ПРИМЕНЕНИЯ ФАКУЛЬТАТИВНОГО ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• application of the optional protocol
• use of the optional protocol

Примеры использования Применения факультативного протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь также касается ратификации и применения Факультативного протокола.
Assistance also involves ratification and use of the Optional Protocol.

Что касается сферы применения факультативного протокола, Кения в принципе поддерживает включение концепции миростроительства.
Concerning the scope of application of the optional protocol, Kenya supported, in principle, the inclusion of the concept of peacebuilding.

Он считает, что в пункте 5 следует осветить вопрос о сфере применения Факультативного протокола.
He felt that paragraph 5 should deal with the scope of application of the Optional Protocol.

Комитет рекомендует государству- участнику выделять конкретные бюджетные ассигнования на цели осуществления и оценки применения Факультативного протокола.
The Committee recommends that the State party provide identifiable budget allocations to implement and evaluate application of the Optional Protocol.

Если для применения Факультативного протокола требуются конкретные внутренние законодательные акты, то государству- участнику следует указать о соответствующих принятых законодательных поправках.
If internal legislation is required for the application of the Optional Protocol, the State party should indicate the legal amendments adopted.

Просьба представить информацию о принимаемых мерах по пропаганде и поощрению применения Факультативного протокола к Конвенции.
Please describe steps taken to publicize and encourage the use of the Optional Protocol to the Convention.

Имею честь изложить индонезийское толкование применения факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в частности статей 2 и 11.
I have the honour to express Indonesia's interpretation on the application of the optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in particular concerning articles 2 and 11.

Комитет настоятельно призывает Гонконг( Китай) завершить необходимую подготовительную работу для распространения на него сферы применения Факультативного протокола без каких-либо дальнейших задержек.
The Committee urges Hong Kong, China to finalize all preparations necessary so that the application of the Optional Protocol can be extended without any further delay.

Настоящая информационная записка призвана довести до сведения государств- участников меры, принятые Комитетом для облегчения представления докладов, предусмотренных Конвенцией, и применения Факультативного протокола.
The present information note is intended to bring to the attention of the States parties measures taken by the Committee to facilitate reporting under the Convention and use of the Optional Protocol.

Гжа Шане говорит, что в данном замечании общего порядка речь должна идти об обязательствах государств- участников и сфере применения Факультативного протокола, а не о процедурных вопросах.
Ms. Chanet said that the general comment should cover the obligations of States parties and the scope of application of the Optional Protocol, not procedure.

Комитет рассчитывает на дальнейшее содействие со стороны всех государств- участников и государств- членов Организации Объединенных Наций в деле проведения в жизнь положений Конвенции и применения Факультативного протокола.
The Committee looked forward to the continuing support of all States parties and States Members of the United Nations to the implementation of the Convention and use of the Optional Protocol.

Таким образом, каждое государство должно было бы" исключать" конкретные положения, если оно желает избежать применения факультативного протокола в отношении всех прав, признанных в Пакте.
Each State would thus have to“opt out” in relation to specified provisions if it wished to avoid the application of the optional protocol in relation to all the rights recognized in the Covenant.

Г-жа Яннакуру( Греция), отвечая на вопросы, касающиеся применения Факультативного протокола после его ратификации Грецией в 2001 году, говорит, что тот факт, что в Комитет еще не поступило ни одного сообщения, возможно, объясняется двумя причинами.
Ms. Yannakourou(Greece), responding to the questions about the application of the Optional Protocol since its ratification by Greece in 2001, said there were perhaps two reasons why so far no communications had been submitted to the Committee.

Гн Амор говорит, что в замечании общего порядка трудно адекватно осветить обязательства государств- участников и сферу применения Факультативного протокола, не затронув некоторых процедурных вопросов.
Mr. Amor said that it was difficult to adequately discuss the obligations of States parties and the scope of application of the Optional Protocol in a general comment without addressing some procedural issues.

Это руководство, которое должно быть опубликовано в ближайшее время, имеет своим назначением ознакомить парламентариев с содержанием Конвенции и с тем, что они могут сделать для обеспечения более эффективного соблюдения Конвенции и применения Факультативного протокола.
The handbook, which was expected to be published in the near future, aims at familiarizing parliamentarians with the Convention, what they could do to enhance compliance with the Convention and the use of the Optional Protocol.

Однако, похоже, ничто не было предусмотрено на случай конфликта между положениями Пакта и действующим законодательством, и вопрос применения Факультативного протокола также не был поднят, что может внушать озабоченность.
Yet no provision seemed to have been made to deal with any conflict between the Covenant and the legislation in force, and the question of the application of the Optional Protocol had likewise not been addressed; those were both matters of concern.

Это дело было представлено на рассмотрение до денонсации Тринидадом и Тобаго Факультативного протокола, которая вступила в силу 27 июня 2000 года; в соответствии с положением статьи 12( 2) Факультативного протокола государство продолжает оставаться субъектом применения Факультативного протокола.
This case was submitted for consideration before Trinidad and Tobago's denunciation of the Optional Protocol became effective on 27 June 2000; in accordance with article 12(2) of the Optional Protocol it continues to be subject to the application of the Optional Protocol.

Что касается сферы применения Факультативного протокола, то Комитет приветствует взаимодействие государства- участника с неправительственными организациями, например с Советом по делам СМИ, и тесное сотрудничество с датской организацией" Спасите детей" в области безопасности Интернета.
As regards the scope of application of the Optional Protocol, the Committee welcomes the State party's partnership with non-governmental organizations, for example, the Media Council and Save the Children Denmark's close cooperation in the field of Internet safety.

