ПРИМЕНЕНИЯ ЭТОГО ОРУЖИЯ на Английском - Английский перевод

• use of these weapons
• of these weapons

Примеры использования Применения этого оружия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всем нам ведомы катастрофические последствия применения этого оружия.
We all know the disastrous effects of the use of these weapons.

Однако способы применения этого оружия вызывают вопросы с точки зрения принципов проведения различия и соразмерности.
The manner in which these weapons were used raises questions regarding distinction and proportionality.

Однако мы пока далеки от решения вопроса о борьбе с недопустимыми гуманитарными последствиями применения этого оружия.
The issue of the fight against the unacceptable humanitarian consequences of these weapons, however, is far from resolved.

За прошедшие пять лет в глобальном отношении произошло значительное сокращение применения этого оружия и практически прекратился его сбыт.
In the past five years, the use of this weapon has been markedly reduced globally, and trade has practically ceased.

Имело место всеобщее возмущение в связи с человеческими страданиями, причиняемыми ни в чем не повинному гражданскому населению в результате применения этого оружия.
There was general outrage at the human suffering caused to innocent civilians by these weapons.

Долгосрочные последствия применения этого оружия для окружающей среды и трофической цепи в южных районах Ирака остаются неизвестными и, следовательно, потенциально серьезными.
The long-term effect of these weapons on the environment and the food chain in southern Iraq remains unknown and, therefore, potentially serious.

Нежелательные доктрины сдерживания, которыми оперируют некоторые ядерные страны, не исключают возможности применения этого оружия.
Undesirable doctrines of deterrence which are being bandied around by some nuclear countries do not rule out the possibility that these weapons may be used.

В то время как угроза ядерного оружия ослабла в других регионах, мы можем столкнуться с опасностью применения этого оружия в Западной и Восточной Азии.
While the threat of nuclear weapons has subsided in other regions, we may be exposed to the danger of such weapons in West and East Asia.

Поэтому Корея активно участвует в усилиях международного сообщества, направленных на то, чтобы свести к минимуму и ограничить трагические последствия применения этого оружия.
Korea has therefore been an active participant in the international community's efforts to minimize and contain the tragic consequences of these weapons.

Аргентина считает, что необходимо принять меры для ограничения доступа к СВУ, учитывая риск применения этого оружия против гражданского населения.
Argentina considered that it was necessary to adopt measures to restrict access to IEDs, because there was a risk that those weapons would be used against civilian populations.

Положения Конвенции о разминировании и оказании помощи позволят общинам очистить свои территории от поражающих элементов и ликвидировать разрушительные последствия применения этого оружия.
The Convention's clearance and assistance provisions will help communities free their lands of contamination and the debilitating effects of these weapons.

Мы также настаиваем на полном запрещении применения этого оружия массового уничтожения и на ограничении разработок новых технологий, связанных с этим видом оружия..
We also insist on the explicit prohibition of the use of these weapons of mass destruction and on restricting the development of new technologies for these weapons..

Группа Рио вновь подтверждает, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения этого оружия.
The Rio Group reaffirms that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of these weapons.

Это подчеркивает важность повышения осведомленности о жертвах применения этого оружия среди гражданского населения, с тем чтобы люди, которые могут давать средства изготовителям бомб, лучше осознали реальную цену своих действий.
This underlined the importance of raising awareness of civilian casualties from these weapons so that persons who might give funds to bomb makers better appreciate the true cost of their actions.

Вместе с тем имеются и темы, имеющие важное значение для ряда стран, а именно: негативные гарантии безопасности, внешняя безопасность и опасность применения этого оружия в военных целях.
However, there are subjects that are important to a number of countries, namely, negative security assurances, external security and the danger of using these weapons for military purposes.

Имеются неоспоримые доказательства факта применения и пагубных последствий применения этого оружия, о чем, в частности говорит и тот факт, что некоторые государства отозвали из состава СДК свои контингенты, находившиеся в Косово и Метохии.
The use and adverse effects of these weapons are proven beyond any doubt since, inter alia, a number of States have withdrawn their KFOR contingents from Kosovo and Metohija.

Запрещение и полное уничтожение таких вооружений, в частности ядерного оружия представляют собой единственную реальную гарантию против применения или угрозы применения этого оружия.
The prohibition and the total elimination of those weapons, in particular nuclear weapons, is the only real guarantee against the use or the threat of use of such weapons.

Они не должны уйти от этой ответственности и обязаны приложить значительные усилия для ослабления хотя бы некоторых последствий применения этого оружия и возместить Ираку причиненный ему ущерб.
They must not shirk that responsibility, and must make perceptible efforts to alleviate at least some of the effects of the use of this weapon, and compensate Iraq for the damage that has been caused.

