ПРИМЕНИМЫМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• applicable provisions
• relevant provisions
• applicable regulations
• relevant regulations

Примеры использования Применимыми положениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с применимыми положениями.
Accordance with the applicable provisions.

Деятельность политических партий регулируется законом в соответствии с применимыми положениями Конституции.
Political parties are regulated by law according to the relevant provisions of the Constitution.

Решение регулируется применимыми положениями пункта 4 статьи 83.
The decision shall be governed by the applicable provisions of article 83, paragraph 4.

Официальное утверждение типа транспортного средства осуществляется в соответствии с применимыми положениями, предусмотренными в приложении 4Н.
The vehicle type approval shall be pursuant to the applicable provisions laid down in Annex 4H.

Любые другие лимиты, параметры и контроль, которые может потребоваться провести в соответствии с применимыми положениями.
Any other limits, parameters or controls which we may be required to put in place in accordance with Applicable Regulations.

Решение о пересмотре регулируется применимыми положениями пункта 4 статьи 83.
The determination on revision shall be governed by the applicable provisions of article 83, paragraph 4.

Безвозмездно предоставляемый персонал должен выполнять свои функции в соответствии со всеми применимыми положениями, нормами и процедурами Организации;
Gratis personnel should carry out their functions in accordance with all applicable regulations, rules and procedures of the Organization;

При вынесении консультативных заключений Суд руководствуется применимыми положениями настоящего Статута и своего внутреннего регламента по своему усмотрению.
When issuing advisory opinions, the Court shall apply such provisions of the present Statute and its internal regulations as it deems appropriate.

Во всех случаях установления личности клиента банки должны действовать в соответствии с политикой и процедурами, а также со всеми применимыми положениями.
In all cases of customer identity determination, banks are required to act in accordance with all policies and procedures, as well as with all applicable regulations.

Официальное утверждение типа транспортного средства осуществляется в соответствии с применимыми положениями, предусмотренными в приложении 14 к настоящим Правилам.
The vehicle type approval shall be pursuant to the applicable provisions laid down in Annex 14 to this Regulation.

В этой связи было отмечено, что претензии поставщиков или подрядчиков, исключенных из дальнейшего процесса, должны рассматриваться в соответствии с применимыми положениями Типового закона.
Therefore, it was noted, complaints from suppliers or contractors excluded from the process were to be dealt with in accordance with the applicable provisions of the Model Law.

Устройство изготовлено и поставлено в соответствии со всеми применимыми положениями и директивами, действующими для всех стран- членов Европейского Союза.
The product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives, valid for all member states of the European Union.

Согласительный комитет заслушивает сотрудника и Секретаря и пытается урегулировать вопрос посредством согласительной процедуры в соответствии с применимыми положениями приложения V.
The Conciliation Committee shall hear the staff member and the Registrar and endeavour to settle the matter by way of conciliation in accordance with the applicable provisions of annex V.

Доверительный управляющий выполняет свои функции согласно Постановлениям и условиям в соответствии с применимыми положениями Статей соглашения Всемирного банка, вспомогательными нормами, политикой и процедурами.
The Trustee shall perform its functions under the Terms and Conditions in accordance with the applicable provisions of the World Bank's Articles of Agreement, by-laws, policies and procedures.

По мнению Комиссии, Администрации необходимо надлежащим образом учитывать эти предметы имущества в своем инвентаризационном отчете в соответствии с применимыми положениями и правилами;
The Board is of the view that there is a need for the Administration to maintain its inventory report by fairly treating these items in accordance with the relevant regulations and rules;

Распределение мест в Международном трибунале по морскому праву производится в соответствии с применимыми положениями Конвенции при том, что ни у одной региональной группы не окажется менее трех мест.
The allocation of seats of the International Tribunal for the Law of the Sea shall be in accordance with the relevant provisions of the Convention, providing that no regional group will have fewer than three seats.

Все мясо должно изготавливаться из животных, убой которых осуществляется на производствах, регулярно действующих в соответствии с применимыми положениями о пищевой безопасности и контроле.
MINIMUM CONDITION OF THE MEAT 2.1 All meat must originate from animals slaughtered in establishments regularly operated under the applicable regulations pertaining to food safety and inspection.

Соединенные Штаты разъяснили, что возвращенные лица все равно подпадают под действие иммиграционных правил, согласно которым они могли бы подлежать депортации в соответствии с другими применимыми положениями.
The United States clarified that the returned persons were still subject to immigration provisions, which might make them removable under other applicable provisions.

