ПРИМЕНЕНИЯ И ПЕРЕДАЧИ на Английском - Английский перевод

• use and transfer
• application and transfer

Примеры использования Применения и передачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применения и передачи стрелкового.
Misuse and transfer of.

Протокол о запрещении или ограничении применения и передачи непротивопехотных мин, исправление.
Restrictions on the Use and Transfer of Mines Other Than Anti-Personnel Mines, Corrigendum.

До принятия такого договора я настоятельно призываю все государства- члены принять общенациональные меры для немедленного замораживания применения и передачи всех кассетных боеприпасов.
Until such a treaty is adopted, I urge all Member States to take domestic measures to immediately freeze the use and transfer of all cluster munitions.

Протокол о запрещении или ограничении применения и передачи непротивопехотных мин.
Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use and Transfer of Mines Other Than Anti-Personnel Mines.

Г-н ША Дзукан( Китай) выражает удовлетворение в связи с достигнутыми Конференцией важными результатами, и в частности в связи с принятием Протокола о запрещении применения и передачи ослепляющего лазерного оружия.
Mr. SHA Zukang(China) welcomed the significant results achieved by the Conference, especially the adoption of a protocol banning the use and transfer of blinding laser weapons.

И Австрия вот включила извещение о том, что вступил в силу национальный закон о запрещении производства, применения и передачи кассетных боеприпасов, хотя это и было включено в форму I" Дополнительная информация.
Austria did include notice that a national law to ban the production, use and transfer of cluster munitions had entered into force, although this was included on the"Additional Information" Form I.

Укрепление внутригосударственных законов и административных процедур по контролю над стрелковым оружием и, в частности, законов, касающихся владения, применения и передачи такого оружия;
Strengthening of national laws and administrative procedures on the control of small arms and, in particular, the laws regarding the possession, use and transfer of such arms;

Шри-Ланка разделяет мнение международного сообщества, полагающего, что следует принять меры для запрещения производства, накопления запасов, применения и передачи противопехотных наземных мин, причем лучше раньше, чем позже.
Sri Lanka shares the international community's view that measures should be taken to ban the manufacture, stockpiling, use and transfer of anti-personnel landmines, sooner rather than later.

Отсутствие контроля и регулирования в плане применения и передачи такого оружия способствует его неудержимому распространению в очагах напряженности, и особенно, к сожалению, на Африканском континенте.
The absence of regulation of, and control over, the use and transfer of these kinds of weapons contributes to their uncontrolled spread in hotbeds of tension, particularly, unfortunately, on the African continent.

По мнению Председателя, для успешной адаптации необходимо участие всех заинтересованных сторон начиная с местного уровня и кончая глобальным и обеспечение возможностей применения и передачи технологии на всех уровнях.
According to the chair, successful adaptation involves stakeholder action from the local level to the global level, and technology application and transfer are applicable at all levels.

Самый лучший и наиболее эффективный путь к достижению этой цели- полный запрет производства, применения и передачи всех видов наземных мин. А пока такой запрет не будет введен, время будет работать против всех нас.
The best and most effective way of achieving this goal is a complete ban on the production, use and transfer of all land-mines. Meanwhile, until such a prohibition is achieved, the clock will be running tragically against all of us.

Кроме того, Группа экспертов начнет разработку показателей эффективности, которые можно будет использовать для регулярного отслеживания и оценки прогресса в области создания, применения и передачи экологически безопасных технологий.
Furthermore, the Expert Group will start working on developing performance indicators that can be used to regularly monitor and evaluate progress on the development, deployment and transfer of environmentally sound technologies.

Она явилась важным достижением, укрепляющим гуманитарное право ведения войны, в частности путем дальнейшего ограничения применения и передачи наземных мин и запрещения целой категории новых видов оружия, а именно лазерного оружия.
This was an important achievement strengthening the humanitarian law of warfare, in particular by further restricting the use and transfer of landmines and prohibiting a whole category of new weapons, namely laser weapons.

