ПРИМЕНЕНИЯ ВОЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• of military
• of the use of military

Примеры использования Применения военной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Режим применения военной юрисдикции.
Regulation of military jurisdiction.

Это заявление содержит открытую угрозу применения военной силы против суверенного соседнего государства.
The statement contains an overt threat to use military force against a neighbouring sovereign State.

В результате применения военной силы оккупирующей державой более ста палестинцев погибли, свыше трех тысяч были ранены.
The use of military force by the occupying Power left more than 100 Palestinians dead and over 3,000 wounded.

Несомненно, борьба с контрабандой наркотиков, терроризмом и организованной преступностью требует применения военной силы.
Undoubtedly, the fight against drug trafficking, terrorism and organized crime requires the use of military force.

Обеспечение соблюдения санкций в первую очередь гарантировалось фактором угрозы применения военной силы и механизмами правового давления.
Enforcement of the sanctions was primarily by means of military force and legal sanctions.

Наш сосед пытается в одностороннем порядке изменить границы суверенного государства путем применения военной силы.
Our neighbour is trying to unilaterally alter the borders of a sovereign State through the use of military force.

Объединенные Арабские Эмираты отрицают подход эскалации и угрозы применения военной силы, которому следует Иран.
The United Arab Emirates rejects the approach of escalation and the threat of use of military force pursued by the Government of Iran.

AIG не возмещает ущерб, возникший вследствие войны, вооруженного конфликта, революции, восстания или применения военной силы.
AIG is not liable for any loss or damage caused by war, armed conflict, revolution, riot or use of military force.

Женщины- политические руководители более решительно выступают против применения военной силы и проявляют большую готовность оказывать поддержку международным организациям.
Women political leaders were more opposed to use of military force and more supportive of international organizations.

Все больший упор делается в настоящее время на сдерживании военного производства и предупреждении применения военной силы на земном шаре.
There is now a growing emphasis on restraint in military production and the discouragement of the use of military force world wide.

Специальный докладчик настоятельно призывает новое правительство Непала воздерживаться от применения военной силы в борьбе с вооруженной оппозицией КПН маоистского толка.
The Special Rapporteur urges the new Government of Nepal to refrain from using military force in countering armed opposition from the CPN Maoist.

Россия аннекси- ровала часть суверенной территории независимого государства- члена Организации Объединенных Наций посредством применения военной силы.
Russia has annexed part of the sovereign territory of an independent State Member of the United Nations through the use of military force.

Хотя борьба с контрабандой наркотиков, терроризмом и организованной преступностью требует применения военной силы, одними силовыми методами невозможно устранить эти угрозы.
While the fight against drugs, terrorism and organized crime requires the use of armed force, such threats cannot be addressed through force alone.

Все эти акты являются продолжением угроз со стороны греческих военных, которые не исключают возможность применения военной силы против Албании.
All of these acts have ensued from threatening statements made by Greek military authorities, which do not rule out the possibility of using military force against Albania.

Договор о гарантиях не мог дать Турции право применения военной силы, поскольку это противоречило бы пункту 4 статьи 2 Устава, а требования Устава имеют преобладающую силу над любым другим договором.
The Treaty of Guarantee could not have given Turkey the right to use military force because that would have been contrary to Article 2, paragraph 4, of the Charter- and the demands of the Charter are superior to any treaty.

Сперва" SAINT" должен был обследовать спутник с целью установить, является ли тот оружием, а потом ему позволялось бы устранить угрозу путем применения военной силы.
SAINT was first to interrogate a satellite to determine whether it was a weapon or not and it was then enabled to dispose of the threat through the application of military force.

Вместо этого ограничения на миграцию в промышленно развитые страны продолжали увеличиваться, включая даже угрозы применения военной силы для того, чтобы остановить растущую волну миграции.
Instead, restrictions on migration to the industrialized world were increasing, even threatening the use of military force to stop the growing wave of migration.

При осуществлении своего мандата Специальный докладчик установил целый ряд нарушений права на защиту и справедливое судебное разбирательство вследствие применения военной юрисдикции.
In carrying out his mandate, the Special Rapporteur has noted numerous violations of the right to a defence and a fair trial as a result of the application of military jurisdiction.

