ПРИМЕНИМЫ В ОТНОШЕНИИ на Английском - Английский перевод

• applied to
• are applicable to
• apply to

Примеры использования Применимы в отношении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения подпункта 1 применимы в отношении следующих преступлений.
Provisions of sub-paragraph 1 are applicable for the following offences;

Он также напоминает о том, что те же решения применимы в отношении процедур высылки7.
It also recalls that the same jurisprudence has been applied to removal proceedings.

Эти стандарты применимы в отношении всех котирующихся на бирже акционерных компаний.
These standards are applicable to all listed joint stock companies.

Кроме того, имеется ряд принципов, которые применимы в отношении обоих аспектов.
In addition there are a set of principles that are applicable to both dimensions.

Аналогичные положения применимы в отношении компоновки интегральных схем.
Similar provisions are applicable in respect of layout design of integrated circuits.

Некоторые делегаты также подчеркнули важность уточнения того, что эти критерии в равной мере применимы в отношении всех участников партнерства.
Some delegates also underlined the importance of clarifying that the criteria equally applied to all parties to a partnership.

Некоторые аналогичные соображения будут применимы в отношении управления далеко мигрирующими видами.
Some similar considerations will apply with respect to the management of highly migratory species.

Хотя договоры по правам человека применимы в отношении всех членов общества, включая пожилых лиц, на практике государства не обеспечивают пожилым людям защиты, которой те заслуживают.
While human rights treaties apply to all members of society, including older persons, in practice States are not offering older persons the protection they deserve.

Хотя не все положения статьи 14 могут быть применимы в отношении обычных судов, пункт 1 применим полностью.
While not all the provisions of article 14 could be applied to customary courts, paragraph 1 was fully applicable.

Эти нормы применимы в отношении любых просьб о правовом сотрудничестве, направленных или полученных в соответствии с законом или действующими двусторонними или многосторонними договорами в этой области.
These rules apply to all requests for judicial cooperation issued or received under the law or the relevant applicable bilateral or multilateral treaties.

Ниже приводится ряд рекомендаций, которые отражают основные принципы рекультивации земель, применимы в отношении предприятий горнодобывающей промышленности и должны всегда соблюдаться.
The following set of recommendations reflecting the basic principles of reclamation are applicable to most mining operations and should always be followed.

Напоминая о том, что положения Конвенции также применимы в отношении неграждан, он испрашивает дополнительную информацию о положении неграждан, включая просителей убежища из Северной Кореи.
Recalling that the provisions of the Convention also applied to non-citizens, he requested additional information on the situation of non-citizens, including asylum-seekers from North Korea.

Кроме того, в ЕИДТ предусматривается, что в своей деятельности федерации и конфедерации руководствуются положениями, касающимися профсоюзов, в той части, в какой они применимы в отношении них.
The TUO also provides that federations and confederations are governed by the provisions of the trade unions insofar as they are applicable to them.

Однако, изменения также применимы в отношении некоторых частей категорий Tier 5, Tier 1( Работа после окончания учебы) при переходе на категорию Tier 1( Предприниматель), и когда держатели Разрешения на работу обращаются за постоянным видом на жительство.
However, the changes also apply to some parts of Tier 5, Tier 1(Post-Study Workers) switching into Tier 1(Entrepreneur) and to Work Permit holders applying for settlement.

Комитет просил правительство подтвердить, что упоминавшиеся выше положения, которые предусматривают запрет дискриминации на основании исполнения семейных обязанностей, применимы в отношении прекращения контракта.
The Committee asked the Government to confirm that the prohibitions of discrimination based on family responsibilities referred to above applied in respect of termination of employment.

Международный Суд подтвердил, что эти пакты и Конвенция о правах ребенка применимы в отношении актов, совершаемых Израилем на оккупированных территориях см. A/ ES- 10/ 273 и Corr. 1, пункты 102- 113.
The International Court of Justice affirmed that those Covenants and the Convention on the Rights of the Child were applicable in respect of acts carried out by Israel in the occupied territories see A/ES-10/273 and Corr.1, paras. 102-113.

Группа считает, что принципы компенсируемости расходов на эвакуацию, разработанные в рамках рассмотрения предыдущих партий и изложенные в пункте 44 настоящего доклада, применимы в отношении претензии АЗЛРЗР.
The Panel considers that the principles governing the compensability of evacuation costs developed in earlier instalments, as identified in paragraph 44 above, are applicable to the OWWA claim.

Руководящие принципы применимы в отношении четырех уровней деятельности- не только традиционных областей администрации и финансов, но и управления, охватывающего политику и планирование, а также программных мероприятий, связанных с задачами той или иной организации.
The Guidelines applied to four levels of activity, not only to the traditional areas of administration and finance, but also to management, covering policy and planning, and to programme activities relating to the mission of an organization.

