime because it would encourage third States most affected by the repercussions of the sanctions to apply them.

В Черногории имеются такие же социально-экономические проблемы, как и в остальной части Союзной Республики Югославии, в результате недавних мер по закрытию границы и применению санкций.
Montenegro is suffering from socio-economic problems similar to the rest of the Federal Republic of Yugoslavia, as a result of the recent border closures and sanctions.

Хотя прения в более общем виде по применению санкций прошли ранее в рамках других форумов Организации Объединенных Наций, Специальный комитет остается надлежащим форумом для их обсуждения в связи со статьей 50.
Although discussions in more general terms on the operation of sanctions were proceeding in other United Nations forums, the Special Committee remained the appropriate forum for discussing them in relation to Article 50.

Следует неизменно исходить из того, что меры, принимаемые для смягчения последствий санкций для третьих государств, не должны препятствовать применению санкций как таковых.
It must always be borne in mind that the measures taken to ease the effects on third States must not hamper the application of the sanctions themselves.

Кампанию по бойкотированию, отказу от сотрудничества и применению санкций следует рассматривать в качестве средства осуществления прав человека, включая право на самоопределение, и для ее проведения необходимо разработать руководящие принципы.
Consideration should be given to the Boycott, Divestment, and Sanctions campaign as a means of implementing human rights, including the right of self-determination, and guidelines should be provided for such a campaign.

Он отражает самые современные события в вопросе применения коллективных принудительных мер согласно главе VII Устава и в практике Совета Безопасности по применению санкций.
It reflected the most recent developments in the application of collective enforcement measures under Chapter VII of the Charter and in the practice of the Security Council relating to sanctions.

Необходимо признать наличие законных причин, по которым международное сообщество может прибегнуть к применению санкций, однако подчинение с помощью голода не может быть средством ведения войны, как не может вытекать из юридического решения.
While it must be recognized that there were legitimate reasons which might prompt the international community to resort to the use of sanctions, subjugation through hunger could not be a means of war or the outcome of a legal decision.

Чили вновь подтвердила свою приверженность проведению полномасштабного и прозрачного расследования дел о чрезмерном применении силы государством и применению санкций в соответствии с законом.
Chile reiterated its commitment to full and transparent investigation of cases presented for disproportionate use of public force and the application of sanctions according to the law.

Совет Безопасности имеет полномочия по введению и применению санкций, однако он также несет ответственность за претворение в жизнь соответствующих положений Устава о том, что государства, которые не являются объектом санкций, не должны страдать от их негативных последствий.
While the Security Council had the authority to impose and enforce sanctions, it also had the corresponding responsibility of implementing the relevant provisions of the Charter, to ensure that non-target States did not suffer their adverse consequences.

На основе мандата, утвержденного Комитетом старших должностных лиц СБСЕ, Координатор по санкциям следил за всей операцией по применению санкций.
On the basis of a mandate approved by the CSCE Committee of Senior Officials the Sanctions Coordinator oversaw the whole of the operation of the implementation of the sanctions.

Следует особо упомянуть резолюцию 1267( 1999) и последующие резолюции Совета Безопасности, посвященные применению санкций против" Талибана" и" Аль-Каиды", и в частности замораживанию активов, эмбарго на поставки оружия и отказ в разрешениях на въезд.
Special reference should be made to Security Council resolution 1267(1999) and follow-up resolutions, which deal with the implementation of sanctions against the Taliban and Al-Qaida, particularly relating to the freezing of assets, arms embargo and travel ban.

Алжир также выступает за дальнейшее рассмотрение документа, представленного Ливийской Арабской Джамахирией, об укреплении некоторых принципов, относящихся к последствиям и применению санкций.
His delegation was also in favour of continuing consideration of the paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions.

И 16 марта члены Группы находились в Швейцарии, где участвовали в семинаре, организованном Женевским центром по изучению политики в сфере безопасности, и провели совещание, посвященное применению санкций, связанных с перевозкой грузов, с представителями Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.
From 15 to 16 March, the Panel travelled to Switzerland to participate in a seminar organized by the Geneva Centre for Security Policy and to hold a meeting on transportation with regards to sanctions with the Economic Commission for Europe.