В заключение г-н Эфрат говорит, что Израиль придает большое значение данной Конференции и предпринимаемым усилиям в пользу универсализации Конвенции и ограничения применения и передачи конкретных видов обычного оружия.
His country attached great importance to the Conference and to the efforts to promote universal accession to the Convention and restraint in the use and transfer of certain conventional weapons.

Она приветствует заявление, по которому несколько государств- участников обязались осуществлять конкретные меры относительно применения и передачи такого рода мин, и в особенности их твердую решимость не передавать такие мины негосударственным субъектам.
It welcomed the declaration by which several States parties had undertaken to apply specific measures relating to the use and transfer of such mines, in particular their firm undertaking not to transfer such mines to non-State actors.

Мы также особо приветствуем положительное завершение Оттавского процесса, который начался в 1996 году и привел к принятию в Осло текста договора о запрещении производства, накопления, применения и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении.
We also and in particular welcome the positive conclusion of the Ottawa process, which began in 1996 and led to the adoption in Oslo of the text of a treaty dealing with the prohibition of the production, stockpiling, use and transfer of anti-personnel mines and on their destruction.

Гн Элумни( Марокко)( говорит пофранцузски): Отсутствие инструментов регулирования и мониторинга применения и передачи стрелкового оружия и легких вооружений способствует их неконтролируемому распространению в очагах напряженности, особенно в Африке.
Mr. Eloumni(Morocco)(spoke in French): The absence of regulation and control of the use and transfer of small arms and light weapons contributes to their uncurbed proliferation in hotbeds of tension, particularly in Africa.

Это единственный договор, который регулирует процесс применения и передачи наземных мин, за исключением противопехотных мин. Кроме этого, он содержит положения, касающиеся защиты миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и других гуманитарных миссий- вопрос, который сохранит свою значимость в будущем.
It is the only treaty which regulates the use and transfer of landmines other than anti-personnel mines. Furthermore, it contains provisions relating to the protection of United Nations peacekeeping missions and other humanitarian missions which will continue to be of significant value.

Активное сотрудничество в соответствии с национальными законами, подзаконными актами и правилами в сфере применения и передачи более чистых технологий и систем регулирования, связанных с экологически обоснованным регулированием опасных и других отходов.
Active cooperation, subject to parties' national laws, regulations, and policies, in the use and transfer of cleaner technology and management systems related to the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes.

Со своей стороны, Япония решительно выступает против применения и передачи противопехотных наземных мин. Со времени своего создания в 1954 году японские силы самообороны никогда не применяли их и постоянно стремятся выработать у своего личного состава восприимчивость к нормам международного гуманитарного права.
For its part, Japan was firmly opposed to the use and transfer of anti-personnel land-mines. Since its creation in 1954, the Japanese Self-Defence Force had never used land-mines and continued to familiarize its personnel with international humanitarian legislation.

После того как в 2006 году консенсуса достичь не удалось, Израиль присоединился к заявлению о принятии национальной политики ограничения применения и передачи МОПП, в особенности приветствуя положение об ограничении передачи МОПП террористам и поддерживающим их государствам.
After no consensus had been achieved in 2006, Israel had associated itself with the declaration to adopt national policies limiting the use and transfer of MOTAPMs, particularly welcoming the provision limiting the transfer of MOTAPMs to terrorists and States sponsoring them.

Недавно Организация Объединенных Наций настоятельно призвала все государства- члены немедленно приступить к устранению ужасных последствий кассетных боеприпасов через заключение юридически обязательного документа и призвала государства принять на национальном уровне меры по немедленной приостановке применения и передачи любых кассетных боеприпасов до принятия такого договора.
The United Nations has recently urged all Member States to address immediately the horrendous effects of cluster munitions by concluding a legally binding instrument and has called on States to take domestic measures to immediately freeze the use and transfer of all cluster munitions until such a treaty is adopted.

Присоединяясь к Протоколу II с поправками Конвенции о конкретных видах обычного оружия, государства также должны присоединиться к Протоколу IV о запрещении применения и передачи ослепляющего лазерного оружия, с тем чтобы эта важная норма международного гуманитарного права смогла по возможности скорее вступить в силу.
While adhering to amended Protocol II of the CCWC, States should also adhere to Protocol IV on the prohibition of the use and transfer of blinding laser weapons, so that this important norm of international humanitarian law can enter into force at the earliest possible date.