Сэр Найджел Родли настоятельно призывает Комитет определиться с подходом, который будет применяться в замечании общего порядка, с тем чтобы не допустить дальнейших разногласий по вопросу о том, следует ли в этом замечании ограничиться лишь обязательствами государств- участников и сферой применения Факультативного протокола.
Sir Nigel Rodley urged the Committee to decide on an approach to the general comment, in order to avoid further disagreements over whether the general comment should focus strictly on the obligations of States parties and the scope of application of the Optional Protocol.

В пользу приведенного в предыдущих пунктах толкования говорит и последующая практика применения Факультативного протокола, в частности утверждение правовой практики Комитета в отношении сообщений, предмет которых ранее рассматривался другим международным органом, а также принятие правила 96 e правил процедуры Комитета.
Subsequent practice in the implementation of the Optional Protocol confirms the interpretation outlined above, particularly the acceptance of the Committee's jurisprudence regarding communications on matters previously considered by another international body and the acceptance of rule 96(e) of the Committee's rules of procedure.

Отмечая далее, что правительства Гайаны и Тринидада и Тобаго денонсировали свои обязательства по Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, но что они вновь присоединились к этому договору, сделав новые оговорки об ограничении применения Факультативного протокола, с тем чтобы исключить лиц, приговоренных к смертной казни.
Noting further that the Governments of Guyana and Trinidad and Tobago have denounced their obligations under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, but that they have re-acceded to that treaty, subject to new reservations limiting the application of the Optional Protocol so as to exclude persons who have been sentenced to death.

В мае 2005 года в рамках своей программы технического сотрудничества Отдел организовал региональный учебный семинар для государственных должностных лиц по вопросам, касающимся осуществления Конвенции и применения Факультативного протокола и представления соответствующих докладов, а также коллоквиум для работников судебной системы по вопросам применения международного права прав человека на национальном уровне.
In May 2005, as part of its technical cooperation programme, the Division convened a regional training workshop for government officials on reporting on and implementation of the Convention and on the use of the Optional Protocol, as well as a judicial colloquium on the application of international human rights law at the domestic level.

В более конкретном плане Канада, Соединенное Королевство и Швейцария предложили, если будет принято решение о разработке факультативного протокола, чтобы Рабочая группа строила свою деятельность на основе рабочего текста, который должен быть подготовлен Председателем и содержать проекты положений по каждому из различных подходов, намеченных в ее аналитическом документе, и учитывать обсуждение на предыдущих сессиях вопросов, касающихся охвата и применения факультативного протокола.
More specifically, Canada, Switzerland and the United Kingdom suggested that, if an optional protocol were elaborated, the Working Group should proceed on the basis of a working text to be prepared by the Chairperson containing draft provisions for each of the various approaches outlined in her analytical paper and taking into account the discussions at its previous sessions on the scope and application of an optional protocol.

Вместе с тем, она согласна с тем, что это замечание общего характера, несмотря на его узкую направленность, предусматривающую рассмотрение только тех вопросов, которые касаются обязательств государств- участников и сферы применения Факультативного протокола, может дать Комитету возможность прояснить и уточнить некоторые процедурные вопросы и тем самым добиться улучшений или устранить недостатки действующих правил процедуры.
However, she conceded that despite the limited focus on the obligations of States parties and the scope of application of the Optional Protocol, the general comment might give the Committee an opportunity to clarify and better define certain procedural issues and thereby improve upon and address shortcomings in the current rules of procedure.

Следует напомнить, что в ходе рассмотрения четвертого периодического доклада Португалии в отношении Макао Комитет поставил конкретный вопрос:" Какие меры принимаются для применения Факультативного протокола в Специальном административном районе Макао?" Делегация ответила, что вопрос о Факультативном протоколе в ходе ее переговоров с Китаем не затрагивался CCPR/ CSR. 1794, пункт 9.
It may be recalled that during the consideration of the fourth periodic report of Portugal on Macao, the Committee specifically posed the question:"What arrangements exist for the application of the Optional Protocol in the Macao Special Administration Region?" The delegation replied that the question of the Optional Protocol had not been addressed in its negotiation with China CCPR/C/SR.1794, para. 9.

Обеспечить полное применение Факультативного протокола к Конвенции о правах инвалидов.
Provide full implementation to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Disabled People.

Содействие ратификации и применению Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, для государственных должностных лиц.
Promotion of the ratification and application of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, for the benefit of government officials.

Иными словами, по мнению Комитета, оговорка Тринидада и Тобаго не исключает применение Факультативного протокола в отношении заявителя, являющегося заключенным, который приговорен к смертной казни.
In other words, according to the Committee, Trinidad and Tobago's reservation did not exclude application of the Optional Protocol in respect of the applicant, who was a prisoner under sentence of death.

Вместе с тем Комитет сожалеет о том, что применение Факультативного протокола не было распространено на САР Гонконг.
Nevertheless, the Committee regrets that the application of the Optional Protocol has not been extended to the Hong Kong SAR.

Вместе с тем Португалией не было сделано какой-либо оговорки или заявления, исключающего применение Факультативного протокола к Макао.
However, there is no reservation or declaration by Portugal excluding the application of the Optional Protocol to Macao.