ПРИМЕНЯЕМОМ на Английском - Английский перевод

• applicable
• used
• applied
• employed

Примеры использования Применяемом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция о таможенном режиме, применяемом к контейнерам.
Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in.

Любое изменение маршрута или даты поездки могут отразиться на применяемом Тарифе.
Any change in itinerary or journey date may have an impact on the applicable Fare.

Эта нынешняя концепция также отражена в применяемом в настоящее время перечне пособий.
This modern concept is also reflected in the currently applicable catalogue of benefits.

Это нашло также отражение в специальном справочном аппарате, применяемом в заповеднике.
It is reflected in a special information device applied in the Reserve.

Просьба представить информацию о применяемом определении в графе для примечаний в конце таблицы.
Please provide information on definition used in the space for comments at the end of the table.

На этой вкладке отображаются основные сведения о правиле безопасности подключения, применяемом к компьютеру.
This tab shows basic information about a connection security rule that is being applied to the computer.

Расход воды в наконечнике, применяемом при испытаниях на резку и тушение, составлял примерно 28 л/ мин.
Water flow at the tip, if applicable tests for cutting and fire, was approximately 28 l/ min.

Восполнение пробелов в международном гуманитарном праве, применяемом в период вооруженных конфликтов, и его развитие;
Filling of the gaps in the international humanitarian law applicable in armed conflicts, and its development;

Конвенция о таможенном режиме, применяемом к контейнерам, переданным в пул, от 21 января 1994 года.
Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport, 21 January 1994.

Поправочный коэффициент представляет собой соотношение между номинальным световым потоком и значением светового потока, регистрируемым при применяемом напряжении.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the value of the luminous flux found at the voltage applied.

Дополнительную информацию о процессе, применяемом компанией Seagate для ремонта продуктов, см.
For more information about the process used by Seagate to repair products, please see Data Erasure for Returned Products.

Более подробная информация о применяемом законе и распределении имущества супругов будет представлена в следующем докладе.
More information on the applicable law and on marital property distribution would be included in the next report.

Один представитель заявил, что информация о бромистом метиле, применяемом для таких целей, уже представляется в рамках статьи 7 Монреальского протокола.
One representative said that methyl bromide used for such purposes was already reported under Article 7 of the Montreal Protocol.

Курдский проект по правам человека"( KППЧ) заявил, что существует явная дискриминация в законодательстве о браке, применяемом к не имеющим гражданства курдам.
The Kurdish Human Rights Project(KHRP) stated that explicit discrimination exists in relation to marriage laws applicable to stateless Kurds.

Важность отражения в режиме контроля, применяемом компетентными органами, новых тенденций в области предотвращения;
The importance of introducing new trends on prevention in the control regime applied by the competent authorities;

Они также узнали об опыте, накопленном в Чешской Республике, и о комплексном подходе к крупным авариям, применяемом в этой стране для решения подобных проблем.
They also benefited from the experience of the Czech Republic and saw the solution that they had adopted: an integrated approach to major hazards.

Он также хотел бы знать о сроке исковой давности, применяемом к уголовным вопросам, упомянутым в письменном ответе на вопрос 3.
He would like to know the duration of the statute of limitation that applied to criminal matters, mentioned in the written reply to question 3.

Для транзитных дорог отправителем должны быть указаны только те пограничные станции, которые приведены в применяемом для данной международной перевозки транзитном тарифе.
For transit railways, the consignor is to indicate only the border stations included in the transit tariff used for the international freight route in question.

Специальному комитету сообщили о более хитроумном методе, применяемом израильскими властями с целью воспрепятствовать экспорту палестинской продукции на иностранные рынки.
The Special Committee was informed of a more subtle method used by the Israeli authorities to hamper the export of Palestinian produce to foreign markets.

Помимо Конституции, правовая система Португалии основана главным образом на Гражданском кодексе, применяемом судами в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом.
In addition to the Constitution, the Portuguese legal system is primarily based on the Civil Code, applied by courts in accordance with the Code of Civil Procedure.

В июле 2009 года был в целом одобрен законопроект о правовом режиме, применяемом к лицам моложе 18 лет, находящимся в конфликте с законом, который отвечает международным стандартам в этой области.
In July 2009, a bill on the legal regime applying to persons under 18 years of age who are in conflict with the law won general approval.

По мнению оратора, этот вопрос был урегулирован в соответствии с законодательством Европейского сообщества в Римской конвенции 1980 года о праве, применяемом к договорным обязательствам.
In her view, that matter had been settled under European Community law in the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.

Китай сообщил о применяемом для обучения гражданских служащих подходе, в рамках которого, в том числе, им демонстрируются примеры безукоризненного поведения их коллег.
China reported on an approach used for the education of civil servants that, among others, relies on the demonstration of individual public officials' exemplary behaviour to peers.

Поправочный коэффициент представляет собой соотношение между номинальным световым потоком и значением светового потока во время функционирования источника света при применяемом напряжении.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the value of the luminous flux during on time found at the voltage applied.

Научная новизна исследования заключается в комплексном системном подходе, применяемом автором исследования в описании и классификации жанров современного электронного творчества.
Scientific novelty of the study lies in the complex systematic approach used by the author in the description and classification of genres of contemporary electronic creativity.

Рабочая группа подтвердила, что в подразделе 5. 4. 3. 4, применяемом с 1 января 2009 года, не предписывается какой-либо конкретный формат для печати страниц письменных инструкций с точки зрения размеров.
The Working Party confirmed that the version of 5.4.3.4 applicable as from 1 January 2009 did not impose dimensions for the print format of the instructions in writing.

Он был бы весьма признателен, если бы правительство представило ему точную информацию о применяемом законодательстве и о правовых основаниях содержания под стражей профессора Доана Вьет Хоата.
He would highly appreciate if the Government could provide him with precise details on the legislation applied in, and the legal basis for, the detention of Prof. Doan Viet Hoat.

Принцип, согласно которому все государства- члены должны быть представлены в Организации, нашел отражение в факторе членства, в равной степени применяемом ко всем государствам- членам.
The principle that all Member States ought to be represented in the Organization is reflected in the membership factor, which is applied equally to all Member States.

Гжа Шане говорит, что, напротив, неимущий подсудимый, который не говорит на языке, применяемом адвокатом, должен всегда иметь право на использование услуг в области устного перевода.
Ms. Chanet said that, on the contrary, an indigent defendant who did not speak the language used by counsel should always have the right to the use of an interpreter's services.

Что касается вопроса о применяемом праве, то Специальный докладчик изучил рекомендации Рабочей группы, по мнению которой, это право может вытекать лишь из действующих конвенций.
With respect to the question of applicable law, the Special Rapporteur had wisely abided by the recommendations of the Working Group, which considered that such law could derive only from treaties in force.