Согласно утвержденному порядку распределение мест в Трибунале производится в соответствии с применимыми положениями Конвенции при том, что ни у одной региональной группы не окажется менее трех мест.
According to the approved arrangement, the allocation of seats on the Tribunal shall be in accordance with the relevant provisions of the Convention, providing that no regional group will have fewer than three seats.

Другой рассматривавшийся вопрос был связан с урегулированием ситуации, когда стороны соглашаются воздерживаться от раскрытия информации, несмотря на их обязательство делать это в соответствии с применимыми положениями.
Another question raised was the treatment of the situation where the parties agreed to refrain from disclosing information, despite their obligation to do so under applicable provisions.

Обработка персональных данных осуществляется Провайдером в соответствии с Федеральным Законом Российской Федерации от 27. 07. 2006 152- ФЗ« О персональных данных», иными применимыми положениями законодательства Российской Федерации.
Processing of Personal data carried out by the Provider in accordance with the Federal Law of the Russian Federation of 27.07.2006 number 152-FZ"On Personal Data" and other applicable provisions of the Russian legislation.

Согласно утвержденному порядку, изложенному в документе SPLOS/ 201, распределение мест в Комиссии производится в соответствии с применимыми положениями Конвенции при том, что ни у одной региональной группы не окажется менее трех мест.
According to the arrangement, as set out in document SPLOS/201, the allocation of seats on the Commission shall be in accordance with the relevant provisions of the Convention, providing that no regional group will have fewer than three seats.

Владельцы земли, предназначенной для развития общественной инфраструктуры, имеют право обсудить условия справедливой компенсации в соответствии с применимыми положениями Президентского постановления.
For land owners whose land is designated for the development of public infrastructure, they have the right to negotiate equitable compensation, in accordance with applicable provisions of the Presidential Regulation.

В ходе ревизии было установлено, что Центр не всегда использовал местных сотрудников, набираемых на основе правил серии 200, в соответствии с применимыми положениями и правилами и что ему необходимо было четче определять виды и уровни должностей, требуемых согласно его новой организационной структуре.
The audit found that the Centre did not always use 200 series staff in accordance with applicable regulations and rules, and that it needed to define better the types and levels of staff required under its new organizational structure.

Ограничения основных прав на территории Макао не должны выходить за рамки предписанных законом случаев и превышать пределов, разрешаемых применимыми положениями вышеупомянутых Пактов.
The restrictions of the fundamental rights in Macau shall be confined to those cases prescribed by law and shall not exceed the limits permitted by the applicable provisions of the aforementioned Covenants.

Группа экспертов по рассмотрению оценивает в соответствии с применимыми положениями частей II, III, IV или V настоящих руководящих принципов, были ли рассмотрены и решены вопрос или вопросы осуществления, которые привели к приостановлению права на использование механизмов.
The expert review team shall assess, consistent with the applicable provisions in parts II, III, IV or V of these guidelines, whether the question or questions of implementation that led to suspension of eligibility have been addressed and resolved.

Нацеливание прокурорских работников на необходимость обеспечения эффективного уведомления задержанных лиц о любом продлении их задержания в соответствии с применимыми положениями Уголовно-процессуального кодекса;
The sensitization of prosecutors to the fact that they must ensure that every prolongation of their detention is effectively notified to detained persons in conformity with the applicable provisions of the Code of Criminal Procedure;

Если эта информация сведена в единый документ, то в этот документ должна быть включена подписанная декларация следующего содержания:" Настоящим заявляю, что загрузка грузов в контейнер/ транспортное средство произведена в соответствии с применимыми положениями.
If the information is incorporated into a single document, the document shall a signed declaration such as"It is declared that the packing of the goods into the container/vehicle has been carried out in accordance with the applicable provisions.

Это отступление не применяется к грузам, отнесенным в качестве опасных к классам 1- 8 МПОГ и считающимся неопасными в соответствии с применимыми положениями кодекса МКМОПОГ или Технических инструкций ИКАО.
This derogation does not apply in the case of goods classified as dangerous goods in Classes 1 to 8 of RID and considered as non-dangerous according to the applicable provisions of the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions.

Если иное не предусмотрено Исполнительным советом, административное руководство и управление целевым фондом и финансируемой из него деятельностью осуществляются в соответствии с применимыми положениями, правилами и директивами.
Unless otherwise provided by the Executive Board, the trust fund and activities financed therefrom shall be administered in accordance with and governed by the applicable regulations, rules and directives.