ПРИМЕНЕНИЯ ВОЕННО-ВОЗДУШНЫХ на Английском - Английский перевод

• use of air

Примеры использования Применения военно-воздушных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем он отметил ряд" препятствий технического характера", ограничивающих эффективность применения военно-воздушных сил.
He then noted a number of“technical constraints” limiting the effectiveness of air power.

Однако в случае Бихача угроза применения военно-воздушных сил не предотвратила вступление сил боснийских сербов в безопасный район.
In the case of Bihac, however, the threat of air action did not prevent the Bosnian Serb forces from entering the safe area.

Тем не менее, имеется определенная двусмысленность относительно применения военно-воздушных сил в отношении запретных зон вокруг Сараево и Горажде.
However, there is a certain ambiguity about the use of air power with regard to the exclusion zones around Sarajevo and Gorazde.

В случае применения военно-воздушных сил в Боснии и Герцеговине велика вероятность ответных действий против СООНО в РОООН.
Should air power be used in Bosnia and Herzegovina, there is a strong possibility of retaliatory action against UNPROFOR in the UNPAs.

Как Вам известно, соответствующие резолюции Совета Безопасности предусматривают тесную координацию между Организацией Объединенных Наций и НАТО в вопросе применения военно-воздушных сил НАТО.
As you are aware, the relevant Security Council resolutions call for close coordination between the United Nations and NATO on the use of NATO air power.

После первого применения военно-воздушных сил в Горажде боснийские сербы сочли это в качестве вмешательства СООНО на стороне их противника.
After the first use of air power at Gorazde, the Bosnian Serbs regarded UNPROFOR as having intervened on behalf of their opponents.

Для сокращения числа жертв среди гражданского населения Международные силы содействия безопасности внесли в июне 2012 года поправки в свои оперативные процедуры, чтобы еще больше ограничить масштабы применения военно-воздушных сил против гражданских поселений.
To reduce civilian casualties, in June 2012, the International Security Assistance Force amended its operational procedures to further restrict the use of air power against civilian dwellings.

Наконец, применение или угроза применения военно-воздушных сил в поддержку безопасных районов прерывает доставку гуманитарной помощи через районы, контролируемые боснийскими сербами.
Finally, the use or threat of use of air power in support of the safe areas has interrupted the delivery of humanitarian assistance through areas controlled by the Bosnian Serbs.

Совет Безопасности в соответствии с резолюцией 836( 1993) располагает мандатом" сдерживать нападения на безопасные районы"( пункт 5), и это может быть достигнуто с помощью" всех необходимых мер путем применения военно-воздушных сил" пункт 10.
The Security Council, under resolution 836(1993), has the mandate to"deter attacks against the safe areas"(paragraph 5), and that this may be achieved by using"all necessary measures, through the use of air power" paragraph 10.

Представитель Франции приветствовал тот факт, что на хорватскую территорию распространяется возможность применения военно-воздушных сил для того, чтобы СООНО могли осуществлять возложенный на них резолюциями Совета мандат, касающийся безопасных районов в Боснии и Герцеговине.
The representative of France welcomed the extension to Croatian territory of the possibility of using air power to enable UNPROFOR to carry out the mandate entrusted to it in the Council resolutions relating to the safe areas in Bosnia and Herzegovina.

Защищать гражданское население в установленных безопасных районах от вооруженных нападений и других враждебных актов посредством присутствия своих войск и, в случае необходимости, применения военно-воздушных сил в соответствии с согласованными процедурами.
To protect the civilian populations of the designated safe areas against armed attacks and other hostile acts, through the presence of its troops and, if necessary, through the application of air power, in accordance with agreed procedures.

Кроме того, возможность применения военно-воздушных сил в безопасных районах и вокруг них явилась причиной того, что к СООНО предъявляются взаимоисключающие требования, которые они не могут выполнить разумным образом, не поставив под угрозу свою безопасность, беспристрастность и способность осуществлять свой общий мандат.
Moreover, the possibility of using air power in and around the safe areas has led to the placing of conflicting demands on UNPROFOR that it could not reasonably fulfil without jeopardizing its security, impartiality and ability to implement its overall mandate.

Исследования, проведенные при подготовке настоящего доклада, не выявили каких-либо фактов, указывающих на то, что Командующий Силами вступил в какое-то соглашение с генералом Младичем об освобождении заложников или о прекращении применения военно-воздушных сил против сербов.
The research conducted during the preparation of this report did not produce any facts suggesting that the Force Commander entered into an agreement with General Mladić on the release of the hostages or on the interruption of the use of air power against the Serbs.

Анализируя опыт СООНО в безопасных районах, Генеральный секретарь остановился на трех темах: ограничение потенциала сдерживания и последствия применения военно-воздушных сил; использование безопасных районов в военных целях; и делимитация безопасных районов.
Analysing the experience of UNPROFOR in the safe areas, the Secretary-General elaborated on three themes: the limitation of deterrence and the consequences of the use of air power; the use of safe areas for military purposes; and the delineation of the safe areas.

Я по-прежнему глубоко обеспокоен нынешними нападениями на Сараево и на Бихачский анклав и отмечаю, что Североатлантический совет просил военные органы НАТО в консультации с Миротворческими силами Организации Объединенных Наций выработать предложения относительно возможного применения военно-воздушных сил и в этих ситуациях.
I remain deeply concerned by current attacks on Sarajevo and on the Bihac pocket and note that the North Atlantic Council has asked the NATO military authorities, in consultation with the United Nations Peace Forces, to formulate proposals on the possible use of air power in these situations also.

