ПРИМЕНЕНИЯ ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ на Английском - Английский перевод

• use of chemicals
• of chemical substances

Примеры использования Применения химических веществ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещение применения химических веществ, не имеющих соответствующей идентифицирующей их маркировки;
Prohibiting the use of chemical substances not marked in a way allowing for their identification;

Данный регламент определяет порядок регистрации, оценки, санкционирования и ограничения применения химических веществ.
It deals with the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances.

Масла изготавливаются из высококачественного сырья без применения химических веществ, без консервантов и красителей.
Oils are made from high quality raw materials without the use of chemicals, without preservatives and colorants.

В будущем можно ожидать более широкого применения химических веществ в продовольственной и фармацевтической отраслях промышленности, машиностроении и строительстве.
An increase in the use of chemicals can be foreseen in the food, pharmaceutical, engineering and construction industries.

Она также призвала химическую промышленность брать на себя все расходы по ликвидации долгосрочных последствий применения химических веществ.
She also called upon the chemicals industry to internalize all costs of dealing with the long-term legacy of chemicals use.

Снижению риска для человека и окружающей среды от применения химических веществ и утилизации химикатов, используемых в промышленности;
Reduce risks to humans and the environment from chemicals use and disposal of chemicals used in industry;

Проведение исследований по разработке более рациональной сельскохозяйственной практики и ее внедрение, включая методы, которые не требуют применения химических веществ.
Undertake research on and implement better agricultural practices, including methods that do not require the application of chemicals.

Министерства сельского хозяйства занимаются вопросами производства сельскохозяйственной продукции и применения химических веществ и генетически модифицированных организмов( ГМО);
Ministries of Agriculture are concerned with agricultural production and the use of chemicals and Genetically Modified Organisms(GMOs);

В новом Уголовном кодексе запрещаются попытки влиять на показания в ходе следствия путем применения насилия и незаконных угроз или с помощью гипноза, или применения химических веществ.
The new Penal Code prohibited attempts to influence testimony during interrogation through the use of violence and unlawful threats or through hypnosis or the administration of chemical substances.

Некоторые члены заявили, что доклад можно улучшить, если структурировать его в соответствии с видами применения химических веществ и имеющимися альтернативами для этих видов применения..
Some members said that the report would be improved by organizing it according to the uses of the chemicals and the available alternatives for those uses.

Информационный центр по вопросам рационального использования химических веществ является глобальной программой помощи странам в наращивании их потенциала, касающегося экологически грамотного применения химических веществ.
The cClearinghouse on sound management of chemicals is a global programme to assist countries to improve their capacity with respect toin the sound management of chemicals.

Созданы механизмы, обеспечивающие справедливое распределение издержек, связанных со всеми последствиями производства и применения химических веществ для здоровья человека, общества и окружающей среды.
Mechanisms that equitably allocate the costs of all impacts on human health, society and the environment caused by the production and use of chemicals are established.

В Дубайской декларации говорится о необходимости кардинального изменения того, как общество обеспечивает регулирование химических веществ, в связи с расширением в глобальном масштабе производства и применения химических веществ, а также торговли ими.
The Dubai Declaration states that fundamental changes are needed in the way that societies manage chemicals, as the global production, trade and use of chemicals are increasing.

Наш метод может обработки древесины, текстильный, материалы или другие грибковые атака, plesnami, или других вредителей без применения химических веществ, быстро и безопасно в меблированной интерьера от пыли.
Our method can treat wood, textile, materials or other fungal attack, plesnami, or other pests without the use of chemicals, quickly and safely in a dust-free furnished interior.

Пропаганда( особенно в отношении обучения потребителей наилучшей практике применения химических веществ, риска, который используемые ими химические вещества представляют для них самих и их окружения, а также того, каким способом оказывается воздействие);
Awareness-raising(particularly regarding educating consumers on best practices for chemicals use, the risks that chemicals they use pose to themselves and their environment, and the pathways by which exposures occur);

Подписанные страной международные конвенции касаются защиты озонового слоя, биоразнообразия, приозерных и приморских почв и регулирования применения химических веществ, влияющих на качество окружающей среды.
The international conventions signed pertain to the protection of the ozone layer, biodiversity, inland and marine wetlands, and the regulation of many chemical substances that affect environmental quality.

В ней приводится информация о химических формулах, о кодах Согласованной системы, торговых наименованиях и видах применения химических веществ, помимо изложения тех причин, которые лежат в основе принятия регламентационных постановлений.
It provides information on the chemical formulas, Harmonized System codes, trade names and uses of the chemicals, in addition to the reasons for regulatory action.

Такие международные организации, как Сеть действий по ликвидации пестицидов и Международная сеть действий по ликвидации стойких органических загрязнителей, оказывают огромное воздействие на сокращение масштабов применения химических веществ, которые наносят ущерб мировому продовольственному снабжению.
International networks such as the Pesticide Action Network and the International Persistent Organic Pollutants Elimination Network have had a tremendous impact on curtailing the use of chemicals that harm the world's food supply.

