ПРИМЕНИМОМУ МЕЖДУНАРОДНОМУ на Английском - Английский перевод

• applicable international

Примеры использования Применимому международному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление обязательств Армении согласно применимому международному праву.
Implementation of Armenia's Responsibilities under Applicable International Law.

В непрерывную базовую подготовку сотрудников пенитенциарных учреждений включен раздел, посвященный применимому международному праву.
Continuing basic training for prison staff includes a component on the applicable international law.

Разработка для военных прокуроров 2 учебных программ по применимому международному гуманитарному праву и стандартам в области прав человека для рассмотрения дел лиц, задержанных в связи с конфликтом.
Training programmes developed for military prosecutors on applicable international humanitarian law and human rights standards for dealing with conflict-related detention.

При том, что созыв конституционного собрания по вопросу о статусе является долгожданным шагом вперед, любые предложенные альтернативы должны соответствовать применимому международному праву.
While the convocation of a constitutional assembly on status was a welcome step forward, any alternatives proposed must conform to applicable international law.

Ii сообщений о продолжающемся использовании тяжелого оружия таким образом, который противоречит применимому международному праву, в районах с высокой концентрацией гражданских лиц, в частности детей;
Ii Reports of continued use of heavy calibre weapons in ways contrary to applicable international law, in areas with high concentrations of civilians, in particular children;

Рекомендует государствам- членам рассмотреть конкретные меры по удержанию вооруженных сил и негосударственных вооруженных групп от такого использования школ, которое противоречит применимому международному праву;
Encourages Member States to consider concrete measures to deter the use of schools by armed forces and armed non-State groups in contravention of applicable international law;

Информация должна включать сведения о характере и длительности упомянутых мер и о том, насколько они соответствуют применимому международному праву и стандартам и целям Конвенции;
Information shall indicate the nature and duration of the mentioned measures, and how they are in conformity with applicable international law and standards and with the objectives of the Convention.

Я настоятельно призываю соответствующие государства- члены быть более открытыми в отношении обстоятельств применения беспилотников и принимать все необходимые меры предосторожности, чтобы обеспечить соответствие применения беспилотников применимому международному праву.
I urge relevant Member States to be more transparent about the circumstances in which drones are used and to take all necessary precautions to ensure that attacks involving drones comply with applicable international law.

Подчеркнуть также, что в отношении вооруженных групп могут быть предусмотрены новые меры, если они не выполнят свои обязательства по применимому международному праву и обязанности по соответствующим резолюциям Совета Безопасности, включая резолюцию 1612 2005.
Emphasizing also that further steps may be considered against armed groups if they do not abide by their obligations under applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolution 1612 2005.

В случае, если продукты соответствуют ЕРР или применимому международному стандарту, но по-прежнему рассматриваются в качестве создающих угрозу для законных целей, регулирующий орган, одобривший ЕРР, может изъять такие продукты со своего рынка или ограничить их свободное обращение.
In a case where products are in conformity with the CRA or the applicable international standard but are still found to endanger legitimate objectives, the regulator having agreed on a CRA could withdraw such products from the market or restrict free circulation.

В качестве последующих шагов в связи с рекомендациями Рабочей группы, одобренными Советом Безопасности, и согласно применимому международному праву и соответствующим резолюциям Совета Безопасности, включая резолюции 1612( 2005) и 1882( 2009), мне в моем качестве Председателя Рабочей группы поручено.
As a follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612(2005) and 1882(2009), I am entrusted, in my capacity as the Chairman of the Working Group.

Отмечая, что ничто в настоящей Конвенции не препятствует принятию любой Стороной дополнительных внутренних мер, согласующихся с положениями настоящей Конвенции, в рамках усилий по охране здоровья человека и окружающей среды от воздействия ртути в соответствии с другими обязательствами Сторон согласно применимому международному праву.
Noting that nothing in this Convention prevents a Party from taking additional domestic measures consistent with the provisions of this Convention in an effort to protect human health and the environment from exposure to mercury in accordance with that Party's other obligations under applicable international law.

В качестве последующих шагов в связи с рекомендациями Рабочей группы, одобренными Советом Безопасности, и согласно применимому международному праву и соответствующим резолюциям Совета, включая резолюции 1612( 2005) и 1882( 2009), мне в моем качестве Председателя Рабочей группы поручено сообщить следующее.
In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Council resolutions, including resolutions 1612(2005) and 1882(2009), I am entrusted, in my capacity as Chair of the Working Group, to convey the following.

В свое время ссылались, с большей или меньшей степенью уместности, на решения, которые Суд принимал по некоторым делам, на конец коммунизма, большее доверие, которое проявляют к Суду страны третьего мира, и более широко распространенное в психологическом плане апеллирование к применимому международному праву.
References have been made in turn, and with a greater or lesser degree of relevance, to the decisions reached by the Court in certain cases, to the end of communism, the greater trust placed in the Court by third world countries, and a more widespread psychological rallying to the applicable international law.