Я хотел бы информировать Вас и через Вас- членов Совета о том, что я решил поддержать решения, принятые Североатлантическим советом 25 июля 1995 года в отношении применения военно-воздушных сил Организации Североатлантического договора( НАТО) в целях сдерживания нападений боснийских сербов на Горажде.
I should like to inform you, and through you the members of the Council, that I have decided to extend my support to the decisions taken by the North Atlantic Council on 25 July 1995 relating to the use of North Atlantic Treaty Organization(NATO) air power to deter Bosnian Serb attacks on Gorazde.

Письмо Генерального секретаря от 18 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26335), в котором сообщается, что после проведения необходимых практических занятий в координации с НАТО Организация Объединенных Наций располагает первоначальными оперативными возможностями для применения военно-воздушных сил в поддержку СООНО в Боснии и Герцеговине.
Letter dated 18 August(S/26335) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, stating that, following the necessary training exercises in coordination with NATO, the United Nations now has the initial operational capability for the use of air power in support of UNPROFOR in Bosnia and Herzegovina.

Представитель России при ООН был информирован, что спецпредставитель Генерального секретаря ООН в бывшей Югославии Я. Акаши согласовал с Б. Бутросом- Гали возможность применения военно-воздушных сил для защиты персонала ООН в ответ на артиллерийские обстрелы безопасных районов, к которым относится Горажде, что предусматривается резолюциями Совета Безопасности ООН.
The representative of the Russian Federation to the United Nations was informed that the Special Representative of the Secretary-General in the former Yugoslavia, Mr. Akashi, agreed with Mr. Boutros-Ghali that air power could be used to protect United Nations personnel in response to shelling of the safe areas, including Gorazde, as provided for in Security Council resolutions.

В своей резолюции 844( 1993) от 18 июня 1993 года Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава, в частности, утвердил доклад Генерального секретаря, постановил санкционировать развертывание дополнительно 7600 военнослужащих, предложенных в рамках" облегченного варианта", и подтвердил свое решение, содержащееся в пункте 10 резолюции 836( 1993), в отношении применения военно-воздушных сил.
By its resolution 844(1993) of 18 June 1993, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, inter alia, approved the report of the Secretary-General, decided to authorize the deployment of the additional 7,600 troops proposed under the light option, and reaffirmed its decision in paragraph 10 of resolution 836(1993) on the use of air power.

Сальвадор напоминает международному сообществу, что сделанные высокопоставленными должностными лицами правительства Гондураса публичные заявления, смысл которых сводится к угрозе применения военно-воздушных сил против соседних стран за то, что они осуществляют свой суверенитет, явно противоречат положениям Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке.
El Salvador reminds the international community that the public statements of the senior officials of the Government of Honduras, by threatening the use of military force against neighbouring countries in order to be able to exercise sovereignty, clearly violate the provisions of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America.

Было санкционировано применение военно-воздушных сил для поддержки СООНО при осуществлении их мандата.
The use of air power to support UNPROFOR in the performance of its mandate was authorized.

Вариант 2(" последующий этап") предусматривал применение военно-воздушных сил против более широкого круга целей, связанных с осадой.
Option 2(“Follow-on Phase”) would involve the use of air power against a wider set of targets associated with the siege.

Была издана тактическая директива, ограничивающая применение военно-воздушных сил и устанавливающая условия, в которых производятся обыски домов и аресты.
A tactical directive was issued restricting the use of air power and the conditions under which house searches and arrests were made.

С самого начала было ясно, что применение военно-воздушных сил в ответ на нарушения может привести к серьезным последствиям для СООНО в целом.
From the outset, it was clear that recourse to air power in response to violations could lead to serious consequences for UNPROFOR as a whole.

Опыт, приобретенный в ходе этих инцидентов, подтвердил, что применение военно-воздушных сил в целях поддержки миротворческой операции сопряжено с огромными сложностями.
Experience gained as a result of those incidents has confirmed that great difficulties are involved in the use of air power in support of a peace-keeping operation.

Во-первых, для того чтобы отразить целенаправленное наступление на какой-либо безопасный район, потребуется неоднократное применение военно-воздушных сил, которое должно начинаться на значительном удалении от безопасного района.
First, blunting a determined attack on a safe area will require repeated air engagements which will have to begin at a considerable distance from the safe area.

Кроме того, применение военно-воздушных сил в Боснии и Герцеговине может подвергнуть широко рассредоточенный военный и гражданский персонал Организации Объединенных Наций опасности ответных мер в условиях ограниченных возможностей для их защиты.
In addition, the use of air power in Bosnia and Herzegovina can expose widely dispersed United Nations military and civilian personnel to retaliation, with limited possibilities for protecting them.

В этой связи важно помнить, что существует четкое различие между непосредственной авиационной поддержкой, которая предполагает применение военно-воздушных сил для целей самообороны, и ударами с воздуха, которые предусматривают применение военно-воздушных сил для целей упреждения или возмездия.
It is important in this context to make clear that a distinction exists between close air support, which involves the use of air power for purposes of self-defence, and air strikes, which involve the use of air power for pre-emptive or punitive purposes.

Настоящим имею честь препроводить адресованное Вам письмо Министра иностранных дел Российской Федерации А. В. Козырева от 5 февраля 1994 года по вопросам, относящимся к применению военно-воздушных сил в Боснии и Герцеговине.
I have the honour to transmit herewith the letter dated 5 February 1994 from the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr. A. Kozyrev, addressed to you concerning issues related to the use of air power in Bosnia and Herzegovina.

На другом совещании в Блэр- хаус вечером 26 июня получая доклады о быстро ухудшающейся ситуации в южной Корее Трумэн одобрил применение военно-воздушных и морских сил против военных целей южнее 38- й параллели.
At another meeting at Blair House held on the evening of 26 June, amid reports of a rapidly deteriorating situation in South Korea, Truman approved the use of air and naval forces against military targets south of the 38th parallel north.