С учетом вышеупомянутых данных абсолютно очевидно, что обычные условия предоставления и погашения внешних займов, т. е. условия возобновления операций на международном рынке капитала, не могут быть применимы в отношении Союзной Республики Югославии.
Bearing in mind the aforementioned data, it is very obvious that the customary conditions of external debt regulation, that is, of re-emergence on the international capital market, cannot be applied to the Federal Republic of Yugoslavia.

В этой связи было отмечено, что некоторые из статей по существу могут быть применимы в отношении персонала Организации Объединенных Наций, участвующего во всех видах операций, тогда как другие могут иметь отношение лишь к персоналу, участвующему в конкретных категориях операций.
It was noted in this connection that some of the substantive articles might be applicable in respect of United Nations personnel involved in all types of operations while others might be relevant only to personnel involved in specific categories of operations.

Оклады и общие расходы по персоналу набираемых на международной основе сотрудников исчисляются по чистой стоимости с вычетом налогообложения персонала и рассчитываются на основе нормативных расходов для Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия на Ближнем Востоке( ЮНСО), которые применимы в отношении Кипра.
Salaries and common staff costs of international staff are net of staff assessment and are based on standard costs for United Nations Truce Supervisory Organization(UNTSO) which is applicable to Cyprus.

Что же касается проектов статей об ответственности международных организаций, то делегация Индии в прошлом уже предупреждала, что обстоятельства, исключающие противоправность, которые могут быть применимы в отношении государств, не могут быть в равной степени применимы в отношении международных организаций.
With regard to the draft articles on responsibility of international organizations, his delegation had in the past sounded a note of caution about assuming that the circumstances precluding wrongfulness applicable to States were equally applicable to international organizations.

И если эти аргументы применимы к лексемам в целом, где можно увидеть точку SEC зрения- и не полностью безосновательны, хотя это заблуждение при применении тех же требований к сбору средств в$ 10 млрд, как$ 10 миллион- многие другие аргументы применимы в отношении к Эфириуму.
And if those arguments apply to tokens in general, where one can see the SEC's point of view- and isn't wholly without merit although it is misguided in applying same requirements to fundraising of $10 billion as $10 million- many more arguments apply in regards to ethereum.

В своем консультативном заключении о стене Международный Суд вновь подтвердил, что Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Конвенция о правах ребенка применимы в отношении осуществляемых действий и других правовых обязательств Израиля на оккупированной палестинской территории см. A/ ES- 10/ 273, пункты 102- 113.
In its advisory opinion on the wall, the International Court of Justice affirmed that the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child were applicable in respect of acts carried out by and legal obligations of Israel in the Occupied Palestinian Territory see A/ES-10/273, paras. 102-113.

Жесткие законы о задержании, применение на неизбирательной основе чрезмерной силы, нанесение целевых ударов по домам мирных жителей, использование палестинских гражданских лиц в качестве живого щита-- все это примеры вопиющих нарушений международного права, в частности четвертой Женевской конвенции, положения которой применимы в отношении оккупированных палестинских территорий, включая сирийские Голаны.
Cruel laws regarding detention, the random application of excessive force, intentional strikes directed against the homes of peaceful residents, the use of Palestinian civilians as human shields-- these are all examples of terrible violations of human rights, in particular of the Fourth Geneva Convention, the provisions of which are applied to the occupied Palestinian territories, including the Syrian Golan Heights.

В связи с утверждением автора, что простая ссылка на положения статьи 110а Закона о судопроизводстве, сделанная Верховным судом в его решении от 16 апреля 1996 года, лишила его возможности надлежащим образом аргументировать свою позицию для целей настоящего сообщения, Комитет отмечает, что действие гарантий, содержащихся в пунктах 3 b и 5 статьи 14, которые применимы в отношении внутреннего уголовного судопроизводства, не распространяется на рассмотрение индивидуальных жалоб, подаваемых в международные инстанции разбирательства или урегулирования.
Insofar as the author alleges that the mere reference to section 101a of the Judiciary Act, in the Supreme Court's decision of 16 April 1996, deprived him of an opportunity adequately to elaborate the arguments in support of the present communication, the Committee observes that the guarantees of article 14, paragraphs 3(b) and 5, which apply to domestic criminal proceedings, do not extend to the examination of individual complaints before international instances of investigation or settlement.

Очевидно, что такая концепция будет часто применима в отношении аэропортов.
It can easily be seen that the concept will often apply to airports.

РКООН применима в отношении промышленных минералов со средним- высоким объемом инвестиций на разработку.
UNFC applicable to industrial minerals of medium to high developing investment.

Финансовая политика, применимая в отношении всех счетов.
Financial policies applicable to all accounts.

Применимые в отношении Департамента полевой поддержки;
Those applicable to the Department of Field Support;