В ней приводится ряд ключевых замечаний и вопросов в отношении экологических оценок, которые проводятся в регионе и в которых затрагиваются такие аспекты, как общие для всех тем характеристики, распределение обязанностей на институциональном уровне, процессы и их содержание и возможности для совершенствования управления окружающей средой, а также возможности применения и передачи полученных результатов.
This highlights a number of key observations and questions about environmental assessments across the region covering commonalities, institutional responsibilities, processes and content, and scope for improved environmental governance, as well as applicability and transferability of the results.

Что строгое уважение существующего международного гуманитарного права способствовало бы разрешению гуманитарных проблем, касающихся производства, применения и передачи кассетных боеприпасов; соответственно, он поддерживает усилия международного сообщества по урегулированию вопроса об их безответственном применении..
Strict compliance with existing international humanitarian law would help to address the humanitarian concerns relating to the production, use and transfer of cluster munitions; he therefore supported the efforts of the international community to tackle the matter of their irresponsible use..

В связи с этим искоренение незаконной торговли оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами; ликвидация производства, применения и передачи противопехотных мин; борьба с мировой проблемой наркотиков и выступление единым фронтом в борьбе против терроризма и отмывания денег являются всего лишь некоторыми из тех направлений деятельности, на которых требуются совместные усилия государств.
In that connection, the eradication of the illicit trade in weapons, ammunition and explosives; the elimination of the production, use and transfer of anti-personnel mines; the fight against the world drug problem; and the common front against terrorism and money-laundering are only some of the areas requiring joint action by States.

Варианты на основе американско- датского предложения: Если взять в качестве модели американско- датское предложение по протоколу о запрещении или ограничении применения и передачи НППМ, то проблему НППМ вне районов с промаркированным периметром можно было бы урегулировать рядом способов, включая нижеперечисленные варианты.
Options based on the US-Danish Proposal: If the US-Danish Proposal for a Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use and Transfer of MOTAPM were taken as a model, the problem of MOTAPM outside perimeter-marked areas could be dealt with in a number of ways, including the options listed below.

Международное сообщество должно разработать четкие и универсально приемлемые руководящие принципы для применения и передачи секретной технологии, учитывающие законные потребности поддержания международного мира и безопасности, обеспечивая, чтобы при этом не был закрыт доступ к продуктам высокой технологии, услугам и" ноу-хау" для их использования в мирных целях.
The international community should develop clear and universally acceptable guidelines for the application and transfer of sensitive technologies which should take into account legitimate requirements for the maintenance of international peace and security, while ensuring that they do not deny access to high-technology products, services and know-how for peaceful purposes.

Что касается Германии, то по-прежнему весьма важно, чтобы будущий протокол по кассетным боеприпасам отвечал трем целям: давал немедленную отдачу в том, что касается применения и передачи оружия, явно способствовал укреплению безопасности граждан и был полностью совместим с Конвенцией по кассетным боеприпасам.
For Germany, it remained of utmost importance that a future protocol on cluster munitions should serve the following three objectives: it should have an immediate effect on the use and transfer of those weapons; it should clearly improve the safety of civilian populations; and it should avoid any contradiction with the Convention on Cluster Munitions.

Секретариату следует готовить периодические доклады, содержащие информацию о потребностях в укреплении потенциала в области разработки, освоения, применения и передачи технологий, на основе использования всех соответствующих источников информации, таких, как национальные сообщения Сторон, не включенных в приложение I, доклады ОТП, национальные доклады по самооценке потенциала, при поддержке ГЭФ для рассмотрения ВОКНТА.
The secretariat to prepare periodic reports containing information relating to capacity-building needs for the development, deployment, application and transfer of technologies from all relevant sources of information, such as national communications of nonAnnex I Parties, reports of TNAs, and National Capacity Self Assessment reports supported by the GEF for consideration by the SBSTA.