II. Национальное учреждение должно иметь доступ и право использования в отношении любой информации, касающейся применения химических веществ, для целей подготовки ежегодных заявлений Мексики в ОЗХО в соответствии с Конвенцией.
II. The National Authority must be aware of and may gather any relevant information on the handling of chemicals which will facilitate the preparation of Mexico's annual declarations to OPCW in accordance with the Convention.

Мы решительно привержены делу выполнения нашего обязательства по достижению поставленной на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию цели, заключающейся в максимальном устранении существенных пагубных последствий производства и применения химических веществ для здоровья людей и окружающей среды к 2020 году;
We are unwavering in our commitment to achieve the World Summit on Sustainable Development goal of minimizing significant adverse effects from the production and use of chemicals on human health and the environment by 2020.

Эти системы включают новую Европейскую систему регистрации, оценки, санкционирования и ограничения применения химических веществ и согласованную на глобальном уровне Систему классификации и маркировки Организации Объединенных Наций СКМ.
Those systems are the new European Regulation on the Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemical Substances and the globally harmonized system of classification and labelling(GHS) of the United Nations.

Мы полны решимости реализовать преимущества химии, включая природосберегающую химию, в целях повышения уровня жизни, общественного здравоохранения и защиты окружающей среды, и мы твердо намерены продолжать работать вместе в области развития безопасного производства и применения химических веществ;
We are determined to realize the benefits of chemistry, including green chemistry, for improved standards of living, public health and protection of the environment, and are resolved to continue working together to promote the safe production and use of chemicals;

Повышение уровня осведомленности, в частности, путем информирования потребителей о наилучшей практике применения химических веществ, о рисках, которые используемые ими химические вещества представляют для них самих и для окружающей среды, и о том, какими путями эти вещества оказывают свое воздействие.
Undertake awareness-raising, in particular by educating consumers on best practices for chemical use, about the risks that the chemicals they use pose to themselves and their environment and the pathways by which exposures occur.

Более того, как отмечается в предназначенном для директивных органов сводном докладе<< Глобальная перспектива по химическим веществам>>, наблюдается дальнейший перенос производства и применения химических веществ из развитых стран в развивающиеся, что влечет за собой растущие проблемы, связанные с экономикой и здоровьем.
Furthermore, as highlighted in the Global Chemicals Outlook synthesis report for decision-makers, the production and use of chemicals continued to shift from developed to developing countries, causing a growing economic and health burden.

Повышение уровня осведомленности, в частности, путем информирования потребителей о наилучших имеющихся практических методах применения химических веществ, о рисках, которые используемые ими химические вещества представляют для них самих и окружающей среды, и о том, какими путями передается воздействие химических веществ..
Undertake awareness raising, in particular by educating consumers on best practices for chemicals use, the risks that the chemicals they use pose to themselves and their environment, and the pathways by which exposures occur.

Когда в марте 1995 года террористическая группа<< Аум Синрике>> использовала нервно-паралитический газ зарин для химического нападения в токийском метрополитене, этот инцидент трагически проиллюстрировал последствия применения химических веществ в террористических целях.
When in March 1995 the terrorist group Aum Shinrikyo used sarin nerve agent to launch a chemical attack in the Tokyo subway system, the incident tragically illustrated the consequences of the use of chemical agents for terrorist purposes.

Неадекватность механизмов, используемых для решения вопросов, касающихся социально-экономических последствий применения химических веществ для здоровья людей, общества и окружающей среды, и отсутствие объективных научных стандартов, методов и информации, необходимых для оценки воздействия и опасности химических веществ на уровне Арабского региона.
Inadequacy of the mechanisms used to address the social and economic impacts of chemicals on human health, society and the environment, and the lack of the objective scientific standards, methods and information required to evaluate the effects and risks of chemicals at the Arab regional level.

В декларации высокого уровня вновь подтверждается зафиксированное в Йоханнесбургском плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию обязательство о максимальном устранении существенных пагубных последствий производства и применения химических веществ для здоровья людей и окружающей среды к 2020 году.
The high-level declaration reaffirms the commitment expressed by the World Summit on Sustainable Development in its Johannesburg Plan of Implementation to minimize significant adverse effects from the production and use of chemicals on human health and the environment by 2020.

Из 44 представивших данные Сторон 36( 82 процента) указали, что они приняли правовые или административные меры, необходимые для прекращения производства и применения химических веществ, перечисленных в приложении А. Полученные национальные доклады свидетельствуют о том, что в большинстве стран пестициды, представляющие собой СОЗ, либо никогда не использовались, либо запрещены.
Of the 44 Parties reporting, 36(82 per cent) indicated that they had adopted legal or administrative measures necessary to eliminate the production and use of chemicals listed in Annex A. The national reports received indicated that most countries had either never used or had banned POP pesticides.

Гжа Фреско приветствовала участников этапа заседаний высокого уровня и подчеркнула необходимость ведения сельского хозяйства на безопасной и устойчивой основе, указав, что основная задача, которая стоит перед нами в XXI веке, заключается в интенсификации сельскохозяйственного производства при одновременном сокращении применения химических веществ.
Ms. Fresco welcomed participants to the high-level segment and emphasized the need for safe and sustainable agriculture, pointing out that the challenge of the twenty-first century was to intensify agricultural production while reducing the application of chemical inputs.