Пункт повестки дня, касающийся ядерного оружия, должен основываться на новом подходе к проблеме глобальной безопасности, вытекающем из положения о правовой и моральной недопустимости применения этого оружия.
The item on nuclear weapons must be based on a new approach to global security arising from the premise of the legal and moral unacceptableness of the use of these weapons.

Учитывая чудовищные и опустошительные последствия возможного применения этого оружия массового уничтожения, Индонезия с самого начала определила ядерное разоружение в качестве одного из наивысших приоритетов своей внешней политики.
Taking into account the horrendous and devastating effects of these weapons of mass destruction, Indonesia has from the very beginning identified nuclear disarmament as one of the highest priorities in its foreign policy.

Чтобы просто получить представление о последствиях применения ядерного оружия, давайте вспомним, что произошло в Хиросиме и Нагасаки, городах, которые стали жертвой применения этого оружия.
To mention only one example of the consequences of the use of nuclear weapons, let us remember what happened in Hiroshima and Nagasaki, cities that were victims of the use of these weapons.

Вместо этого программа должна состоять из принципов, осуществление которых приведет к уменьшению и предотвращению случаев неизбирательного и незаконного применения этого оружия, которое так долго причиняет столько страданий столь многим людям.
Rather, the programme should consist of principles whose implementation will lead to the reduction and prevention of the indiscriminate and unlawful use of these weapons that have caused so much suffering for so many for so long.

С увеличением числа стран, стремящихся вывести все большее количество ядерных вооружений на повышенные уровни боевой готовности, значительно возрастает риск случайного, ошибочного, несанкционированного или преднамеренного применения этого оружия.
As more countries deploy more nuclear weapons on higher levels of combat readiness, the risk of accidental, mistaken, unauthorized or intentional use of these weapons grows significantly.

Поэтому нам, к нашему горькому сожалению, хорошо известны отрицательные последствия применения этого оружия- и не только для личного состава вооруженных сил, но и для ни в чем не повинных мирных граждан, возвращающихся в родные места после их освобождения от мятежников.
Consequently, we are painfully aware of the adverse impact of these weapons- not only on the members of the armed forces, but also on innocent civilians returning to their original places of habitation after those areas have been freed from insurgent activity.

Поскольку все большее число стран выводят все большее количество ядерного оружия на повышенные уровни боевой готовности, риск случайного, ошибочного, несанкционированного или преднамеренного применения этого оружия значительно возрастает.
As more countries deploy more nuclear weapons on higher levels of combat readiness, the risks of accidental, mistaken, unauthorized or intentional use of these weapons grow significantly.

Существует моральная и гуманитарная обязанность положить конец страданиям тех стран, которые испытывают на себе вредные последствия применения этого оружия для жизни и других экономических, социальных и культурных областей, что приводит к ухудшению экономических условий и социальной нестабильности.
There is a moral and humanitarian responsibility to put an end to the suffering of those countries that are experiencing the harmful consequences of these weapons on life and in other economic, social and cultural areas, which can lead to a deterioration of economic conditions and to social instability.

Ссылаясь на свои резолюции 1995/ 24 от 24 августа 1995 года, 1996/ 15 от 23 августа 1996 года и 1997/ 33 от 28 августа 1997 года, в которых она выступила за полное запрещение производства, продажи и применения этого оружия.
Recalling its resolutions 1995/24 of 24 August 1995, 1996/15 of 23 August 1996 and 1997/33 of 23 August 1997 in which it declared itself in favour of a total ban on the production, marketing and use of these weapons.

До достижения этой цели государства, обладающие ядерным оружием, должны предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием, юридически обязывающие, надежные и эффективные гарантии безопасности против применения или угрозы применения этого оружия.
Pending achievement of that goal, nuclear-weapon States must provide legally binding credible and effective security assurances to the non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of these weapons.

В этом отношении следует подчеркнуть, что, как неоднократно заявляли государства- участники, содействие и сотрудничество в целях противоминной деятельности будет поступать прежде всего к тем, кто навсегда отрекся от применения этого оружия за счет присоединения к Конвенции, ее осуществления и соблюдения.
In this regard, it should be emphasized that the States parties have repeatedly stated that assistance and cooperation for mine action will flow primarily to those that have forsworn the use of these weapons forever through adherence to, implementation of, and compliance with the Convention.

Весьма обнадеживает тот факт, что более 30 стран, которые участвовали в процессе в Оттаве, сейчас выступают за полное запрещение противопехотных мин. По нашему мнению, согласованные усилия этих стран станут более эффективным способом продолжения борьбы против применения этого оружия.
It is encouraging indeed that more than 30 countries involved in the Ottawa process are now advocating a total ban on anti-personnel mines. In our view, a concerted effort by these countries will be the most effective way of continuing the fight against these weapons.