Несмотря на усилия и достижения международных организаций в вопросах безопасности, мы по-прежнему являемся свидетелями бестактных угроз применения военной силы против других государств или группы государств.
Notwithstanding the efforts and achievements of international organizations in security matters, we still hear tactless threats of the use of military power against other States or groups of States.

Взятие заложников в одном из московских театров год назад привело к гибели приблизительно 200 человек и породило целый ряд вопросов, касающихся права на жизнь и применения военной силы.
The hostage-taking at a Moscow theatre one year previously had involved the loss of around 200 lives, raising a number of issues concerning the right to life and the use of military force.

Республика Беларусь рассматривает возможность применения военной силы и участие в военном конфликте( войне) исключительно с целью отражения нападения( акта вооруженной агрессии) и защиты своей территориальной целостности.
The Republic of Belarus considers the possibility of using military force and participation in a military conflict(war) solely for the purpose of deflecting attack(an act of armed aggression), to protect its territorial integrity.

Однако развитие космической технологии также повлекло за собой научно-технические разработки в области космического оружия и применения военной технологии в космосе.
However, the development of space technology has also led to research and development in the area of space weapons and the application of military technology in outer space.

Россия имеет полное право желать того, чтобы события в Украине происходили иначе, но она не имеет права выражать это недовольство путем применения военной силы или пытаться убе- дить мировое сообщество, что белое- это черное, а черное- это белое.
Russia has every right to wish that events in Ukraine had turned out differently but it does not have the right to express that unhappiness by using military force or by trying to convince the world community that up is down and black is white.

Для Суринама стал очевидным тот факт, что это соотношение может быть достигнуто только тогда, когда члены международного сообщества будут воздерживаться от применения военной силы и/ или экономического давления.
It has become obvious to Suriname that this balance can be achieved only when participants in the international arena refrain from using military force and/or economic coercion.

Следует обратить вспять тенденцию к расширению сферы применения военной юрисдикции, которая нашла свое отражение в законодательном декрете№ 895, принятом 24 мая 1998 года, с тем чтобы строго ограничить ее служебными преступлениями А/ 56/ 44, пункт 175.
The trend towards the expansion of the jurisdiction of military courts, intensified with the promulgation of Legislative Decree No. 895 of 24 May 1998, should be reversed, in order to limit the jurisdiction of such courts strictly to official misconduct A/56/44, para. 175.

По данным этого анализа, односторонние санкции являются попыткой вмешательства во внутренние дела другой страны с тем, чтобы вынудить ее пересмотреть свою внешнюю или внутреннюю политику, без применения военной силы.
According to that analysis, unilateral sanctions were an attempt to intervene in the internal affairs of another country in order to force a change either in its foreign or domestic behaviour without using military force.

Она поддерживает предложение в отношении запроса консультативного заключения Международного Суда о правовых последствиях применения военной силы государством без предварительного согласия Совета Безопасности.
It supported the proposal to request an advisory opinion from the International Court of Justice concerning the legal consequences of the use of military force by a State without the prior consent of the Security Council.

По запросу Министерства обороны, военного командования и Генерального инспектора создается комиссия по незамедлительным проверкам для обеспечения быстрого реагирования на любые серьезные обвинения, касающиеся применения военной доктрины.
The Immediate Inspection Commission operated at the request of the Ministry of Defence, military commanders or the Inspector-General to provide a prompt response to any serious allegations relating to the application of military doctrine.

Расценивание<< кибернетических атак>> на объекты ядерной, химической промышленности, оборонно- промышленного комплекса и другие потенциально опасные объекты как проявление применения военной силы против Украины, которое создает условия для возникновения военного конфликта;
Analyzing cyberattacks that target nuclear and chemical industry facilities, military-industrial facilities and other potentially hazardous sites in a show of military force against Ukraine that could lead to military conflict;

Было установлено, что акты применения военной силы, совершенные против Азербайджана, равносильны военным преступлениям, преступлениям против человечности и другим вопиющим нарушениям норм общего международного права, в частности норм, носящих императивный характер jus cogens.
It has been established that acts of military force committed against Azerbaijan amount to war crimes, crimes against humanity and other egregious violations of the norms of general international law, in particular those of a peremptory character jus cogens.