ПРИМЕНИМЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ на Английском - Английский перевод

• applicable international

Примеры использования Применимые международные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применимые международные договоры.
Applicable international treaties.

Другие известные применимые международные регуляторные требования в странах.
Other identified applicable international regulatory requirements in countries outside.

Vi. применимые международные и.
Vi. applicable international and regional.

В остальных моментах этой процедуры законопроект ссылается на применимые международные инструменты.
For the rest of the procedure, the draft Law merely refers to applicable international instruments.

Применимые международные стандарты 57- 59 25.
Applicable international standards 57- 59 18.

При формировании кадровой политики Полюс соблюдает требования российского законодательства и все применимые международные стандарты.
In establishing its labour practices, Polyus adheres to Russian legal requirements as well as all applicable international standards.

Vi. применимые международные и региональные стандарты.
Vi. applicable international and regional standards.

Кроме того, следует напомнить, что применимые международные договоры имеют прямое действие и преимущественную силу по отношению к внутренним законам.
Furthermore, it is worth recalling that applicable international law is directly integrated and prevails over ordinary law..

II. Применимые международные нормы и обязательства 5- 19 4.
II. Applicable international standards and obligations 5- 19 4.

При перевозке опасных грузов перевозчик обязан соблюдать взаимно применимые международные или национальные предписания.
For the carriage of dangerous goods, the carrier shall comply with the applicable international or national regulations as the case may be.

И другие применимые международные документы в области прав человека;
And other applicable international human rights instruments;

Нормативно- правовая база в отношении лиц с инвалидностью содержит более 250 законов, подзаконных актов и решений, а также применимые международные документы.
The legal system for people with disabilities has been implemented through more than 250 laws, sub-legal acts and decisions, as well as applicable international documents.

Применимые международные договоры являются непосредственной частью существующего в ОАРМ правопорядка.
Applicable international treaties are a direct part of the MSAR legal order.

Государство флага обязано учитывать применимые международные документы, регулирующие комплектование экипажей судов, условия их труда и их обучение.
The flag State must take into account the applicable international instruments governing the manning of ships, labour conditions and the training of crews.

Применимые международные стандарты деятельности, связанной с разминированием, используются в трех миссиях.
Applicable International Mine Action Standards are used in three missions.

Что было бы лучше использовать такую формулировку, как" применимые международные конвенции, международные торговые правила и практика или законодательство.
A better formulation, it was said, would be a phrase such as"the applicable international conventions, international trade rules and practices or the law.

Применимые международные стандарты в области прав человека и нормы международного гуманитарного права.
Applicable international human rights law and international humanitarian law.

Эти юридические нормы должным образом учитывают применимые международные договоры, и в частности статью 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, ратифицированного Португалией.
This legal framework takes account of the applicable international instruments and, in particular, of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which Portugal has ratified.

Применимые международные стандарты, содержащие требования, предъявляемые к системам, процессам, товарам и услугам;
Applicable international standards that contain requirements for systems, processes, products and services;

Отсюда представляется целесообразным сформулировать данное положение следующим образом:" когда применимые международные конвенции, правила и обычаи международной торговли или законодательство требуют[…] 3.
It would therefore be desirable for the following wording to be used:"where the applicable international conventions, international trade rules and practices or the law require.

Применимые международные инструменты, принятые Португалией, принимаются в расчет в программах закупки вооружения.
The applicable international instruments adopted by Portugal are taken into consideration in armament acquisition programs.

Она подчеркнула необходимость положить конец нарушениям прав человека и вновь призвала правительство Судана в полной мере уважать права человека и выполнять применимые международные договоры по правам человека.
It emphasized that it was essential to put an end to such violations, and renewed its call to the Government of the Sudan to respect human rights fully and to comply with applicable international human rights instruments.

В записке особо отмечены применимые международные стандарты, приведены примеры соответствующего опыта национальных учреждений и сформулированы рекомендации в отношении их деятельности.
The note highlights applicable international standards, provides examples of relevant national institution country experiences and makes recommendations regarding their engagement.

Статья 94 ЮНКЛОС требует, в частности, чтобы капитан, офицеры и экипаж на борту соблюдали применимые международные правила, касающиеся пользования сигналами, поддержания связи и предупреждения столкновений.
Article 94 of UNCLOS requires, inter alia, that the master, officers and crew on board observe the applicable international regulations concerning the use of signals, the maintenance of communications and the prevention of collisions.

Закон о взаимной правовой помощи и применимые международные договоры надлежащим образом охватывают цели, для достижения которых может предоставляться взаимная правовая помощь, и элементы, которые должны содержаться в таких просьбах.
The Law on Mutual Legal Assistance and applicable international treaties cover adequately the purposes for which mutual legal assistance may be granted and the elements that requests shall contain.

Я глубоко обеспокоен безнаказанно совершаемыми в отношении детей в Котд' Ивуаре грубыми нарушениями и призываю все стороны в конфликте выполнять применимые международные обязательства по защите детей.
I am deeply concerned by the grave violations being committed with impunity against children in Côte d'Ivoire, and I call upon all parties to the conflict to abide by the applicable international obligations for the protection of children.

Оно несет ответственность за обеспечение того, чтобы капитан, офицеры и экипаж судна соблюдали применимые международные постановления в отношении охраны человеческой жизни на море, предотвращения столкновений, предотвращения, сокращения загрязнения и сохранения его под контролем, а также поддержания связи.
It is responsible for ensuring that the master, officers and crew on board observe the applicable international regulations concerning the safety of life at sea, the prevention of collisions, the prevention, reduction and control of pollution and the maintenance of communications.

Каждый перевозчик, который осуществляет импорт, экспорт, реэкспорт, трансграничное перемещение или транзит контролируемых агентов или токсинов через территорию[ НАЗВАНИЕ СТРАНЫ], также соблюдает все применимые международные правила перевозки опасных материалов.
Every carrier that imports, exports, re-exports, tranships or transits controlled agents or toxins through the territory of[COUNTRY NAME] shall also comply with all applicable international regulations for the shipment of hazardous materials.

Было отмечено, что в основе этого проекта лежит понимание того, что применимые международные стандарты, регулирующие режимы тюремного заключения, а именно Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, которые действуют на протяжении более 50 лет, возможно, требуют обновления и разработки дополнительного набора правил, непосредственно касающихся женщин- заключенных.
It was noted that the project was based on the realization that the applicable international standards on prison regimes, namely the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which had been in existence for more than 50 years, might require an updated and supplementary set of rules specifically for women prisoners.

В практическом руководстве МВФ по конфискации активов, связанных с преступной и террористической деятельностью, которое было опубликовано в 2009 году, подробно рассматриваются применимые международные нормы и законодательные средства соблюдения этих норм во всех правовых системах.
The IMF practical guide to confiscating criminal and terrorist assets, published in 2009, provides a comprehensive discussion of the applicable international standards and legislative means of satisfying those standards in all legal systems.