Напоминает о закрепленной в Конституции гарантии прав человека и основных свобод для всех афганцев как о важном политическом достижении и подчеркивает необходимость осуществления в полном объеме правозащитных положений Конституции Афганистана, в соответствии с обязательствами по применимому международному праву, включая положения, касающиеся полного осуществления женщинами и детьми их прав человека;
Recalls the constitutional guarantee of human rights and fundamental freedoms for all Afghans as a significant political achievement, and stresses the need to fully implement the human rights provisions of the Afghan Constitution, in accordance with obligations under applicable international law, including those regarding the full enjoyment by women and children of their human rights;

Совет призывает государства- члены в полной мере выполнять соответствующие обязательства по применимому международному праву, в том числе в области прав человека и по международному беженскому и гуманитарному праву, касающиеся защиты своих границ от незаконных трансграничных оборота и передвижения, включая обязательства, вытекающие из соответствующих резолюций Совета, принятых на основании главы VII Устава.
The Council calls upon Member States to fully comply with relevant obligations under applicable international law, including human rights and international refugee and humanitarian law, relating to securing their borders against illicit crossborder trafficking and movement, including obligations stemming from relevant resolutions of the Council adopted under Chapter VII of the Charter.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое уголовное законодательство в отношении насильственного исчезновения как преступления против человечности и исключить выражение" в рамках согласованного плана", с тем чтобы гарантировать его соответствие статье 5 Конвенции, а также применимому международному праву и избежать включения дополнительного условия для преследования случаев насильственного исчезновения.
The Committee recommends that the State party should review its criminal legislation relating to enforced disappearance as a crime against humanity and delete the expression"as part of a concerted plan" in order to ensure compliance with article 5 of the Convention and applicable international law so as to avoid introducing an additional condition for the prosecution of cases of enforced disappearance.

В резолюции признается, что использование школ в военных целях в нарушение применимого международного права может сделать их законными целями для нападений и тем самым создать угрозу для безопасности детей и учителей, а также для обучения детей, содержится настоятельный призыв ко всем сторонам в вооруженном конфликте уважать гражданский характер школ в соответствии с международным гуманитарным правом и приводится рекомендация государствам- членам рассмотреть конкретные меры по удержанию вооруженных сил и негосударственных вооруженных групп от такого использования школ, которое противоречит применимому международному праву.
The resolution recognizes that the military use of schools in contravention of applicable international law may render them legitimate targets of attack, thus endangering children's and teachers' safety and children's education, urges all parties to armed conflict to respect the civilian character of schools in accordance with international humanitarian law and encourages Member States to consider concrete measures to deter the use of schools by armed forces and armed non-State groups in contravention of applicable international law.

Напоминает о закрепленной в Конституции гарантии уважения прав человека и основных свобод для всех афганцев как о важном политическом достижении, призывает в полной мере уважать права человека и основные свободы для всех без какой-либо дискриминации и подчеркивает необходимость осуществления в полном объеме правозащитных положений Конституции Афганистана в соответствии с обязательствами по применимому международному праву, в частности положениями, касающимися полного осуществления женщинами и детьми их прав человека;
Recalls the constitutional guarantee of respect for human rights and fundamental freedoms for all Afghans as a significant political achievement, calls for full respect for the human rights and fundamental freedoms of all, without discrimination of any kind, and stresses the need to fully implement the human rights provisions of the Afghan Constitution, in accordance with obligations under applicable international law, in particular those regarding the full enjoyment by women and children of their human rights;

Vi. применимые международные и.
Vi. applicable international and regional.

С учетом применимого международного гуманитарного права.
Account applicable international humanitarian law.

И другие применимые международные документы в области прав человека;
And other applicable international human rights instruments;

Vi. применимые международные и региональные стандарты.
Vi. applicable international and regional standards.

Организации подготовки военнослужащих по вопросам применимого международного гуманитарного права и права прав человека;
Training troops on applicable international humanitarian law and human rights law.

II. Применимые международные нормы и обязательства 5- 19 4.
II. Applicable international standards and obligations 5- 19 4.

Аналитический отчет, содержащий анализ применимого международного опыта по формализации самостоятельно занятого населения.
An analytical report containing an analysis of the applicable international experience in formalizing the self-employed population.

Подчеркивая в этой связи важность применимых международных договоров в области прав человека.
Stressing in this context the importance of the applicable international human rights instruments.

Применимые международные стандарты деятельности, связанной с разминированием, используются в трех миссиях.
Applicable International Mine Action Standards are used in three missions.

Использование применимых международных стандартов деятельности, связанной с разминированием, в трех миссиях.
Applicable International Mine Action Standards are used in three missions.

С учетом применимого международного гуманитарного права.
Into account applicable international humanitarian law.